"تجعلني" - Traduction Arabe en Français

• me
• m'
• oblige
• te

Ils me donnent l'impression d'être une de ces filles faciles.
انها تجعلني أشعر واحدة من تلك المومسات الرخيصات.

Ton organisatrice de soirée essaie de me faire dire que je suis l'Auteur Anonyme
منظمة حفلتك تحاول أن تجعلني . أعترف أنني أنا الكاتبة المجهولة

Si tu essaies de me remonter le moral à cause de ces mecs qui s'en prennent à moi, c'est gentil mais oublie.
إذا, تحاول أن تجعلني أشعر أفضل حيال الأمر.. عندما إنقلب الجميعُ عليّ, هذا لطفٌ منكَ, ولكن إنسى الأمر.

En fait... quelque chose en vous me calme, m'équilibre, et j'en ai besoin, c'est clair.
أنك تجعلني هادئه أو شيء من هذا القبيل وانا استطيع أستخدام هذه

Mais la personne que vous êtes, comparée à moi, m'oblige à rejeter... à refuser votre demande.
لكن شخصيتك بناءً على شخصيتي تجعلني ارفض ما تطلبه

Je pense qu'en fait ça me donne envie de boire plus juste pour le défier.
في الواقع أعتقد أنها تجعلني أرغب في شرب المزيييد فقط لكي أتحداها

Vous n'allez pas me faire dire tous mes trucs ... J'ai appris de vous maintenant.
أنت لن تجعلني أخبرك بكل الأشياء التي تعلمتها منك الآن، أليس كذلك؟

Je ai pensé qu'il me ferait plaisir, mais il n'a pas.
اعتقدت انها تريد تجعلني سعيدة، ولكن لم يحدث ذلك.

C'est ma copine préférée... c'est mon âme sœur, celle qui me fait sentir mieux que tout.
هي توأم روحي، لأنها كما تعلمون تجعلني أشعر بشكل أفضل من أي شيء.

Désolé, les compliments me font sentir bizarre Um... Finissons ça avant que tu doives commencer ton service, d'accord ?
آسفة ، لكن المجاملات تجعلني أبدو غريبة دعنا ننهي هذا قبل أن تضطر للذهاب لعملك

Et ne me lance pas sur le sujet d'être convoquée par l'un de mes agents.
ولا تجعلني حتّى أبدأ الحديث عن كوني دُعيت من قبل أحد عملائي.

C'est un tempérament qui me permet d'entendre ma propre voix.
وفي الواقع، يمكنها حقيقة أن تجعلني أسمع نفسي

Je devrais probablement jeter tout ça, - mais ça me rend nostalgique. - De papa ?
ربما ينبغي عليّ التخلص من هاته الأشياء لكنها تجعلني اشعرُ بالحنين إلى الماضي

Tu devrais me laisser développer un système de classement, comme ce qu'on utilise à la bibliothèque.
عليك حقا ان تجعلني اعمل لك نظام ايداع. شيء ما مثل استخدام المكتبه.

Je veux juste dire que ce sont ces moments qui me font vouloir que ma mère ne soit pas morte.
أنا فقط حصلت على القول بأن هذه هي لحظات التي تجعلني أتمنى وكانت والدتي لم يمت.

Ça me ferait presque oublier qu'on a pas d'argent, pas de fringues et qu'on ne gagnera aucun Miles pour ce vol.
تجعلني أكاد أنسى أننا ليس لدينا أي مال ولا ملابس، ونحن لا نعرف مقدار الأميال التي قطعناها

Depuis notre première rencontre, tu m'as poussé et bousculé, tu m'as fait cracher, pleurer...
منذ اول يوم تقابلنا وانت تدفعني وتنكزني تجعلني اتُف وتجعلني أبكي

Ma mère m'obligeait à danser avec elle quand j'étais ado.
امي كانت تجعلني ارقص معها عندما كنت مراهق

Mieux que tu ne te connais ! C'est ce qui m'énerve.
أعرفك أفضل من معرفتك لنفسك ولهذا تجعلني غاضبة جداً

Ne m'oblige pas à te tirer dessus une fois de plus.
حسنا، اذا، لا تجعلني اُرديك مجددا، فينسنت.

Tu veux que je te tire dans le dos ?
أنت ستعمل تجعلني يطلق النار عليك في الظهر؟