"تحسين كفاءته" - Traduction Arabe en Français

• améliorer encore son efficacité
• être toujours plus efficace et
• plus efficace et productif afin
• veut être toujours plus efficace
• toujours plus efficace et productif
• améliorer son efficacité
• renforcer l'efficacité
• amélioration de son efficacité
• renforcer sans cesse son efficacité

Il veut être toujours plus efficace et productif afin d'aider le système des Nations Unies à agir avec plus de force pour le bien des peuples et des pays du monde entier.
وهو يستهدف تحسين كفاءته وفعاليته لمساعدة منظومة الأمم المتحدة على أن تصبح قوة مكينة لصالح شعوب العالم وبلدانه.

Il s'efforce d'améliorer son efficacité et sa productivité afin d'aider le système des Nations Unies à devenir une force plus puissante au service des peuples et des pays du monde.
وهو يهدف إلى تحسين كفاءته وفعاليته وإلى مساعدة منظومة اﻷمم المتحدة على أن تصبح قوة أكبر لصالح شعوب وبلدان العالم.

Nous pensons que la Conférence de 2000 chargée d'examiner le Traité se traduira par une évaluation positive de l'application du Traité et qu'elle approuvera les nouvelles mesures visant à renforcer l'efficacité et à améliorer l'efficience du système de garanties.
ونعتقــد أن المؤتمر الاستعراض فــي عام ٢٠٠٠، سيــؤدي إلى تقييم إيجابي لتنفيذ المعاهدة، وسيعتمد التدابير الجديدة التي ترمي إلى تعزيز فعالية نظام الضمانات وزيادة تحسين كفاءته.

20. Même si la Chine reconnaît pleinement les progrès réalisés par le Conseil dans le sens de l'amélioration de son efficacité, elle considère que son travail laisse encore beaucoup à désirer.
٢٠ - ومع أن الصين تعترف تماما بالتقدم الذي أحرزه المجلس في تحسين كفاءته فإنها ترى أنه ما زال هناك الكثير الذي يمكن القيام به.

4. Constate avec satisfaction l'aptitude manifestée par l'UNOPS pour ce qui est : a) de renforcer sans cesse son efficacité, entre autres grâce à l'adoption de normes de performance reconnues sur le plan international; et b) d'améliorer la qualité de ses produits et de ses services tout en réduisant son budget administratif.
4 - يحيط علماً مع التقدير بما تبدّى من قدرة مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع من أجل: (أ) مواصلة تحسين كفاءته بما في ذلك ما يتم من خلال اعتماد معايير الأداء المعترف بها دولياً و (ب) تعزيز نوعية منتجاته وخدماته مع العمل في الوقت نفسه على تخفيض ميزانية إدارته.

Il veut être toujours plus efficace et productif afin d'aider le système des Nations Unies à agir avec plus de force pour le bien des peuples et des pays du monde entier.
ويستهدف تحسين كفاءته وفعاليته الخاصة من أجل مساعدة منظومة اﻷمم المتحدة في أن تصبح قوة مكينة لصالح شعوب وبلدان العالم.

Dans le domaine de l'efficacité interne, le FENU a pu renforcer l'efficacité de l'exécution en ramenant la part des dépenses d'administration dans le budget global de 32 % en 2005 à 22 % en 2006.
41 - وفي مجال الكفاءة الداخلية، تمكن الصندوق من تحسين كفاءته في تقديم الخدمات من خلال تخفيض نسبة النفقات الإدارية إلى مجموع النفقات من 32 في المائة سنة 2005 إلى 22 في المائة سنة 2006.

8. Appuyer énergiquement l'élaboration et l'application du système de garanties de façon à renforcer ce régime par une amélioration de son efficacité et de sa productivité. De même, appuyer énergiquement les efforts déployés pour intégrer de façon significative les nouvelles garanties découlant de la première partie du Programme 93+2 et du protocole type aux éléments du système actuel.
٨ - تؤيد الدول بقوة تطوير وتنفيذ نظام الضمانات بغية توطيد نظام الضمانات عن طريق تحسين كفاءته وفعاليته، وتؤيد بقوة أيضا الجهود الجارية لإدماج تدابير الضمانات الجديدة الناشئة عن الجزء ١ من البرنامج ٣٩+٢ والبروتوكول النموذجي بصورة مفيدة مع عناصر من النظام القائم.