"تحت الملاحظة" - Traduction Arabe en Français

• en observation
• sous observation
• sous surveillance

Je la garderais pour la nuit en observation si j'étais vous.
لو كنت مكانك لأبقيتها هنا تحت الملاحظة حتى الصباح

Je l'ai suivi pour le convaincre de rester en observation.
قمت بإيجاده، حاولت إقناعه في البقاء تحت الملاحظة.

Il était en observation, mais je croyais qu'il allait mieux.
لقد كان تحت الملاحظة ولكن كنتُ أظنه يتحسن

Peu importe les causes, tant que Smith insiste sur le caractère réel de ses délires, elle restera sous observation, pour son propre bien.
الان , مهما كان السبب , عندما تصر سميث أن هذه الهلوسات حقيقية , ستكون تحت الملاحظة لأجل مصلحتها

- Gardez-la sous observation constante. - Oui, Gouverneur.
أبقيها تحت الملاحظة بالتأكيد ايتها القائدة

Tout patient interné sous surveillance médicale a le droit de former recours contre la décision d'internement auprès du tribunal compétent.
وفي حالة احتجاز المريض تحت الملاحظة لمراقبته طبيا يجوز له التظلم من الاحتجاز أمام المحكمة المختصة 0

Je peux justifier qu'on la garde 24 heures en observation.
يمكنني تبرير إبقائها هنا تحت الملاحظة 24 ساعة

Le docteur lui a demandé de rester en observation.
طلبت الطبيبة منها البقاء لتكون تحت الملاحظة.

J'aimerais la garder en observation pour au moins 24 heures.
الان , سأجعلها تحت الملاحظة لاربع وعشرين ساعة علي الاقل

Je veux juste la garder un peu plus longtemps en observation.
نُريد إبقائها لمدة أطول تحت الملاحظة فحسب.

- Ils la gardent toute la nuit en observation.
أبقينها تحت الملاحظة طوال الليل شكراً لأنك اوقعتني بالمشكلة مع فيرغسون

Il faudrait que ta pauvre mère te trouve et t'emmène à l'hôpital, où tu resterais trois semaines, voire un mois en observation.
بالطبع , امك المسكينة ستضطر الى ان تجدك و تاخذك الى المستشفى و التى ستبقى بها لمدة ثلاث اسابيع او شهر , تحت الملاحظة

Pas pour le moment. Elle est en observation.
ليس في الوقت الحاضر، إنها الآن تحت الملاحظة

Nous aimerions vous faire une prise de sang et vous garder en observation.
أنا آسف. نحن نودّ أن نسحب بعض الدمّ و أبقك تحت الملاحظة.

Nous aimerions vous garder en observation.
نحن نودّ أن نسحب بعض الدمّ و أبقك تحت الملاحظة.

J'aimerais que vous restiez sous observation ce soir.
أودّ أن تبقى لهذه الليلة لتبقى تحت الملاحظة

Il y a perte de sang, détresse respiratoire, Nous avons besoins de vous gardez ici pour au moin 24 heures sous observation.
نحن بحاجة أن نُبقيك هنا ما لا يقل عن 24ساعة تحت الملاحظة

Et bien, peut-être que je vais devoir te garder sous observation pendant un peu plus longtemps.
حسناً ، ربما يجب أن ابقيك تحت الملاحظة لوقت أطول قليلاً

Elle va bien. Elle est sous observation dans la salle d'eau.
بخير , فهي في الانفرادي تحت الملاحظة

la tuberculose dans le cadre d'un traitement de brève durée sous surveillance directe (DOTS) au Cambodge
مراقبة السل من خلال توفير المعالجة القصيرة الأجل تحت الملاحظة المباشرة في كمبوديا

Loin d'ici. Je le garde sous surveillance.
ليس بالقرب من هنا فأنا أبقيه تحت الملاحظة

Une heure par semaine, sous surveillance, bien sûr, c'est une offre unique.
لمدة ساعة أسبوعيا تحت الملاحظة طبعا لكنه عرض لمرة واحدة