"تحسين نوعية الإحصاءات" - Traduction Arabe en Français

• améliorer la qualité des statistiques

améliorer la qualité des statistiques utilisées pour certains indicateurs d'objectifs du Millénaire
تحسين نوعية الإحصاءات المستخدمة من أجل المؤشرات المختارة للأهداف الإنمائية للألفية

Objectif de l'Organisation : améliorer la qualité des statistiques officielles aux niveaux national et international, et assurer la coordination des activités statistiques internationales engagées dans la région de la CEE
هدف المنظمة: تحسين نوعية الإحصاءات الرسمية على الصعيدين الوطني والدولي وكفالة تنسيق الأنشطة الإحصائية الدولية المضطلع بها في منطقة اللجنة الاقتصادية لأوروبا

Il a réclamé une révolution en matière de données pour le développement durable, avec une nouvelle initiative internationale pour améliorer la qualité des statistiques et des informations mises à la disposition des citoyens.
ودعا الفريق إلى إحداث ثورة بيانات من أجل التنمية المستدامة، من خلال تنفيذ مبادرة دولية جديدة تهدف إلى تحسين نوعية الإحصاءات وإتاحة المعلومات للمواطنين.

Objectif de l'Organisation : améliorer la qualité des statistiques officielles aux niveaux national et international et assurer la coordination des activités statistiques internationales engagées dans la région de la CEE
هدف المنظمة: تحسين نوعية الإحصاءات الرسمية على الصعيدين الوطني والدولي وكفالة تنسيق الأنشطة الإحصائية الدولية المضطلع بها في منطقة اللجنة الاقتصادية لأوروبا

Il sera ainsi possible d'établir et d'exécuter des programmes à moyen et long terme et de s'appuyer sur des spécialistes et un personnel technique aptes à améliorer la qualité des statistiques officielles.
وسيتيح ذلك للمكاتب المذكورة وضع وتنفيذ برامج على المديين المتوسط والطويل، والاستعانة في الوقت نفسه بمجموعة من المتخصصين والفنيين للمساعدة في تحسين نوعية الإحصاءات الرسمية.

Étant donné que, parfois, les statistiques étaient peu fiables, l'UNICEF, agissant de concert avec la Banque mondiale, les bureaux nationaux de statistique et les ministères d'exécution, s'est employé à améliorer la qualité des statistiques dans la région.
ونظرا لأنه لا يمكن الوثوق بالإحصاءات في بعض الحالات، عملت اليونيسيف مع البنك الدولي ومكاتب الإحصاءات الوطنية والوزارات التنفيذية على تحسين نوعية الإحصاءات في المنطقة.

En outre, l'adoption de définitions et de facteurs de conversion communs, certes délicate, contribuerait à améliorer la qualité des statistiques et de leur interprétation.
وعلاوة على ذلك، سيساعد المضي نحو التعاريف المشتركة وعوامل التحويل، رغم ما يطرحه من تحديات، على تحسين نوعية الإحصاءات وتفسيرها.

Le programme de travail de la CEE en matière statistique a pour objectif d'améliorer la qualité des statistiques officielles aux niveaux national et international, et d'assurer la coordination des activités statistiques internationales engagées dans la région de la CEE.
3 - يهدف برنامج عمل اللجنة في مجال الإحصاء إلى تحسين نوعية الإحصاءات الرسمية على الصعيدين الوطني والدولي، وضمان تنسيق الأنشطة الإحصائية الدولية المضطلع بها في منطقة اللجنة.

d) Examiner le mécanisme proposé pour promouvoir sa collaboration avec la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et étudier les moyens de renforcer encore ce partenariat afin d'améliorer la qualité des statistiques sur la criminalité et la justice pénale;
(د) استعراض الآلية المقترحة لتعزيز التعاون مع لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية والنظر في سبل مواصلة تعزيز هذه الشراكة بغرض تحسين نوعية الإحصاءات المتعلقة بالجريمة والعدالة الجنائية؛

L'objectif à terme du sous-programme est d'améliorer la qualité des statistiques mises à la disposition des décideurs ainsi que des chercheurs et du grand public, et d'alléger en même temps le travail des répondants et notamment des bureaux nationaux de statistique.
18-45 والهدف النهائي للبرنامج الفرعي هو تحسين نوعية الإحصاءات المتاحة لصانعي السياسات والباحثين والجمهور بوجه عام، مع تخفيف ما تتحمله الجهات، ولا سيما المكاتب الإحصائية الوطنية المجيبة في منطقة الإسكوا، من أعباء الإحصاءات.

ii) Publications isolées : améliorer la qualité des statistiques utilisées pour certains indicateurs d'objectifs du Millénaire (1); Towards International Comparability of Data (1); Women and Men in Asia and the Pacific (Volume I : Statistical Profile) (1);
' 2` منشورات غير متكررة: تحسين نوعية الإحصاءات المستخدمة من أجل مؤشرات مختارة للأهداف الإنمائية للألفية (1)؛ صوب تحقيق المقارنة الدولية للبيانات (1)؛ النساء والرجال في آسيا والمحيط الهادئ (المجلد الأول، ملامح إحصائية) (1)؛