"تحت المطر" - Traduction Arabe en Français

• sous la pluie
• the rain

Alors que faites-vous... là sous la pluie avec nous ?
إذاً ماذا تفعلون هنا؟ واقفين تحت المطر معنا؟

Attendons. Conduire sous la pluie m'a traumatisé, la dernière fois. - Un accident grave ?
الافضل ننتظر ، لدي خبرة درامية فى القيادة تحت المطر ذاك اليوم

Ils ont vécu, alors que leur fille était en train de marcher sous la pluie, souffrante et toute seule.
عاشوا حياتهم بكل بساطة ، كل ذلك فيما كانت إبنتهم تجوب الشوراع تحت المطر متألمة وحيدة

Je monte l'escalier de secours sous la pluie avec des roses.
أحصل على طول الطريق حتى والنجاة من الحريق تحت المطر مع الورود.

Il pourrait sembler avoir été chassé sous la pluie, mais en fait, ils forment une excellente équipe.
لعل الوضع يُوحي ،أنه قد طُرد تحت المطر لكنّ الواقع يقول بأنهما فريق عظيم

Mais un soir, en rentrant chez moi sous la pluie, je me suis rendu compte que j'avais oublié mon chapeau à la caisse automatique.
في ليلة ما كنت اسير عائداً للبيت تحت المطر ادركت اني تركت قبعتي في المطعم

OK, je suis le geek qui reste debout sous la pluie tenant un gros radiocassette et qui réalise que la fille est avec un autre.
حسنٌ، أنا المهووس الذي يقف تحت المطر... حاملاً باقة من الأزهار، وبعد ذلك يُدرك بأن الفتاة ذهبت مع شخص آخر.

J'ai marché les 14 autres pâtés de maisons sous la pluie.
وقطعت الـ14 شارعاً المتبقية سيراً تحت المطر

Ne me renvoyez sous la pluie sans coucher avec moi.
أتمنى أنك لن ترسلني إلى الخارج مرة أخرى تحت المطر بدون أن تنام معي

Et ils restent sous la pluie en disant: " Merde, il pleut! "
لكنهم صنعوا الطقس السيئ ثم وقفوا تحت المطر يلعنون سوء الطقس

J'ai laissé le mien sous la pluie, il a pourri, et j'ai dû l'amputer.
تركت دميتي تحت المطر فأصابها عفن الغابة ، توجب علي بتر قدمها

Je vais devoir serrer le poing, errer dans Washington sous la pluie, attendre que la salope sorte ses poubelles, fasse une conférence de presse sur l'essor du pays.
فعليّ إذاً أن أُبقي قبضتي متسكعاً في العاصمة تحت المطر حتى تتبلل بضاعتي منتظراً ذلك الوغد ليرمي القمامة

Il était en bois. sous la pluie, il gonflait et se cassait.
كان مصنوعاً من الخشب وكان تحت المطر ينتفخ ثم ينشطر.

Petite, j'ai laissé ma poupée quatre jours sous la pluie.
عندما كنت طفلة تركت دميتي تحت المطر لأربعة أيام

Je suis très heureux de vous avoir tous ici sous la pluie avec moi.
تسرني رؤيتكم جميعاً هنا تحت المطر برفقتي اليوم.

Je t'ai vue pleurer sous la pluie, à la mort de ton père.
رأيتك تبكين تحت المطر من أجل أبكى المتوفى

Qu'est-ce que tu fais assis par terre sous la pluie ?
ما الذى تفعله ؟ لماذا تجلس هنا تحت المطر ؟

Ignorant de quoi demain sera fait, les uns errent sous la pluie, libres.
مقابل الحرية، فإن الكلاب المشردة تمشي تحت المطر وتأكل القاذورات.

Nous voyons tous les autres gosses manger de la crême glacée... tandis que petit Tiger s'entraîne à frapper de longues balles sous la pluie... et que son père lui montre comment.
نَرى كُلّ الأطفال الآخرون يأكلون الآيس كريمِ بينما يتمرن تايجر تحت المطر بإرشادات من والده

Le premier film que nous avons vu. Chantons sous la pluie.
أوّل فيلمٍ شاهدناه معاً كان ''الغناء تحت المطر''

J'imagine qu'on va garder "singin'in the rain" pour Palm Springs.
"أظن انني سأحتفظ بـ"الغناء تحت المطر (إلى (بالم سبرينجز