"تحتّم" - Traduction Arabe en Français

• devais
• devait
• fallait
• ai dû

Tu devais la laisser faire ce choix, pas vrai ?
تحتّم عليك أن تدعها تتخذ قرارها، أليس كذلك؟

Ils nous ont forcé à tuer. Nous devions l'arrêter. Je devais l'arrêter.
هم أكرهونا على القتل، تحتّم علينا ردعهم، تحتّم عليّ ردعهم.

Je devais devenir quelqu'un d'autre. Je devais devenir quelque chose d'autre.
"لذا تحتّم أن أغدو شخصًا آخر، تحتّم أن أتغيّر"

On devait boire plus de sang pour achever le rituel.
تحتّم أن نشرب المزيد من الدماء لنُتمّ الطقوس.

Il veut dire que l'équipe "A" devait s'assurer que l'équipe "B" méritait d'être mise au courant.
يقصد أن فريق النخبة تحتّم أن يتأكد من أن الفريق الاحتياطي جدير كفاية بالاطلاع على الأمر.

Tu as fait ce qu'il fallait pour vendre.
لقد فعلت ما تحتّم عليك فعله لإنجاح البيع.

Je devais l'arrêter afin de voir ce qu'elle avait à proposer, si j'ose dire, mais je ne permettrais jamais qu'on lui fasse du mal, sachant la grande affection que tu as pour elle.
تحتّم أن أجعلها تُعتقَل لأفتّش مقتنياتها، وطبعًا ما كنت لأسمح بأن يمسّها أذى فإنّي أعلم بإنجاذبك العظيم نحوها.

Je devais me rendre. C'était le seul moyen de savoir où vous étiez retenus. Un petit problème.
تحتّم أن أسلّم نفسي، إذ كانت الوسيلة الوحيدة لمعرفة مكان احتجازكم.

Merci d'être venue. Je devais le voir une dernière fois.
شكرًا لك لقاء مجيئك، إنما تحتّم أن أراه مرةً أخيرةً بعد.

Tu devais ajouter meurtrière à la liste de tes talents.
تحتّم أن تضيفي القتل إلى قائمة إنجازاتك.

Je devais trouver d'autres personnes qui pourraient m'aider à me retrouver.
تحتّم أن أجد آخرين يساعدونني على إيجاد سبيل عودتي لذاتي.

J'ai déjà blessé tant de gens. Je devais juste arrêter.
لقد آذيتُ كثيرًا من الناس بالفعل تحتّم عليّ التوقف فحسب

J'ai du mettre in terme à ça, et une fois que je l'ai fait, je devais recommencé tout.
اضطررت للتسليم بذلك، وحالما فعلت، تحتّم أن أبدأ من جديد.

J'ai fait ce que je devais faire pour notre fils.
. قُمت بما تحتّم علي , لأجل إبننا

Que je devais être meilleur pour mériter son amour et qu'elle devait être pire pour accepter le mien.
تحتّم أن أكون أفضل لأستحقّ حبّها، وهي تحتّم أن تكون أسوأ لتقبلني.

La défense réside dans le fait d'être vue comme une mère aimante qui a fait ce qu'elle devait pour protéger ses enfants, le genre de parent qu'elle était.
ركائز دفاعها الإيجابيّ هي كونها اُم مُحبّة فعلت ما تحتّم لحماية ابنيها. أم من ذلك النوع.

Il devait torturer leurs familles et leurs futures familles.
تحتّم عليه أن يعذّب عائلاتهم والأجيال المستقبليّة لعائلاتهم.

Comme si c'était lui qui devait s'échapper. Comme si j'étais si horrible que ça.
وكأنّه من تحتّم عليه الفرار، وكأنّي أنا الشنعاء.

Ça ne devait pas se passer comme ça. Tu avais juste à t'arrêter.
ما لزم أن ينتهي الأمر لهذا، تحتّم أن تتوقَّف فحسب.

Je suis désolée. Il fallait que j'aide un collègue.
إنّي في غاية الأسف، تحتّم أن أساعد زميل عمل في شيء.

J'ai dû me lever tôt pour distribuer ça.
تحتّم عليّ أن أستيقظ مُبكّرًا وأُنجز بعضًا من هذه الرسوم.