"تحت أقدامنا" - Traduction Arabe en Français

• sous nos pieds
• à nos pieds

Mais aujourd'hui, avec la fin de la guerre froide, la montée de la mondialisation et l'apparition de nouvelles menaces, le terrain même de la politique internationale a bougé sous nos pieds.
ولكن اليوم، بانتهاء الحرب الباردة وظهور العولمة وبروز تهديدات جديدة مادت أرض السياسة الدولية نفسها تحت أقدامنا.

La vie est plus grouillante sous nos pieds qu'à nos pieds, une meilleure connaissance des sols permettrait de réduire la faim et la soif sur notre planète et d'assurer des conditions écologiques viables.
يوجد قدر أكبر من أشكال الحياة تحت أقدامنا عما فوقنا؛ ومن شأن تحسين استخدام التربة أن يؤدي إلى تقليل الجوع والعطش على هذا الكوكب وإلى إدامة الأوضاع الإيكولوجية القابلة للاستمرار.

Le ciment qui viendrait consolider le sable sous nos pieds.
المدافع التي ستحمي الرمال التي تحت أقدامنا

Je pense que nous allons découvrir beaucoup de terrain commun sous nos pieds.
أعتقد أننا ذاهبون إلى اكتشاف الكثير أرضية مشتركة تحت أقدامنا.

Le paradis que je recherche n'est pas au dessus mais plutôt sous nos pieds.
الجنّة التي أنشدها ليست بالأعلى بل تحت أقدامنا.

Mais il a trouvé ce qui était sous nos pieds depuis des siècles
لكن وجدت من الخارج ما تم تحت أقدامنا لعدة قرون.

Le sol sous nos pieds tourne à 1 600 kilomètres à l'heure.
الأرض تحت أقدامنا تدور بمعدل 1000 ميل كل ساعة

Je peux vous dire la couleur de l'herbe qui était sous nos pieds pendant qu'on courrait.
أستطيع أن أتذكر شكل ظل العشب الأخضر تحت أقدامنا أثناء الجري

Enfoui sous nos pieds, dans le sable, le long de la strate rocheuse.
هو فقط تحت أقدامنا الآن، غارقة في حقِّ الرملِ في طبقاتِ الصخرةَ.

La terre, le sol sous nos pieds a été bio-programmée pour attaquer.
,الأرض, الأرضية تحت أقدامنا بُرمجت حيويا لتهاجم

Oui, mais ils pourraient être sous nos pieds.
نعم، يُمكنُ أَنْ يَكُونوا تحت أقدامنا الآن. أنت لا تعرفين

Nous avons sous nos pieds le berceau d'une civilisation et nous allons lui redonner sa grandeur, toi et moi.
لدينا مسقط رأس الحضارة تحت أقدامنا وسوف نعيدها عظيمة مجدداً أنا وأنت

Ces generateurs sont enfonces dans le sol de la planete... a 80 km sous nos pieds.
هذه الوحدات غائرة في أعماق الكوكب لمسافة 50 ميلا تحت أقدامنا

- L'attraction tire vers l'extérieur sous nos pieds vers la croûte solide dans laquelle cette bulle est enfermée.
الجاذبيّة تحت أقدامنا تسحبنا نحو الخارج نحو القشرة الصلبة الموضوعة داخل فقاعة.

Le défi est donc de réduire notre dépendance actuelle envers les combustibles fossiles et nucléaires pour la production d’énergie de charge de base. La solution pourrait bien être sous nos pieds.
هذا يعني أن التحدي يكمن في تقليص اعتمادنا الحالي على الوقود الحفري والوقود النووي في توفير طاقة الحمل الأساسية. وقد يكون الحل تحت أقدامنا.

Priez donc le Dieu de paix pour qu'Il écrase Satan sous nos pieds.
" نصلي إليك يا إله السلام, حتي تدمر إبليس تحت أقدامنا"

Six mille ans d'histoire sous nos pieds...
قرون ستين التاريخ تحت أقدامنا.

Je l'entends crisser sous nos pieds.
أستطيع سماعه ينسحق تحت أقدامنا

Mes enfants, nous sommes venus jusqu'ici, dans cet endroit où suinte à nos pieds I'âme corrompue de la Terre mourante.
أطفاليجاءوامن بعيد.. إلى هذا المكان حيث تلتهم الأرض القاحلة الأرواح الفاسدة تحت أقدامنا

"Les mots nous sortent de la bouche et meurent à nos pieds !
تسقط الكلمات من أفواهنا" ! وتموت تحت أقدامنا