"تحت إسم" - Traduction Arabe en Français

• sous le nom de
• au nom de
• sous le nom d'
• pseudo

En vertu des articles 41, 57 et 73 du Code électoral, les femmes mariées qui sont candidates doivent être enregistrées sous le nom de leur mari, qu'il soit vivant ou défunt.
وفقاً للمواد 41 و57 و73 من قانون الانتخابات ينبغي أن تسجَّل النساء المتزوجات المرشحات تحت إسم الزوج أو الزوج المتوفي.

Les criminels se font de l'argent sous le nom de quelqu'un d'autre, et ensuite ils ne payent pas les factures.
المجرمين يشغلون الحساب تحت إسم آخر، \هكذا فهمتها\ وبعدها لا يسددون الفواتير.

L'adresse de chez moi est dans mon GPS sous le nom de "Dacrib"
عنوان منزلي تجده في جهاز تتبع المواقع تحت إسم داكريب

Tout ce que l'on a gardé secret au nom de la sécurité nationale tandis que chaque jour, nous sommes moins en moins en sécurité.
كل شيء كتمناه تحت إسم الأمن القومي بينما في كل يوم نُصبح أقل أماناً

tuer des animaux vivants au nom de la science c'est inhumain.
قتل الحيوانات تحت إسم العلم ليس بالعمل الإنساني.

On l'a suivie jusqu'au motel Flamingo, où elle s'est présentée sous le nom d'Anita Orduno.
الهدف تم تتبعه إلى فندق لودج فلامنجو حيث أنها مسجلة تحت إسم أنيتا أوردونا

Pourquoi tu as donné ton pseudo à ma femme ?
لِم جعلت زوجتي ترسل المال تحت إسم شهرتك؟

Bonsoir. Une table pour quatre réservée sous le nom de Woods.
مساء الخير، حجز لأربعة أشخاص تحت إسم وودز

Ce fichier liste une adoption sous le nom de Hapstall.
-هنا هذا ملف للتبني تحت إسم عائلة (هابستل)

Mike Warren est hospitalisé sous le nom de Mike Richards.
مايك وارن) في مستشفى) .(تحت إسم (مايك ريتشاردز

il a dû faire ça sous le nom de sa femme.
بالطبع ، لابد أنه عمل تحت إسم زوجته

- J'y suis sous le nom de Houdini.
-أنزل هناك تحت إسم مستعار "هاري روديني "

En date du 12 novembre 1998, les différents groupes se sont constitués en association sans but lucratif sous le nom de'FRAEFORUM'(forum des femmes).
وفي تاريخ 12 تشرين الثاني/نوفمبر 1998، شكلت المجموعات المختلفة رابطة لا تستهدف الربح تحت إسم " منتدى المرأة " .

Garcia a trouvé une victime d'engelures, admis à l'hôpital il y a 3 ans, sous le nom de Tom Fallon.
غارسيا) وجدت ضحية قضمة صقيع) دل الى المستشفى قبل ثلاث سنوات (تحت إسم (توم فالون

Selon Interpol, il vit au Royaume-Uni sous le nom de Gareth Godfrey.
الإنتربول) يقول أنه يعيش) في المملكة المتحدة، (تحت إسم (غاريث غودفري.

Votre gars était un ripou, répondant au nom de Jeppie, il travaillait pour un trafiquant nommé Kratsov.
إذا, لقد كان رجلك ذو تعامل قذر تحت إسم, جى بى _ كان يعمل بأمرة رجل عصابه يدعى, كلاوتس ميتس _

il a aussi pu terminer le projet residentiel longuement reporte Sudden Valley, mais cette fois-ci au nom de sa propre compagnie.
لقد كان قادراً أيضاً على إنهاء مشروع التسكين المأجل " سدن فالي" لكن هذه المرة، تحت إسم شركته

Mais celui là... est un comptable indépendant au nom de Martin Rydell
محاسب مستقل تحت إسم مارتن ريدل

- On a réservé au nom de ZBZ, de CRU.
- حَجزنـا تحت إسم زي بي زي، فصل سي أر يو.

J'ai vendu un appartement à Tribeca sous le nom d'une société de mannequins.
إستأجرت شقة في تريبيكا تحت إسم دومي كروب

Est-elle prête à y prendre part sous le nom d'ex-République yougoslave de Macédoine ? Avons-nous clarifié la position de ce pays à ce sujet ?
هل هي مستعدة لﻹنضمام تحت إسم " جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية سابقا؟ " فهل أوضحنا الموقف بالنسبة الى هذا البلد؟

Ah. Hum, m-mon pseudo est GeekToys82, si jamais tu t'ennuis, et si tu veux, tu sais, y jeter un œil et...
GeekToys82" تحت إسم" في حالة ما شعرتِ بالملل،