"تحيل النزاع" - Traduction Arabe en Français

• soumettre le différend
• porter le différend
• renvoient un différend

Si, dans un délai de six mois à compter de la date de la demande d'arbitrage, les États Parties ne peuvent s'entendre sur l'organisation de l'arbitrage, l'un quelconque d'entre eux peut soumettre le différend à la Cour internationale de Justice en adressant une requête conformément au Statut de la Cour.
وإذا لم تتمكن تلك الدول الأطراف، بعد ستة أشهر من تاريخ طلب التحكيم، من الاتفاق على تنظيم التحكيم، جاز لأي من تلك الدول الأطراف أن تحيل النزاع إلى محكمة العدل الدولية بطلب وفقا للنظام الأساسي للمحكمة.

Si, dans un délai de six mois à compter de la date de la demande d'arbitrage, les États Parties ne peuvent s'entendre sur l'organisation de l'arbitrage, l'un quelconque d'entre eux peut soumettre le différend à la Cour internationale de Justice en adressant une requête conformément au Statut de la Cour.
واذا لم تتمكن تلك الدول الأطراف، بعد ستة أشهر من تاريخ طلب التحكيم، من الاتفاق على تنظيم التحكيم، جاز لأي من تلك الدول الأطراف أن تحيل النزاع الى محكمة العدل الدولية بطلب وفقا للنظام الأساسي للمحكمة.

Si les Parties ne parviennent pas à un accord au terme de ces consultations, un État partie intéressé peut porter le différend, avec l'argumentation correspondante, devant l'organe exécutif créé par le Traité.
إذا لم تتوصل الأطراف المعنية إلى اتفاق بعد التشاور، يجوز لدولة طرف مهتمة بالأمر أن تحيل النزاع إلى المنظمة التنفيذية للمعاهدة، مع سوقها الحجج ذات الصلة.

1. La Partie requérante notifie au secrétariat permanent que les Parties renvoient un différend à l'arbitrage conformément à l'article 28 de la Convention.
١- يخطر الطرف المدعي اﻷمانة الدائمة بأن اﻷطراف تحيل النزاع للتحكيم عملاً بالمادة ٨٢ من الاتفاقية.

Le 17 février 2004, la Barbade a fait savoir au Secrétaire général que suite à l'échec des négociations sur la délimitation de la zone économique exclusive et du plateau continental avec la Trinité-et-Tobago, elle avait décidé de soumettre le différend à la procédure obligatoire visée à l'article 286 de la Convention, à laquelle les deux États sont parties.
38 - وفي 17 شباط/فبراير 2004، أبلغت بربادوس الأمين العام بأنه في أعقاب فشل الجهود الرامية إلى التفاوض بشأن تعيين حدود المنطقة الاقتصادية الخالصة والجرف القاري بين بربادوس وترينيداد وتوباغو، قررت أن تحيل النزاع بشأن تعيين حدود هاتين المنطقتين إلى إجراءات التحكيم الإجباري الملزم المنصوص عليها في المادة 286 من الاتفاقية التي تعد الدولتان معا طرفين فيها.

Si, dans un délai de six mois à compter de la date de la demande d'arbitrage, les États Parties ne peuvent s'entendre sur l'organisation de l'arbitrage, l'un quelconque d'entre eux peut porter le différend devant la Cour internationale de Justice en lui adressant une requête conformément au Statut de la Cour.
وإذا لم تتمكن تلك الدول الأطراف، في غضون ستة أشهر من تاريخ طلب التحكيم، من الاتفاق على تنظيم التحكيم، جاز لأي دولة من تلك الدول الأطراف أن تحيل النزاع إلى محكمة العدل الدولية بطلب مقدم وفقا للنظام الأساسي للمحكمة.

La partie requérante notifie au secrétariat que les parties renvoient un différend à l'arbitrage conformément à l'article 20.
2 - يخطر الطرف المدعي الأمانة بأن الأطراف تحيل النزاع للتحكيم عملا بالمادة 20.