"تتوقّف" - Traduction Arabe en Français

• arrêter
• arrête
• s'arrêtent
• arrêtes
• arrêtez
• arrêtait
• s'arrêtera
• subordonnée
• cesseront
• dépendent

Hey, hey, je pensais avoir payés votre supplément ne pas s'arrêter aux feux rouges.
حسبتُ أنّي دفعت لك أجرًا إضافيًّا لألّا تتوقّف لدى الإشارات الحمراء.

Les systèmes de justice, relayés par la coopération, n'ont plus à s'arrêter aux frontières nationales que les criminels, eux, franchissent.
فبفضل التعاون الدولي، لم يعد محتّما أن تتوقّف نظم العدالة على الحدود في حين يعبرها المجرمون.

arrête, s'il te plaît.
أرجوك أن تتوقّف فحسب، بالله عليك يا صاح.

- Ne t'arrête pas. - Je vais trouver du renfort.
ــ لا تتوقّف عمّا تقوم به ــ أرسلوا لنا مزيداً من الأطبّاء

Il a subi un choc sceptique. Ses organes s'arrêtent les uns après les autres.
لكنّه في نوبةٍ إنتانيّة، و أعضاؤه الحيويّة تتوقّف واحداً تلو الآخر.

Et quand tu vois que ca va trop loin tu arrêtes, et moi pendant ce temps je me cache et je prends des photos.
يمكنك أن تتوقّف قبل أن تزيد الأمور عن حدّها وفي هذه الأثناء سأجد مكانا لأخبتئ فيه وألتقط الصور

Peut-être que tu devrais arrêter avant de dire ce que c'est...
ربّما عليكّ أن تتوقّف قبل أن تقول أيّاً يكن ما تريد قوله

Comment peux-tu juste arrêter ?
فإنّك حفلت أكثر من أيّ أحد، لذا أنّى تتوقّف بهذه البساطة؟

On peut arrêter de parler de tampons ?
هل يمكننا أن تتوقّف عن الحديث بشأن الحفاضات قليلاً؟

Tu veux bien arrêter de jouer à l'homme de la montagne et m'expliquer pourquoi tu m'as caché ça ?
هلّا تتوقّف عن لعب دور قاطن الجبل وتشرح لي سبب إخفائك هذه عني؟

Le véritable échec, c'est arrêter d'essayer.
لكن الفشل الصحيح الوحيد عندما تتوقّف عن المحاولة

Bien, peut-être que vous devriez arrêter d'en boire 11 tasses par jour.
لربّما يجب أن تتوقّف عن شرب أحد عشر كأس في اليوم.

Je sais. Je l'ai bipée. Elle n'arrête pas de saigner.
أعلم هذا , لقد إتّصلتُ بها , هي لم تتوقّف عن النزف

arrête de m'appeler comme ça. Comment arrives-tu à toujours me retrouver ?
يجب أنْ تتوقّف عن مناداتي بهذا كيف تواصل العثور عليّ بأيّ حال؟

Je ferai mieux de me saouler, alors arrête de nous faire perdre notre temps et dis-nous ce que tu fais là.
أحبّذ احتساء الخمر الآن، فلمَ لا تتوقّف عن إهدار وقتنا وتخبرنا بما تفعل هنا؟

Tu es en train de faire une découverte capitale. N'arrête pas. Laisse tout sortir.
لقد حقّقت إنجازا كبيرا لا تتوقّف دع مشاعرك تخرج بالكامل

arrête ! Tu t'achètes jamais un café ?
إعطني فرصة، أنت لا تتوقّف أبداً عن مضايقة نفسكليكون لديك كأس القهوة؟

Les portes automatiques se ferment. Les ascenseurs s'arrêtent.
سيتم إغلاق كل الأبواب الأوتوماتيكيّة و المصاعد سوف تتوقّف

Tu trouves cette petite salope, et quand c'est fait, tu ne t'arrêtes pas pour parler, tu lui en mets une en pleine tête.
جد تلك الساقطة الماكرة، وحينها لا تتوقّف للدردشة، إنما تطلق رصاصة برأسها.

Si vous essayez de vous préparer, arrêtez tout de suite.
إذا أنت تحاول لتهيئة نفسك أريدك أن تتوقّف.

Pour l'anniversaire de mes parents, ma mère n'arrêtait pas de parler.
لقد كنّا في احتفال ذكرى زواج والديّ... ولم تتوقّف والدتي عن الحديث...

Dites-nous qu'on a gagné ou elle ne s'arrêtera jamais. - Ce n'est pas un concours.
أيمكنك أن تقول بأننا فزنا, وإلا فلن تتوقّف

La productivité agricole est donc subordonnée aux services que procurent ces écosystèmes.
وهكذا، فإن الإنتاجية الزراعية تتوقّف على الخدمات التي تؤديها النظم الإيكولوجية.

Les hostilités cesseront à minuit.
- دعنا نرى . " تتوقّف العداوات من منتصف الليل .

Le calendrier de déploiement doit être comprimé, car des vies en dépendent.
وشدّد على ضرورة أن يتم اختصار المواعيد الزمنية للانتشار حيث أن حياة البشر تتوقّف على ذلك.