"تحت اسم مستعار" - Traduction Arabe en Français

• sous un faux nom
• sous un nom d'emprunt
• sous le pseudonyme de
• sous l'alias
• sous un pseudonyme

Cette crainte explique aussi pourquoi le requérant a demandé l'asile sous un faux nom.
ويوضّح هذا الخوف أيضاً السبب الذي جعل صاحب الشكوى يقدّم طلب لجوئه تحت اسم مستعار.

Elle s'est enregistrée sous un faux nom et elle cherche toujours quelque chose.
لقد سجلت دخولها تحت اسم مستعار ولا تزال تبحث عن شيء

Il vivait ici en exil sous un nom d'emprunt toutes ces années.
حسنا، يعيش هنا في المنفى تحت اسم مستعار كلّ هذه السنوات

J'aurais dû savoir que maman vivrait sous un nom d'emprunt.
ينبغي أن يكون أمي المعروف أن يعيشون تحت اسم مستعار.

Il est entré au Togo en 2003 sous le pseudonyme de James Diah.
وكان قد دخل توغو في عام 2003 تحت اسم مستعار هو جيمس دياه.

Elle séjourne au Fairborne sous l'alias Kate Morgan.
انها البقاء في لFairborne تحت اسم مستعار كيت مورغان.

On découvrit plus tard qu'il avait fait des commentaires négatifs concernant un article critiquant les chiites; apparemment, l'article avait été écrit sous un pseudonyme par Saddam Hussein.
ثم تبين فيما بعد أنه علﱠق بصورة سلبية على مقال تضمن نقدا ضد الشيعة؛ ويبدو أن المقال كتبه صدام حسين تحت اسم مستعار.

Ca laissera le passage jusqu'à l'écosse à assez d'hommes pour protéger une grande portion d'or ou une reine voyageant sous un faux nom.
سوف توفر طريق امن من اجل كل الرجال ليحموا ذهب او ملكه مسافره تحت اسم مستعار

Alors nous avons un gars qui est venu à Hawaï sous un faux nom, qui a sabordé un mariage, et qui a fini mort, c'est bien ça ?
اذا لدينا رجل سافر الى هاواي تحت اسم مستعار اقتحم زفاف

Dis l'homme conduisant un taxi sous un faux nom.
بقول رجل يقود سيارة أجرة تحت اسم مستعار.

Quand vous partez sous couverture totalement dans le noir sous un faux nom, vous pouvez être sûr que quelque soit le job, ça ne sera pas joli.
عندما تكون في غطاء الظلمة تحت اسم مستعار فيمكننك التأكد أنه مهما كان العمل فلن يكون جميلاً

Hassan vivait sous un faux nom, il dirigeait une fausse compagnie et il a ensuite été torturé à mort des jours avant qu'Amanda Kendall n'échappe au massacre au NCIS à Marseille
حسان عاش تحت اسم مستعار و أدار شركة وهمية ثم تم تعذيبه حتى الموت قبل يومان من هروب أماندا كاندال

Nous savons qu'Egan rentre à Los Angeles sous un faux nom.
نحن نعرف إيغان يسافر إلى سرا الى لوس انجلس تحت اسم مستعار

On loue un appartement aménagé, sous un faux nom jusqu'au retrait des bandages.
لقد قمنا باستئجار شقة مفروشة تحت اسم مستعار تقيم فيها لحين إزالة الضمادات

Il se pointera à un hôtel sous un nom d'emprunt, restera là un court moment, et bougera.
وينزل بفندق ما تحت اسم مستعار ويقيم هناك لفترة قصيرة، ثمّ ينتقل، يصعب تعقّبه

2.2 Avant d’entrer en Suisse, l’auteur est d’abord entré en France, où il a demandé l’asile sous un nom d’emprunt.
٢-٢ وقبل أن يدخل إلى سويسرا، ذهب مقدم البلاغ إلى فرنسا حيث طلب اللجوء تحت اسم مستعار.

Pour combattre le terrorisme, le projet de loi, entre autres, érige en crime l'acceptation de dépôts effectués sous un nom d'emprunt et exige de toute personne qu'elle communique aux autorités tous les renseignements qu'elle détiendrait concernant des opérations ou des transactions pouvant avoir un rapport avec des crimes terroristes ou les auteurs de tels crimes.
وقد تم التنصيص ضمن هذا المشروع على بعض الآليات التي تمكِّن من تحقيق هذا الهدف ومنها خاصة تجريم قبول ودائع تحت اسم مستعار وتحميل كل شخص واجب إشعار السلط بكل ما اطلع عليه من معلومات حول عمليات أو معاملات يمكن أن تكون لها علاقة أو أشخاص ارتكبوا مثل هذه الجرائم.

Tu dis que pour chacun des 693 dons de sperme tu as signé une clause de confidentialité sous le pseudonyme de " Starbuck " ?
قلت انه في كل مرة من 693 مرة التي تبرعت بها وقعت على اتفاقية سرية تحت اسم مستعار هو "ستاربكس"

L'un de vos employés effectuera la transaction, en opérant sous le pseudonyme de
الصفقة سيتم إجرائها من طرف أحد موظفيك، الذي سيتنكر تحت اسم مستعار

sous l'alias James Williams.
تحت اسم مستعار جايمس وليامز

Elle était un pirate condamné, elle avait de souscription en circulation, elle vivait sous un pseudonyme pour éviter la détection.
كانت قرصانة أنترنيت مدانة لديها مذكرات معلقة بحقها كانت تعيش تحت اسم مستعار لتجنب الكشف