"تحبّني" - Traduction Arabe en Français

• m'aimes
• m'aime
• m'aimer
• m'aimais
• m'aimez
• plais
• aimait
• aimé

Je veux que tu décides si tu m'aimes plus que tu détestes ce que j'ai fait.
أريدك أن تتخذ قرارك فيما إذا كنت تحبّني أكثر من كرهك لما فعلتُه

- Quelle différence, Ambar, quelle différence ça fait, combien je t'aime ou combien tu m'aimes ?
ماالفرق الذى سيصنعه هذا، أمبار؟ ما الفرق الذى سيصنعه كم أحبّك وكم تحبّني

Tu m'aimes. Tu m'aimes de la manière dont s'aiment les hommes et ont des enfants et des enfants et des piscines conjointes.
تحبّني بالطريقة التي يحب فيها الرجال بعضهم، ومع ذلك نملك زوجات وأبناء وبرك سباحة متصلة.

Tu m'as toujours dit que tout ce dont j'avais besoin c'était que le jury m'aime.
كلّ ما أحتاجه هو هيئة مُحلّفين تحبّني, أليس هذا ما أخبرتني إيّاه؟

Hé. Ta grand-mère ne m'aime pas, mais elle n'est pas méchante.
أن لا تحبّني جدتك، فهذا لا يجعل منها شخصاً سيئاً.

Je t'explique. Hier soir, Lisa a déclaré m'aimer.
إليكِ ما حدث ليزا أخبرتني أنّها تحبّني البارحة

Je savais que tu ne pouvais pas partir. Je savais que tu m'aimais trop.
كنتُ أعرف أنّك لن تبقى بعيداً كنتُ أعرف أنّك تحبّني بجنون

Vous ne m'aimez pas et je ne vous aime pas. Correct ? - Tout à fait.
ـ أنتَ لا تحبّني و أنا لا أحبّك ، هل هذا صحيح ؟

Ce sont tes yeux, ces putains de yeux sexy, qui me font penser que tu m'aimes juste avant que tu me plantes un couteau dans le dos.
عيناك، هاتان العينان المثيرتان اللعينتان جعلتاني أصدّق أنّك تحبّني قبيل أن تغدر بي.

Je sais que tu m'aimes, et je sais qu'une grosse partie de toi espère que ce soit moi qui m'en sorte.
أعلم أنّك تحبّني وأنّك تأمل بشدّة أن أكون أنا الناجية من الاندماج.

Ecoute, décide si tu m'aimes ou pas, c'est ton choix, mais ne me dis pas que je ne t'aime pas !
انظرى سواء تحبّني أولا ذلك إختيارك لا تخبرني انى لست عاشق لكى

Si tu m'aimes vraiment, soit patient.
إذا تحبّني حقا أنت تستطيع الإنتظار مدة أطول

Si tu m'aimes vraiment soit patient, même si ce n'est que cette fois, Les sentiments sont importants.
إذا تحبّني حقا أنت تستطيع الإنتظار مدة أطول حتى لو قد يكون فقط سابقا الشعور مهم

Je voulais t'aider à convaincre ta copine que tu ne m'aimes pas.
لأنها كانت آخر دقيقة و أنت إحتجتني لأقنعك خليلتك .بأنك لا تحبّني

Une minute tu m'aimes, et celle d'après tu m'en veux ?
للحظة خلت كنت تحبّني, واللحظة التي تليها أنت منزعج منّي؟

Si tu me dis que tu ne m'aimes pas, je te laisserais partir.
إنْ قلتَ أنّك لا تحبّني سأتركك وشأنك

Désolé, mais j'ai une mère qui m'aime encore.
لا أقصد الإهانة، لكن لديّ أم لا تزال تحبّني

Ce ne sont pas tes affaires, mais, oui, je l'aime et elle m'aime.
هذا ليس من شأنك، إلّا أنّي أحبها وهي تحبّني.

Tu n'es ni obligé de m'aimer ni de passer du temps avec moi.
,أنتَ لستَ مضطرّاً أن تحبّني .أو تقضي وقتاً معي

J'ai seulement entendu combien tu m'aimais.
لم أسمع أيّ شيء ـ بعد أن قلتَ لي كم تحبّني.

Si vous m'aimez aussi, Liu Bei accédera à notre souhait.
طالما تحبّني أنتَ أيضاً، فسيوافق (ليو-باي) على رغبتنا.

- Je ne te plais même pas.
لمَ تريدني أن أبقى؟ أنتَ لا تحبّني حتّى.

Elle ne m'aimait même pas la première fois que tu m'as ramené.
هي لم تحبّني حتى عندما أتيتَ بي أوّل مرّة إلى المنزل

Malgré tout ce que j'ai fait, tu m'as aimé tout ce temps ?
رغم كلّ ما فعلته بقيت تحبّني طيلة الوقت