"تحققت الوكالة" - Traduction Arabe en Français

• l'Agence a vérifié
• elle a vérifié

Le 26 novembre 2007, l'Agence a vérifié et scellé le combustible neuf destiné à la centrale avant son expédition vers l'Iran par la Fédération de Russie.
وفي 26 تشرين الثاني/ نوفمبر 2007، قبل شحن الوقود الطازج الخاص بمحطة بوشهر للقوى النووية من الاتحاد الروسي إلى إيران، تحققت الوكالة من الوقود ووضعت أختامها عليه.

Le 19 février 2012, l'Agence a vérifié que l'Iran avait produit environ 896,5 kilogrammes d'uranium naturel sous forme d'UO2.
36 - وفي 19 شباط/فبراير 2012، تحققت الوكالة من أن إيران أنتجت حوالي 896.5 كلغ من اليورانيوم الطبيعي على شكل ثاني أكسيد اليورانيوم.

Le 11 novembre 2012, l'Agence a vérifié un nouvel assemblage combustible avant son transfert au RRT et vérifié la présence de 46 plaques de combustible.
وفي 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2012، تحققت الوكالة من مجمّعة وقود جديدة قبل نقلها إلى مفاعل طهران البحثي وتحققت من وجود 46 صفيحة وقود.

:: Des assemblages constitués de 12 barres de combustible contenant de l'UO2 enrichi jusqu'à 3,34 % en 235U : l'Agence a vérifié un assemblage combustible le 26 novembre 2011 et un autre le 22 décembre 2011.
:: المجمّعات المصنوعة من 12 قضيب وقود تحتوي على ثاني أكسيد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 3.34 في المائة من اليورانيوم - 235: تحققت الوكالة من مجمّعة وقود واحدة في 26 تشرين الثاني/نوفمبر 2011 ومن مجمّعة أخرى في 22 كانون الأول/ديسمبر 2011.

Pendant l'inspection, elle a vérifié cinq plaques de combustible contenant de l'U3O8 naturel qui avaient été produites aux laboratoires de R-D à l'UFC à des fins expérimentales.
وخلال عملية التفتيش، تحققت الوكالة من خمس ألواح وقود تحتوي على ثامن أكسيد ثلاثي اليورانيوم.الذي تم إنتاجه في مختبر البحث والتطوير في محطة تصنيع الوقود لأغراض تجريبية.

Le 22 février 2012, l'Agence a vérifié que l'assemblage combustible constitué de 14 plaques de combustible contenant de l'U3O8 enrichi jusqu'à 20 % en 235U se trouvait dans la piscine de combustible usé du RRT.
وفي 22 شباط/فبراير 2012، تحققت الوكالة من أن مجمّعة الوقود المكوّنة من 14 صفيحة وقود تحتوي على ثامن أكسيد ثلاثي اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 20 في المائة من اليورانيوم - 235 كانت في مخزن الوقود المستهلك لمفاعل طهران البحثي.

Comme cela a été signalé précédemment, en novembre 2012, l'Agence a vérifié un prototype d'assemblage de combustible d'uranium naturel de l'IR-40 avant son transfert au RRT pour des essais d'irradiation.
45 - وكما سبقت الإفادة()، تحققت الوكالة في تشرين الثاني/نوفمبر 2012 من نموذج لمجمع وقود اليورانيوم الطبيعي المستخدم في المفاعل IR-40 قبل نقله إلى مفاعل طهران البحثي لإجراء اختبارات التشعيع.

Comme indiqué dans le rapport précédent du Directeur général, en mai 2013, l'Agence a vérifié au réacteur à eau lourde de puissance nulle d'Ispahan la présence de 36 prototypes d'assemblages combustibles, qui avaient été fabriqués à l'UFC.
61 - كما جاء في التقرير السابق للمدير العام()، تحققت الوكالة في أيار/مايو 2013 من أنه يوجد في مفاعل الماء الثقيل الصفري القدرة في أصفهان 36 نموذجا لمجمعات الوقود تم تصنيعها في محطة تصنيع الوقود.

Pendant une inspection menée les 23 et 24 octobre 2011, l'Agence a vérifié que l'Iran avait installé l'intégralité des 174 centrifugeuses dans chacune des deux cascades, dont aucune n'avait été connectée aux conduites de refroidissement et électriques, et qu'il avait installé 64 centrifugeuses dans une troisième cascade.
24 - وفي أثناء عملية تفتيش جرت يومي 23 و 24 تشرين الأول/أكتوبر 2011، تحققت الوكالة من أن إيران قامت بتركيب كل الطاردات المركزية الـ 174 في كل من السلسلتين التعاقبيتين، لم تكن أي منهما مرتبطة بخطوط التبريد والكهرباء، وركّبت 64 طاردة مركزية في سلسلة تعاقبية ثالثة.

Comme il en a été rendu compte précédemment, l'Agence a vérifié que, au 13 septembre 2011, 720,8 kilogrammes d'UF6 faiblement enrichi avaient été introduits dans les cascades dans la zone de production depuis le démarrage du processus le 9 février 2010, et qu'au total 73,7 kilogrammes d'UF6 enrichi jusqu'à 20 % en 235U avaient été produits.
19 - وكما سبقت الإفادة()، فقد تحققت الوكالة أنه، في 13 أيلول/سبتمبر 2011، كان قد تم تلقيم 720.8 كلغ من سادس فلوريد اليورانيوم الضعيف الإثراء داخل السلاسل التعاقبية في منطقة الإنتاج منذ بدء العمليات في 9 شباط/فبراير 2010، كما أنتج ما مجموعه 73.7 كلغ من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 20 في المائة من اليورانيوم - 235.

Comme il en a été rendu compte précédemment, l'Iran a commencé à convertir en UO2 de l'UF6 enrichi jusqu'à 3,34 % en 235U. Au 19 février 2012, l'Agence a vérifié que l'Iran avait produit 24 kilogrammes d'uranium sous forme d'UO2 et que 13,6 kilogrammes d'uranium sous forme d'UO2 avaient par la suite été transférés à l'UFC.
35 - وكما سبقت الإفادة، فقد شرعت إيران بتحويل سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 3.34 في المائة من اليورانيوم - 235 إلى ثاني أكسيد اليورانيوم() وفي 19 شباط/فبراير 2012، تحققت الوكالة من أن إيران أنتجت 24 كلغ من اليورانيوم على شكل ثاني أكسيد اليورانيوم وأن 13.6 كلغ من اليورانيوم على شكل ثاني أكسيد اليورانيوم قد نُقلت بعد ذلك إلى محطة تصنيع الوقود.

Ainsi qu'il a été indiqué précédemment, l'Agence a vérifié que, au 16 octobre 2011, 55 683 kilogrammes d'UF6 naturel avaient été introduits dans les cascades depuis le début des opérations en février 2007, et qu'un total de 4 871 kilogrammes d'UF6 enrichi jusqu'à 5 % en 235U avait été produit.
14 - وكما سبقت الإفادة()، فقد تحققت الوكالة من أنه، بتاريخ 16 تشرين الأول/ أكتوبر 2011، كان قد جرى تلقيم 683 55 كلغ من سادس فلوريد اليورانيوم الطبيعي داخل السلاسل التعاقبية منذ بدء العمليات في شباط/فبراير 2007، وإنتاج ما مجموعه 871 4 كلغ من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 5 في المائة من اليورانيوم - 235.

Ainsi qu'il a été indiqué précédemment, l'Agence a vérifié que, au 13 septembre 2011, 720,8 kilogrammes d'UF6 faiblement enrichi produits à l'IEC avaient été introduits dans les cascades de la zone de production depuis le démarrage du processus, et qu'au total 73,7 kilogrammes d'UF6 enrichi jusqu'à 20 % en 235U avaient été produits.
18 - وكما سبقت الإفادة()، فقد تحققت الوكالة أنه، في 13 أيلول/سبتمبر 2011، كان قد تم تلقيم 720.8 كلغ من سادس فلوريد اليورانيوم الضعيف الإثراء المصنوع في محطة إثراء الوقود داخل السلاسل التعاقبية في منطقة الإنتاج منذ بدء العمليات، وأنه قد تم إنتاج ما مجموعه 73.7 كلغ من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 20 في المائة من اليورانيوم - 235.

Ainsi qu'il a été indiqué précédemment, l'Agence a vérifié que, au 16 octobre 2011, 55 683 kilogrammes d'UF6 naturel avaient été introduits dans les cascades depuis le démarrage de la production en février 2007, et qu'un total de 4 871 kilogrammes d'UF6 enrichi jusqu'à 5 % en 235U avait été produit.
15 - وكما سبقت الإفادة()، فقد تحققت الوكالة من أنه، بتاريخ 16 تشرين الأول/أكتوبر 2011، كان قد جرى تلقيم 683 55 كلغ من سادس فلوريد اليورانيوم الطبيعي داخل السلاسل التعاقبية منذ بدء العمليات في شباط/فبراير 2007، وإنتاج ما مجموعه 871 4 كلغ من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 5 في المائة من اليورانيوم-235.

Comme il en a été rendu compte précédemment, l'Agence a vérifié que l'Iran avait produit 24 kilogrammes d'uranium sous forme d'UO2 pendant des travaux de R-D impliquant la conversion en UO2 d'UF6 enrichi jusqu'à 3,34 % en 235U et que 13,6 kilogrammes d'uranium sous forme d'UO2 avaient été transférés par la suite à l'UFC.
وكما ذُكر سابقاً، تحققت الوكالة من أنَّ إيران أنتجت 24 كلغ من اليورانيوم في شكل ثاني أكسيد اليورانيوم خلال أنشطة البحث والتطوير التي انطوت على تحويل سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 3.34 في المائة من اليورانيوم-235 إلى ثاني أكسيد اليورانيوم، وبأنه تم في وقت لاحق نقل 13.6 كلغ من اليورانيوم في شكل ثاني أكسيد اليورانيوم إلى محطة تصنيع الوقود().

Ainsi qu'il a été indiqué précédemment, l'Agence a vérifié que, au 15 septembre 2012, 1 119,6 kg d'UF6 enrichi jusqu'à 5 % en 235U produits à l'IEC avaient été introduits dans les cascades de la zone de production depuis le démarrage de la production en février 2010, et qu'au total 129,1 kg d'UF6 enrichi jusqu'à 20 % en 235U avaient été produits.
19 - وكما سبقت الإفادة()، فقد تحققت الوكالة أنه، في 15 أيلول/سبتمبر 2012، كان قد تم تلقيم 1119.6 كلغ من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 5% من اليورانيوم235، المنتج في محطة إثراء الوقود، داخل السلاسل التعاقبية في منطقة الإنتاج منذ بدء الإنتاج في شباط/فبراير 2010، وأنه قد تم إنتاج ما مجموعه 129.1 كلغ من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 20٪ من اليورانيوم-235.

Si elle a vérifié la production d'UF6 de l'installation telle que déclarée par l'Iran, l'évaluation du bilan matières est toujours en cours.
وفيما تحققت الوكالة من قدرة المرفق على إنتاج سادس فلوريد اليورانيوم وفقا لما صرحت به إيران، ما زالت عملية تقييم رصيد المواد النووية متواصلة.