"تتوقعين" - Traduction Arabe en Français

• attends
• attendiez
• attendais
• veux-tu
• crois
• attendez
• attends-tu
• voulez
• penses
• espères
• attendez-vous
• pensez
• espérez
• voulez-vous
• espérais

Tu penses qu'elle en garde un tube dans son tiroir à maquillage ou tu t'attends à ce que je la coupe ?
هل تعتقدين أنها تحتفظ بزجاجة منه في دُرج مستحضرات التزيين خاصتها، أم أنك تتوقعين مني أن أشرخها؟

En tout cas, je le croyais. Et j'ai fait du sport dans notre salle de gym de 3 à 4. Est-ce que vous attendiez le retour de votre mari ?
لذا ذهب إلى الجيم لأتدرب من ثلاث إلى أربع ساعات هل كنت تتوقعين عودة زوجك ؟

Eh bien, à quoi tu t'attendais, à un artiste ?
وماذا كنتِ تتوقعين منزل على الطراز المعاصر ؟

Écoute, ma puce, que veux-tu que je fasse de ça ?
انظري ياعزيزتي ماللذي تتوقعين مني فعله بكل هذا ؟

Comment tu crois qu'on pourrait autrement subir un truc pareil ?
كيف تتوقعين أن يتحمل شخص ذلك بطريقة أخرى ؟

Vous ne vous attendez pas à ce que je vous invite, si ?
أسمعي، إنّكِ لا تتوقعين منّي أنْ أدعوكِ للتفضل بالدخول، أليس كذلك؟

Et comment t'attends-tu à accomplir une affaire de cupcakes avec de l'argent comme ça?
و كيف تتوقعين أن تحققين مشروع الكعك بمال كهذا؟

Mais je n'attends rien de toi, et tu n'attends rien de moi.
لكنني لا أتوقع شيئا منك و أنت لا تتوقعين شيئا مني

Hé, Véronica Mars, tu t'attends vraiment à trouver quelque chose là-dedans ?
فيرانكا مارس هل تتوقعين أن تجدي أي شيئ هنا ؟

Si tu attends de moi que je m'excuse, ne retiens pas ton souffle.
إن كنتِ تتوقعين مني أن أعتذر، فلا تحبسي أنفاسك انتظارًا

Vous vous attendiez à une minable du ghetto.
اظن انك كنت تتوقعين انني فتاة سوداء اخرى تتردد على السجن دائما

Je suppose que vous vous attendiez à un type plus excentrique.
أعتقد أنكِ كنتِ تتوقعين شخصاً يقرأ الطالع.

Maggie est une ancienne de la CIA. A quoi tu t'attendais ?
ماجى كانت عضوة سابقة فى مركز الإستخبارات المركزية ماذا تتوقعين ؟

Comment veux-tu que je me sente, elle m'envoie au loin...
‫كيف تتوقعين مني أن أشعر ‫إذا كان عليها أن ترسلني بعيداً

Tu crois que, si j'étais resté, je serais clean maintenant ?
هل تتوقعين ,اذا أنا بقيت هل سَتَكُونُ نظيفَة الآن؟

Vous attendez de moi que je tue mon fils ?
إذاً أنتِ تتوقعين مني أنْ أقتل إبني ؟

Qu'attends-tu d'un mec pour qui ça a sa place en pochette publicitaire ?
ماذا تتوقعين من شخص يعتقد أن هذه يجب أن توضع في كيس الهدايا

Ils ont désobéi à mes ordres directs, et vous voulez que j'aille les aider ?
لقد عصوا أوامري المُباشرة وأنتِ تتوقعين مني مُساعدتهم وإنقاذهم ؟

Oh, allons. Tu ne penses pas me faire avaler ça ?
بحقك، أنت لا تتوقعين مني أن أصدق ذلك، صحيح؟

Tu espères de moi que je crois en l'existence d'un Dieu, d'un Diable et que je ne suis pas du bon côté.
تتوقعين مني أن أصدق بأن هناك رب فعلاً، وأنّ هناك شيطان وأنني في الجانب الخطأ. هذا هراء

Madame Keane, comment attendez-vous que quelqu'un croit votre fantastique histoire ?
سيدة كين, كيف تتوقعين بأن يصدق أحد قصتكِ هذه؟

Vous pensez que je vais mouiller la procureur ?
إذا، تتوقعين منّي أن أورّط المدّعي العام عن قصد؟

Si vous espérez qu'on vous réconcilie après chaque coups, je crois que ça nous regarde !
اذا كنتي تتوقعين ان نعالجك بعد ان يقوم بإيذائك فهذا يجعلنا مسئولين من الأمر

Que voulez-vous que je fasse de cette information ?
مالذي تتوقعين مني فعله بهذه المعلومه ؟ ؟

Je sais que je ne suis pas l'homme idéal, celui que tu espérais voir arriver sur ton pas de porte.
أعرف أنني لست نوع الرجال الذي تتوقعين أن يأخذ الخطوة الأولى