"تحت أظافر" - Traduction Arabe en Français

• sous les ongles
• sous ses ongles

L'ADN sous les ongles de Tito Estevez ont fournit un résultat.
دليل الحمض النووي من تحت أظافر تيتو إستافيز يعود

Il a fait une recherche de l'ADN trouvé sous les ongles de la victime pour moi.
و الذي عاين الحمض النووي من تحت أظافر الضحية من أجلي، وجدت تطابقا

sous les ongles de la victime, d'infimes particules de peau et des follicules pileux appartenant à un individu de sexe masculin avaient été retrouvés et il n'avait pas été exclu qu'ils puissent provenir de M. Shchetka.
وقد عُثر تحت أظافر الضحية على أجزاء بالغة الصغر من الجلد الذكري والشعر ولم يستبعد أن يكون مأتاها السيد شيتكا.

L'auteur indique qu'avant l'inhumation, il a remarqué que les tissus sous les ongles de son fils étaient abîmés.
ويزعم صاحب البلاغ أنه لاحظ، قبل الدفن، أن أليافاً جسدية تحت أظافر ابنه كانت متضررة.

Ce que je croyais être de la crasse, sous ses ongles, est en fait, un apprêt.
ما اعتقدت أنه وسخ تحت أظافر الكابتن يكون فى الواقع طلاء أولى اسود

sous les ongles de la victime, d'infimes particules de peau et des follicules pileux appartenant à un individu de sexe masculin avaient été retrouvés et il n'avait pas été exclu qu'ils puissent provenir de M. Shchetka.
وقد عُثر تحت أظافر الضحية على أجزاء بالغة الصغر من الجلد الذكري والشعر ولم يستبعد أن يكون مصدرها السيد شيتكا.

Pendant l'autopsie, j'ai trouvé de l'ADN frais sous les ongles de la victime.
،أثناء التشريح عثرت على حمض نووي حديث تحت أظافر الضحية

Je devrais pouvoir récupérer l'ADN de celui qui l'a attaqué sous les ongles de la victime.
قد يكون بإمكاني الحصول على الحمض النووي لمن قام بمهاجمته من تحت أظافر الضحية.

J'ai extrait l'ADN des tissus trouvés sous les ongles de la victime.
كنت أعمل على أستخراج الحمض النووي من الأنسجة التي وجدت تحت أظافر الضحية

L'ADN de la serviette a les mêmes quatre locus que l'ADN sous les ongles de la victime.
الحمض النووي من المنشفة له نفس المواقع الوراثية الأربعة الأساسية كالحمض النووي الذي وجد تحت أظافر الضحية

Ok, bon, étant donné le latex trouvé sous les ongles de Dobbs, il pourrait avoir été tué juste après son dernier cambriolage.
تحت أظافر "دوبس" ربما يكون قد قتل.. مباشرةً بعد آخر عملية سطو قام بها. لذا إن استطعنا معرفة

Les cellules de peau de Dexter ont été trouvées sous les ongles de la victime et le procureur utilise çà pour intimider Dexter et le faire témoigner.
أن خلايا من جلد ديكستر وُجدت تحت أظافر الضحية وتستعمل النائبة ذلك

A mon avis, ça correspondra avec la peau trouvé sous les ongles de Calvin McGee quand il a griffé ton cou en se battant pour sa vie !
وظني أنا أنها سوف تتطابق مع الجلد ألذي تحت أظافر كالفين ماكجي عندما خدش رقبتك وهو يقاتل من اجل حياته

On a trouvé son ADN sous les ongles d'une victime.
حسناً, وجد حمضه النووي تحت أظافر الضحية.

Et la quantité d'ADN sous les ongles de la victime est cohérente avec une lutte défensive ?
وكمية الحمض النووي الموجودة تحت أظافر الضحية كانت تشير إلى أنها كانت حركة دفاعية منها؟

C'est possible, mais pour se mettre sous les ongles de la victime, elle aurait du l'attraper très fermement.
هذا محتمل، لكن كي يوجد الحمض النووي تحت أظافر الضحية فلا بد أنها كانت تمسك الكتاب بقوة

Il nous faut un endroit où ton ADN a pu se retrouver sous les ongles de Dani après qu'elle soit allée nager et tout ce qu'on a trouvé c'est ce bar.
نحتاج أن نجد مكانًا ينتقل منه حمضك النووي اللمسي منكِ إلى تحت أظافر داني بعد سباحتها

J'ai parlé au légiste. La peau trouvée sous les ongles de notre victime ne correspond à aucun ADN de notre base de donnée.
تحدثتُ إلى الأطباء الشرعيين قطع الجلد الموجودة تحت أظافر الضحية

La peau qui était sous les ongles de Lorena Vasquez, les restes de salive sur son cou, les poils retrouvés sur son corps... il appartiennent tous au défunt Reynaldo Cerrera.
الجلد تحت أظافر القتيلة، وبقايا من اللعاب على رقبتها الشعر الموجود على جسدها كلها تعود لرونالدو سيريرا

Comme je le pensais, Abby a fait correspondre la poussière se trouvant sous les ongles de Macdonald avec les sédiments composant le fond de l'océan.
كما توقعت آبي حللت ما كان تحت أظافر البحار لكن كلها ترسبات من قاع المحيط

Les traces d'ADN sous ses ongles proviendraient sûrement d'une blessure défensive cette nuit-là.
وعليه فمن الأرجح أن الحمض النووي الموجود تحت أظافر الآنسة ليتلجون قد نتج عن جرح دفاعي في تلك الليلة