"تحت القسم" - Traduction Arabe en Français

• sous serment
• dans la section
• à la section du

Elle s'est aussi procurée deux déclarations sous serment que Majdi Abd Rabbo avait remises à deux ONG.
وحصلت أيضا على شهادتين تحت القسم أدلى بهما مجدي عبد ربه أمام منظمتين غير حكوميتين.

Eh bien, ce ne serait pas la première fois que je mens sous serment.
حسنٌ ، لن تكون المرة الأولــى التي أكذبّ فيها تحت القسم

J'ai dit au juge que vous étiez sur ce bateau sur ordres officiels, sous serment.
لقد أخبرت القاضي بأنك كنت في المركب في مهمة رسمية، تحت القسم

Les communistes ont toujours menti, sous serment ou pas. Tous !
لو كان هناك أحد يكذب تحت القسم فهم الشيوعيون

Un mariage de dernière minute, un prétendu suicide, de soudaines rétractations de témoignages sous serment.
زواج في اللحظة الأخيرة، انتحار مزعوم، تراجع مفاجيء عن شهادات تحت القسم.

Parce que les preuves se donnent sous serment, et qu'il ne se parjurera pas.
لإن الدليل لا يُعطىَ إلّا تحت القسم وهو لن يحنث بقسمه

Si tu dis à quelqu'un où tu l'a eu, je le nierai sous serment.
إن أخبرتي أحدهم من أين حصلتي عليها فسوف أنكر تحت القسم

:: Exiger que la déposition soit faite sous serment ou sur l'honneur et faire prêter serment ou prononcer la déclaration sur l'honneur.
:: اشتراط الإدلاء بالإفادات تحت القسم أو بموجب إقرار مؤكد وتولي أمر استماع القسم وأخذ الإقرار المؤكد.

Les témoins entendus par le Comité spécial ont été prévenus de l'importance de leur propos et ils ont déposé sous serment.
وقال إن اللجنة الخاصة نبهت اﻷشخاص الذين قدموا شهاداتهم بأهمية اﻷقوال التي يدلون بها والتي قدموها إلى اللجنة تحت القسم.

Plus tard, il a répété ses allégations sous serment.
وأعاد سوق هذه الادعاءات فيما بعد في بيانات أدلى بها تحت القسم.

Le Procureur général a alors retiré tous les chefs d'inculpation liés à ses déclarations sous serment.
وسحب النائب العام جميع الاتهامات المتصلة بالبيانات التي أدلي بها تحت القسم.

Si les témoins sont responsables, en règle générale les parties ne le sont que si elles témoignent sous serment.
فإذا كان الشهود مسؤولين بوجه عام، فإن الأطراف ليسوا كذلك إلا إذا أدلوا بالشهادة تحت القسم.

Si nous continuons, vous témoignerez sous serment.
إذا واصلنا هذا، سأكون بحاجة لشهادة تحت القسم.

Il a la réputation d'être un solitaire et de ne pas suivre les procédures, et devant sa réticence à dire la vérité sous serment, je demande à ce que les charges soient immédiatement abandonnées.
بسبب عدم رغبته ليقول الحقيقة تحت القسم أنا أطالب بجعل هذه القضية مرفوضة فوراً

Mais il a témoigné contre mon client, alors je prévois d'invalider son témoignage en prouvant qu'il a menti sous serment.
لذا أخطط لإضعاف شهادته عن طريق إثبات أنه كذب تحت القسم

Parce qu'il l'a dit lui-même à la cour sous serment.
و كيف تعلم أن هذا الشيء صحيحاً ؟ لأنّه قال ذلك بنفسه في المحكمة و هو تحت القسم

Et rappelez-vous que vous être toujours sous serment.
ويرجى أن نتذكر أن كنت لا تزال تحت القسم.

Signez-la ou mentez sous serment que ce n'est pas vrai.
والآن يمكنك أن تقومي بتوقيعها, أو أن تقومي بالكذب تحت القسم بأن ذلك ليس صحيحاً

Demandez à votre client, car dès qu'on va la mettre sous serment, vous pouvez être sur qu'on le fera.
اسأل عميلتك بخصوص هذا لأنه عندما نستجوبها تحت القسم و يمكنك ان تتأكد بهذا

sous serment et soumis à contre-interrogatoire, souhaitez-vous faire une déclaration avant que je ne rende mon jugement ?
تحت القسم وموضوع الاستجواب هل ترغب في قول شئ قبل أن أصدر حكمي؟

On entreprendra de mettre en place des réseaux nationaux d'information sur l'environnement dans le cadre de l'initiative < < Unis dans l'action > > , ainsi qu'il est indiqué plus en détail dans la section A du chapitre II.
فسوف يتم إنشاء شبكات المعلومات البيئية الوطنية في إطار مبادرة " توحيد الأداء " ويرد وصف لها بصورة أكثر تفصيلاً تحت القسم ألف من الفصل الثاني.

Le mandat, qui figure à la section du mémorandum relative à l'administration, énonce les arrangements institutionnels à caractère général régissant l'administration et la gestion du Fonds.
وتحدد الاختصاصات، تحت القسم الخاص بالإدارة، الترتيبات المؤسسية العامة لتنظيم وإدارة الصندوق.