"تجري الأمور" - Traduction Arabe en Français

• ça se passe
• ça va
• ça marche
• Ça donne
• vont les choses
• ça s'est passé
• ça se présente
• ça avance
• passent
• les choses vont

Comment ça se passe ici ? Tout va bien ?
كيف تجري الأمور هنا هل كل شيءٍ على مايرام ؟

Je leur présente enfin un petit ami, je veux que ça se passe bien.
إنها أول مرة سيقابلون فيها حبيبي، لذلك بالطبع أريد أن تجري الأمور بشكل جيد.

Quand ça va pas dans ton sens, tu cognes ?
عندما تجري الأمور بعكس ما تريد فأنت تهزها

Je suis passée voir comment ça allait. ça va ?
لقد أتيت فقط لأرى كيف هي الأمور هنا ، كيف تجري الأمور ؟

On enquête pour délit d'initié. C'est comme ça que ça marche.
إنه قيد التحقيق للاتجار الداخلي وهكذا تجري الأمور

Comment ça se passe avec le globe ?
الشيفرة كيف تجري الأمور مع الكرة الأرضية؟

- Comment ça se passe ici ? - Excellent.
كيف تجري الأمور هنا بالمستوى الأول شكراً

ça se passe peut-être comme ça d'habitude, mais je suis convaincue qu'il y a quelque chose entre Trip et moi.
حسنا قد تكون تلك الطريقة التي تجري الأمور بها عادة لكن يصادف أنني أظن أن هناك شيئا بيني و بين تريب

Je suis prêt. Comment ça se passe, là-dessous?
حسنًا، أنا جاهز كيف تجري الأمور بالأسفل؟

- J'ai l'habitude. ça se passe comment ?
أجل , يحدث ذلك معي كثيراً كيف تجري الأمور بالداخل؟

Pratique d'avoir quelqu'un â blâmer quand ça va mal.
من الجيد أن يكون لديك شخص تلومه عندما لا تجري الأمور على ما يرام ،صحيح؟

Je sais comment ça marche. Dites ce que je vous dis de dire et ça va marcher.
أنا اعرف كيف تجري الأمور فقط افعل ما اقوله لك وسنكون بخير

Liane, comment ça va entre vous et Le Monstre ?
ليان .. كيف تجري الأمور بينك وبين المعتوه في الوقت الحاضر؟

Eh bien, je suis contente de te savoir saine et sauve. Comment ça va ?
حسناً ، أنا سعيدة أنكِ بأمان كيف تجري الأمور إذاً ؟

Comment ça va avec elle, tout va bien ?
كيف تجري الأمور معها.. هل شيء على مايرام؟

Et c'est comme ça que ça marche, on protège son partenaire, et on le venge quand quelqu'un lui fait du mal.
هكذا تجري الأمور ، عليك أن تحمي شريكك .. وتنتقم ممّن يعتدي عليه

Tu sais comment ça marche maintenant, pas vrai ? Quoi ?
أنت تعلم كيف تجري الأمور الآن , أليس كذلك ؟ ماذا ؟

Ça donne ceci... 11 septembre 2001. Vous êtes dans le bureau de votre avocat.
تجري الأمور هكذا، 11 سبتمبر 2001 كنت في مكتب محام

Oui, je suis déçu, mais c'est ainsi que vont les choses.
آه نعم ، أنا أشعر بخيبة الأمل ولكن هكذا تجري الأمور.

ça s'est passé moins bien que prévu.
لم تجري الأمور بالسهولة التي كنا نتوقعها

Comment ça se présente ?
كيف تجري الأمور ؟

ça avance.
لقد نسيت ذلك حقا كيف تجري الأمور

Les choses ne se passent pas toujours comme dans les films.
تعلمين ، لا تجري الأمور دائماً بالطريقة التي نراها في الأفلام.

C'est sympa d'être quelque part quand les choses vont bien, pas vrai?
من الجميل أن تكون في المكان المناسب عندما تجري الأمور بشكل جيد, أليس كذلك؟