"تثقوا" - Traduction Arabe en Français

• faire confiance
• faites confiance
• vous pouvez
• pouvez compter

Vous m'avez fait confiance pendant 3 années consécutives, mais pouvez-vous faire confiance à mon adversaire ?
لقد وثقتم بي لمدة ثلاثة سنوات متتالية لكن هل يمكنكم أن تثقوا بخصومي؟

Je ne veux pas mourir, pas plus que vous, mais si nous devons nous échapper vivant, vous devez me faire confiance.
أنا لا أُريد الموت كحال أيٍّ منهكم ,و لكن لو أردنا النجاة بأرواحنا عليكم أنْ تثقوا بي

Je vous ai fait lui faire confiance je vous ai donné ma parole qu'elle était sûre, une amie.
أنا جعلتكم تثقوا بها أعطيتكم كلمتي انها آمنة صديق

Ne faites confiance à personne, pas même à nos agents.
لا تثقوا بثمّة شخص، ولا حتّى أصدقاؤنا العملاء.

vous pouvez être assuré de toute la coopération de ma délégation dans les efforts que vous déploierez pour mener à bien les travaux de la Première Commission.
ويمكنكم أن تثقوا بالتعاون الكامل لوفدي معكم في سعيكم لقيادة عمل اللجنة اﻷولى إلى نهاية ناجحة.

Ma délégation est particulièrement satisfaite de voir l'Indonésie présider la Conférence du désarmement, et vous pouvez compter sur l'entière coopération de Cuba dans cet exercice.
ويسر وفدي بصفة خاصة أن يشهد تولي إندونيسيا لرئاسة مؤتمر نزع السلاح، ولكم أن تثقوا في تعاون كوبا الكامل معكم في هذا المسعى.

Tu peux me faire confiance.
مهلاً ، مهلاً ، يُمكنكم أن تثقوا بي يُمكنكم أن تثقوا بي

C'est pourquoi vous devez me faire confiance lorsque je vous demande d'écouter ce qu'il a à dire.
لهذا السبب يجب أن تثقوا بي، عندما أطلب منكم سماع ما سيقوله

Vous devais me faire confiance. Vous ne voyez pas que quelque chose cloche avec lui ?
يجب أن تثقوا بى فى هذا ألا تفهمون أن هناك شيئا خاطئ بهذا الشاب

Vous aurez totalement accès à nos citoyens, à notre histoire et à notre culture pour apprendre à nous faire confiance.
نحن نعتزم على أن نسمح لكم بالتعرف على المواطنين و على تاريخنا و حضارتنا و هكذا يمكنكم أن تثقوا بنا

Vous devez commencer à vous faire confiance ou bien vous allez tous finir esclaves.
يجب أن تثقوا ببعضكم و إلا بطريقه أخرى ستصبحوا عبيد

Je sais que c'est une grande surprise, mais il faut me faire confiance.
أنا أعرف أنها مفاجئة كبيرة ولكن أحتاج أن تثقوا بي بهذا

Je sais que ça vous effraie, mais vous allez devoir me faire confiance.
أعلم ان ذلك مخيف بالنسبة لكم, لكن يجب عليكم ان تثقوا بي

Mais peut-on faire confiance à une empoisonneuse ? [Harrison glousse]
"ولكن أيمكنكم أن تثقوا يومًا بمسمّمةٍ تمام الثقة؟"

Et vous devez me faire confiance lorsque je dis que je n'ai aucun sentiment et que je veux simplement retourner à mon entraînement.
و يجب عليكم أن تثقوا بي عندمـا أقول لكم أنني لا أمتلك أية مشـاعر و أريدُ فقط مواصلة تدريبي

Mais vous devez me faire confiance et faire exactement ce que je dis dès maintenant, car le temps file à toute allure.
لكنك يجب أن تثقوا بي وأن تمتثلوا لأوامري بالحرف الواحد من هذه اللحظة فصاعدا, لأن الوقت يداهمنا

C'est pour ça que vous devez vous faire confiance.
و لهذا يتعيّن عليكم أنّ تثقوا ببعضكم البعض تمام الثقة هنا، صحيح؟

D'accord, l'équipe, si je peux faire confiance à un total étranger, vous pouvez faire confiance à vos propres collègues.
حسناً أيها الفريق, إذا كان بإمكاني الثقة في شخص غريب تماماً فيمكنكم بالتأكيد أن تثقوا بزملاء عملكم

Vous vous réveillez tous sans connaître personne, mais vous devez faire confiance à quelqu'un.
لقد استيقظتم جميعا لا تعرفون شيئا ولكن مازال يجب عليكم أن تثقوا بشخص ما

Restez groupés. Ne faites confiance à personne.
ابقوا سويا لا تثقوا في أي أحد حتى أتصل بكم

Ne croyez en rien. Dès maintenant, ne faites confiance ni à vos yeux, vos oreilles ou vos sens.
لا تثقو بشيء من الآن فصاعدا لا تثقوا بأي شيء تروه أو تسمعوه أو تحسوه

vous pouvez compter sur l'appui total de la délégation du Mali.
وبوسعكم أن تثقوا في تأييد وفد مالي التام لكم.