"تجتمع مرتين" - Traduction Arabe en Français

• se réunit deux fois
• se réunir deux fois
• qui se réunira deux fois
• se réunissait deux fois

Ses organes directeurs sont le Comité exécutif, qui se réunit deux fois par an et l'Assemblée plénière, qui se réunit tous les deux ans.
الهيئات اﻹدارية للاتحاد هي اللجنة التنفيذية التي تجتمع مرتين في السنة، والجمعية العامة التي تجتمع كل سنتين.

Au paragraphe 22.34 du projet de budget-programme, il est indiqué que la Haut Commissaire est membre de chacun des quatre comités exécutifs et que chacun de ces derniers se réunit deux fois par mois environ.
وفي الفقرة ٢٢-٤٣ من الميزانية البرنامجية المقترحة يشار إلى أن المفوضية العليا عضو في كل من اللجان التنفيذية اﻷربع وأن كل لجنة منها تجتمع مرتين في الشهر تقريبا.

La mise en œuvre de la stratégie est supervisée par le Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme législative, en collaboration avec un comité interministériel qui se réunit deux fois par an.
وتشرف على تنفيذ الاستراتيجية وزارة العدل والمساواة والإصلاح التشريعي بالتعاون مع لجنة مشتركة بين الوزارات تجتمع مرتين في السنة.

L'Équipe spéciale conjointe ONU-Union africaine sur la paix et la sécurité continue de se réunir deux fois par an.
لا تزال فرقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي المعنية بالسلام والأمن تجتمع مرتين سنويا.

Le Sous-Comité sur l'élimination de la discrimination raciale a décidé de se réunir deux fois par semaine.
وقررت اللجنة الفرعية المعنية بالقضاء على التمييز العنصري أن تجتمع مرتين في اﻷسبوع.

:: Il a établi un groupe consultatif chargé des statistiques qui se réunira deux fois par an à des moments clefs du cycle de travail du Bureau;
:: يقوم المكتب بإنشاء هيئة استشارية إحصائية تجتمع مرتين سنويا في مراحل حاسمة من دورة عمل المكتب؛

Initiative continentale d'amélioration de la gouvernance, le Parlement panafricain, créé en 2004 par l'Union africaine, reste un organe consultatif qui se réunit deux fois par an mais n'est pas habilité à légiférer.
46 - ولا تزال المبادرة القارية لتحسين الحوكمة، مثل برلمان البلدان الأفريقية، الذي أنشأه الاتحاد الأفريقي عام 2004، هيئة استشارية تجتمع مرتين في السنة، لكنها ليس لها أي سلطة تشريعية فعلية.

Les Nations unies sont un organisme trop complexe pour cette tâche et le candidat qui vient naturellement à l’esprit, le G20, n’est pas représentatif. Il existe toutefois une alternative représentative – le Comité monétaire et financier international (CMFI), un groupe de ministres des Finances et de gouverneurs des banques centrales qui se réunit deux fois par an pour conseiller le Fonds monétaire international.
إن الأمم المتحدة أضخم من أن تخدم هذا الغرض، والمرشح الأكثر وضوحاً للالتحاق بعضوية هذه الهيئة ـ أو مجموعة العشرين ـ ليس ممثلاً. ولكن هناك بديل يتمثل في اللجنة النقدية والمالية الدولية، وهي عبارة عن مجموعة من وزراء المالية ومحافظي البنوك المركزية تجتمع مرتين سنوياً لتقديم المشورة لصندوق النقد الدولي.

Créé en août 1996, un comité d’examen des projets se réunit deux fois par mois pour examiner toutes les propositions de projet afin d’améliorer la planification des programmes, la conception des projets et la coordination.
أنشئت لجنة استعراض المشاريع في آب/أغسطس ١٩٩٦، وهي تجتمع مرتين في الشهر لاستعراض جميع المقترحات المتعلقة بالمشاريع بغية تحسين تخطيط البرامج وتصميم المشاريع وتنسيقها.

Un Comité d’examen des projets a été créé en août 1996; il se réunit deux fois par mois et examine toutes les propositions de projet en vue d’améliorer la planification du programme et la conception des projets.
١١ - أُنشئت لجنة استعراض المشاريع في آب/أغسطس ١٩٩٦، وهي تجتمع مرتين في الشهر لاستعراض جميع المشاريع المقترحة، من أجل الارتقاء بتخطيط البرامج وتصميم المشاريع.

En 2010, le Secrétaire général et le Président de la Commission de l'Union africaine ont lancé l'Équipe spéciale conjointe chargée des questions de paix et de sécurité, qui se réunit deux fois par an.
4 - في عام 2010، قام الأمين العام ورئيس مفوضية الاتحاد الأفريقي بتدشين فرقة العمل المشتركة المعنية بالسلام والأمن، التي تجتمع مرتين في السنة.

Toutes les demandes d'ajout, de retrait ou de changement concernant les positions du Système harmonisé sont d'abord examinées par le Sous-comité chargé de l'examen du Système harmonisé qui se réunit deux fois par an.
4 - وتنظر اللجنة الفرعية لاستعراض النظام المنسق التي تجتمع مرتين في السنة، أولاً، في جميع الطلبات المقدمة لإدخال قيودات في النظام المنسق أو حذفها منه أو إدخال تغييرات عليه.

Le Comité d'action humanitaire, qui se réunit deux fois par mois, joue un rôle essentiel dans le renforcement de la collaboration entre les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales.
69 - وتؤدي لجنة الإجراءات الإنسانية، التي تجتمع مرتين في الشهر، فائدة كبرى في تعزيز التعاون بين وكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية.

Une Commission des pêches de l'Atlantique Sud, créée pour examiner le problème de la conservation dans l'ensemble de la région, devait se réunir deux fois par an, alternativement à Buenos Aires et à Londres.
وأنشئت لجنة للثروة السمكية في جنوب المحيط اﻷطلسي لمناقشة عملية الحفظ في المنطقة كلها، على أن تجتمع مرتين في السنة في بوينس أيرس ولندن على التناوب.

Une Commission des pêches de l'Atlantique Sud a été créée pour examiner le problème de la conservation dans l'ensemble de la région, et doit se réunir deux fois par an, alternativement à Buenos Aires et à Londres.
وأنشئت لجنة للثروة السمكية في جنوب المحيط اﻷطلسي تجتمع مرتين في العام، في بوينس آيرس وفي لندن بالتناوب، لمناقشة عملية الحفظ في المنطقة كلها.

292. L'Organe chargé du contrôle du respect des dispositions devrait se réunir deux fois par an, sauf s'il en décide autrement.
292- ينبغي للهيئة المعنية بالامتثال أن تجتمع مرتين في السنة ما لم تقرر خلاف ذلك.

19. L'organe préparatoire pourrait se réunir deux fois pendant deux jours avant ou après les quarante et quarante et unième sessions de la Commission des stupéfiants.
٩١ - ويمكن للهيئة التحضيرية أن تجتمع مرتين لمدة يومين قبل أو عقب الدورتين اﻷربعين والحادية واﻷربعين للجنة المخدرات.

Cet observatoire suivra les progrès de la mise en œuvre des engagements régionaux. Les chefs d'État des pays participants devraient se réunir deux fois par an en marge de la session de l'Assemblée générale et du Sommet annuel de l'Union africaine.
ويتوقع للآلية، التي ستتولى رصد التقدم المحرز في تنفيذ الالتزامات الإقليمية، أن تجتمع مرتين في العام على مستوى رؤساء الدول على هامش الجمعية العامة وخلال مؤتمر قمة الاتحاد الأفريقي.

Un autre représentant a estimé que le Comité devrait comprendre 14 membres et non 9, dont 10, et non 5, seraient des experts représentant les diverses régions, et qu'il devrait se réunir deux fois.
وقال ممثل آخر إن اللجنة ينبغي أن تتكون من 14 عضواً بدلاً من 9 أعضاء، مع وجود 10 خبراء بدلاً من 5 خبراء يمثلون مختلف المناطق، وإن اللجنة ينبغي أن تجتمع مرتين.

Pour ce faire, l'ONU et l'Union africaine créeront une Équipe spéciale conjointe sur la paix et la sécurité, qui se réunira deux fois par an au niveau des secrétaires généraux adjoints pour l'ONU et des commissaires pour l'Union africaine, et qui aura pour mission de revoir les questions stratégiques et opérationnelles immédiates et à long terme.
وفي هذا الصدد، سينشئ كل من الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي فرقة عمل مشتركة مختلطة معنية بالسلم والأمن تجتمع مرتين في السنة على مستوى وكلاء الأمين العام ومفوضي الاتحاد الأفريقي ذوي الصلة لاستعراض المسائل الاستراتيجية والتشغيلية الفورية والطويلة الأجل.

Dans un pays, un réseau judiciaire en matière pénale, composé de procureurs, de juges et du Ministère de la justice, se réunissait deux fois par an pour étudier des solutions aux problèmes d'extradition, afin de les transmettre aux juridictions inférieures ou aux forums régionaux.
في أحد البلدان، هناك شبكة قضائية للمسائل الجنائية، تضمُّ مدَّعين عامِّين وقضاة وأعضاء من وزارة العدل، تجتمع مرتين في كل عام وتبحث في حلول لمشاكل تسليم المطلوبين، من أجل إحالتها إلى محاكم الدرجات الأدنى أو المحاكم الإقليمية.