"تجمدت" - Traduction Arabe en Français

• gelé
• gelée
• gèle
• gelés
• froid
• bloqué
• gelées
• pétrifiée
• figé
• s'est
• congelé
• congelée
• stagne
• gel des
• figés

Elle s'est noyée dans cette marre même qui a ensuite gelé.
لقد غرقت في هذه البركة والتي بعد ذلك تجمدت

Le marché du crédit a été gelé et les bourses se sont effondrées.
كما تجمدت أسواق القروض وانهارت أسعار الأسهم.

L'image est gelée. Attendez. Vous m'entendez.
أعتقد أنك الصورة تجمدت إنتظرا ، أتستطيعانِ سماعي ؟

Je gèle... Je suis tout engourdie...
لقد تجمدت يا راندى لم أعد أشعر بجسمى تماما

Les tuyaux des toilettes sont encore gelés. Tu répares ça ?
الانابيب في حمامنا تجمدت ثانية , ما رأيك بالتعامل معها ؟

En raison de ce froid, les rivières ont gelé et de nombreuses pompes et réseaux de distribution d'eau ont été endommagés.
ونتيجة لهذا البرد، تجمدت الأنهار ولحق الضرر بالعديد من المضخات وشبكات الإمداد بالمياه.

Le magma s'est solidifié dans les entrailles du volcan... et a bloqué la sortie.
لقد تجمدت الرواسب على جدران البركان بشكل يقفل المخرج

La plupart des embarcations de sauvetage étaient gelées, mais même celles qui purent être débloquées furent malmenées dans la panique, faisant chuter leurs occupants hurlant dans la mer noire glacée
لبلوغ الأمان. وكانت أغلب قوارب النجاة قد تجمدت وحتى ما تم اطلاقه منها أسيء استعماله في الذعر موقعةً راكبيها الصارخين في البحر الأسود الجليدي.

J'étais pétrifiée, collée, comme du chewing-gum.
لقد تجمدت و إلتصقت بالأرض مثل العلكة

Auquel cas tu seras figé dans cette foutue humeur pour toujours.
في هذه الحالة ستكون تجمدت في هذه الحالة المذرية للأبد

Le module de commande sera congelé.
وحدة القيادة ستكون قد تجمدت بحلول هذا الوقت

- Je suis contre. Une fois congelée, on aura du mal à vous piquer.
رفضته لأنه إن تجمدت عندئذ، يصعب إدخال الإبرة إلى ذراعكِ

Quand tes sabots ont gelé dans l'étang, qui est resté avec toi tout l'hiver ?
مثل ماذا ؟ ماذا عن المرة التى تجمدت فيها أقدامك فى البحيرة ؟ من جلس معك طوال الشتاء ، ايه ؟

La température a chuté si vite... que le lac a gelé.
الحرارة هبطت بسرعة لدرجة ان البحيرة كلّها تجمدت

C'est très exaltant, puisque même la Terre a déjà été complètement gelée, tandis que la vie dans l'océan sous-glaciaire a été conservée.
هذا مثير خاصة انه في المرة الوحيدة التي تجمدت فيها الارض تماما تم الإبقاء على الحياة في المحيطات تحت الجليد

Je suis désolé, j'ai, euh, l'enfer se gèle.
أنا آسفة، لكن هل تجمدت الجحيم للتو

En résumé, peut-être qu'ils ont dévié, que leurs propulseurs sont gelés, que le guidage est défectueux,
ربما كان المسار مخطئا ربما تجمدت أجهزة الدفع ربما كان نظان التوجيه لا يعمل بشكل صحيح ربما تضرر درعهم الحراري

Parce que je n'arrête pas d'imaginer la Petite fille aux Allumettes mourant de froid.
لأنني لازلت أتصور تلك الفتاة تجمدت بالمدخل

Le GPS s'est bloqué quand on a pris cette route.
حسناً، إشارة الجي بي اس تجمدت حينما دخل على هذا الطريق

Reposons-nous ou je vais tomber en pièces. J'ai les jointures gelées.
يجب أَن أَرتاح قبل أَن تتفكك اجزائى مفاصلي تجمدت تقريباً

Tu as déjà été pétrifiée ?
هل تجمدت من قبل ؟

OK, donc vous vous êtes figé.
حسنٌ، أنتَ تجمدت مكانكَ

Mon cerveau est sûrement congelé.
أسف , يبدو أن دماغى تجمدت من أجل المسلسل التليفزيونى

Parce que la doyenne Munsch a été congelée à mort, idiotes.
لإن العميدة " مونش " تجمدت حتى الموت أيتها الغبيات

Par voie de conséquence, le partenariat mondial pour le développement stagne depuis plusieurs années et la communauté internationale répugne de plus en plus à mener une action collective pour s'attaquer à des défis mondiaux comme les changements climatiques sur la base de responsabilités partagées mais différenciées.
وذكر أنه نتيجة لذلك تجمدت الشراكة العالمية من أجل التنمية على مدى السنين وأصبح هناك تردّد متزايد فيما يتعلق بالعمل الجماعي لمواجهة التحديات العالمية مثل تغيّر المناخ على أساس من المسؤوليات المشتركة وإن كانت متفاوتة.

NEW YORK – Dans le sillage de la crise financière de 2007-2008, les banques centrales du monde ont joué un rôle essentiel dans le sauvetage du système financier mondial. Elles sont intervenues pour parer au gel des marchés privés, agissant en tant que prêteurs et courtiers de dernier ressort, et ont fourni des liquidités supplémentaires afin de graisser les rouages de la finance.
نيويورك ــ في أعقاب الأزمة المالية في الفترة 2007-2008، لعبت البنوك المركزية دوراً حاسماً في إنقاذ النظام المالي العالمي. فقد تدخلت عندما تجمدت الأسواق الخاصة، باعتبارها الملاذ الأخيرة للإقراض والتوزيع، وعملت على توفير السيولة الإضافية اللازمة لتشحيم عجلات التمويل.

Pris dans leur routine quotidienne, ces fantômes, figés dans le temps, semblent se moquer de cette platitude terre-à-terre qui hurle silencieusement sous le grésillement de la cité du péché. Qu'est-ce que c'est ?
الثبات على روتين حياتهم اليومى,هذه الارقام المخزنة, تجمدت مع الوقت من هذا؟