"تجلبي" - Traduction Arabe en Français

• apporter
• amener
• chercher
• rapporter
• apportez
• apportes
• apporté

Tu peux apporter du lait de poule, ce soir ?
هل يمكنك ان تجلبي لنا شراب البيض الليلة؟

Tu peux prendre mon costard et l'apporter à l'église presbytérienne au plus vite ?
أريدك أن تجلبي بزتي، وتوصليها إلى الكنيسة المشيخية الثانية. بأسرع ما يمكن.

Ton unique mission fut d'amener le fils du Sultan jusqu'à Rome.
مهمّتك الوحيدة كانت أن تجلبي ابن السلطان إلى روما

C'est notre meilleure chance pour que tu cours chercher de l'aide.
انها أفضل فرصة لدينا لكي تهربي و تجلبي المساعدة

Je ne te demande pas de dormir dans mon lit ni de me rapporter des restes de lasagnes,
وليس كأني اطلب منك ان تنامي بسريري او تجلبي لي بواقي من طبق اللازانيا الكلاسيكي

Vous apportez tension et émotion là où il y en a déjà trop.
أنتِ تجلبي التوتر والمشاعر إلى المسرح والذي يوجد منه كثيراً مسبقاً.

J'ai besoin que tu m'apportes le couteau par ici. J'ai besoin que tu me détaches.
أودّك أن تجلبي السكّين لهنا، أودّك أن تحرريني من أصفادي.

J'espère que vous n'avez pas apporté de noix... juste leur odeur et boum, je suis morte.
أتمني أنكِ لم تجلبي المكسرات فقد أموت من مٌجرد رائحتها

Pourriez-vous apporter de l'eau à quelqu'un si vos doigts avaient pour forme des maisons ?
أيمكنكِ أن تجلبي الماء لو كان عندكِ منازل في اصابعكِ؟

Tu as besoin d'apporter une enveloppe pleine d'argent pour dire des choses comme ça.
يجب ان تجلبي معك ظرفاً مـليئاً بالمال لتقولي هذا، كيف تقولينهُ ويديك خاليتين

Tu pourrais apporter ce qu'il te reste de glace.
نعم, ربما يمكنكِ ان تجلبي ما تبقي من الأيس كريم

Peux-tu m'amener de l'eau, s'il te plait ?
هل يمكنك ان تجلبي لي بعض الماء . من فضلك ؟

Tu ne peux pas amener un nouvel avocat dans un procès qui a déjà commencé.
لا يمكنكِ فقط أن تجلبي محامياً جديداً إلى محاكمة بدأت بالفعل

Enlevez vos chaussures pour ne pas amener des bactéries à l'intérieur.
اخلعي احذيتك لكي لا تجلبي البكتيريا الى الداخل

Philly, allez chercher quelque chose à boire avec Laila.
أنتي يا فيلي , لما لا تأخذين ليلى و تجلبي لها شيئا ًلتشربه ؟

Tu peux aller chercher mon livre en bas ?
هل بإمكانك أن تجلبي لي كتابي لقد نسيته تحت

Ouais, écoutez, pourriez-vous aller me chercher du fromage frais pour aller avec ?
حقا , هل من الممكن ان تجلبي بعض الجبنة لذلك السندويتش؟

Tu peux te téléporter et rapporter mon portable ?
بايدج ، هلّا تنتقلين إلى المكتب و تجلبي جهازي المحمول ؟

Tu peux me rapporter des goldfish* au cheddar ? (*gateaux apéro)
هل يمكنكِ ان تجلبي بعض حبوب الفطور؟

Demain, apportez 15 petites pièces. Toutes identiques.
غدا تجلبي 15 قطعة عملة معدنية كلها من نفس القيمة

Vous m'apportez 2 mois de loyer demain ?
إذا كان بمقدورك أن تجلبي لي إيجار أول الشهر وآخره، عند ظهر الغد

Pour que tu m'apportes celle-ci.
فعلتها بقصد لكي أجعلكِ تجلبي ليّ الدعامة، انه رومانسي، صحيح؟

J'espère que t'as pas apporté trop de choses, parce que tu partages la chambre de ma fille.
أتمنّى بأنّك لم تجلبي طنّ من المادة. أنت ستشتركي في غرفة مع بنتي.