"تحيل نص البيان" - Traduction Arabe en Français

• transmettant le texte du communiqué
• transmettant le texte d'une déclaration

Lettre datée du 13 janvier (S/1997/43), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Indonésie, transmettant le texte du communiqué final de la réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères de l'OCI, tenue à New York le 2 octobre 1996.
رسالة مؤرخة ١٣ كانون الثاني/يناير )S/1997/43( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل إندونيسيا، تحيل نص البيان الختامي الصادر عن الاجتماع التنسيقي السنوي لوزراء خارجية منظمة المؤتمر اﻹسلامي المعقود في نيويورك في ٢ تشرين اﻷول/ أكتوبر ١٩٩٦.

Lettre datée du 13 janvier 1997 (S/1997/43), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Indonésie, transmettant le texte du communiqué final de la réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères de l'OCI, tenue à New York le 2 octobre 1996.
رسالة مؤرخة ١٣ كانون الثاني/يناير ٧٩٩١ (S/1997/43) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل إندونيسيا، تحيل نص البيان الختامي الصادر عن الاجتماع التنسيقي السنوي لوزراء خارجية منظمة المؤتمر اﻹسلامي المعقود في نيويورك في ٢ تشرين اﻷول/ أكتوبر ١٩٩٦.

Lettre datée du 13 janvier (S/1997/43), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Indonésie, transmettant le texte du communiqué final de la Réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères de l'Organisation de la Conférence islamique, tenue à New York le 2 octobre 1996.
رسالة مؤرخة ١٣ كانون الثاني/يناير (S/1997/43) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل إندونيسيا، تحيل نص البيان الختامي الصادر عن الاجتماع التنسيقي السنوي لوزراء خارجية منظمة المؤتمر اﻹسلامي المعقود في نيويورك في ٢ تشرين اﻷول/ أكتوبر ١٩٩٦.

Lettre datée du 4 septembre (S/1996/715), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Fédération de Russie, transmettant le texte d'une déclaration publiée le même jour par le Gouvernement de la Fédération de Russie.
رسالة مؤرخة ٤ أيلول/سبتمبر (S/1996/715) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل الاتحاد الروسي، تحيل نص البيان الصادر بنفس التاريخ عن حكومة الاتحاد الروسي.

Lettre datée du 16 juillet 1996 (S/1996/558), adressée au Secrétaire général par le représentant du Tadjikistan, transmettant le texte d'une déclaration du Gouvernement de la République du Tadjikistan, en date du 16 juillet 1996.
رسالة مؤرخة ١٦ تموز/يوليه ١٩٩٦ S/1996/558)( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل طاجيكستان، تحيل نص البيان الصادر عن حكومة طاجيكستان في ١٦ تموز/يوليه ١٩٩٦.

Lettre datée du 16 juillet (S/1996/563), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Oman, transmettant le texte du communiqué final publié à l'issue de la treizième réunion des ministres des affaires étrangères des États signataires de la Déclaration de Damas, tenue à Mascate les 13 et 14 juillet 1996.
رسالة مؤرخة ١٦ تموز/يوليه (S/1996/563) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل عمان، تحيل نص البيان الختامي الصادر عن وزراء خارجية دول إعلان دمشق في ختام اجتماعهم الثالث عشر المعقود في مسقط في ١٣ و ١٤ تموز/يوليه ١٩٩٦.

Lettre datée du 31 décembre (S/1997/4), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Égypte, transmettant le texte du communiqué final publié à l'issue de la quatorzième réunion des ministres des affaires étrangères des États signataires de la Déclaration de Damas, tenue au Caire les 28 et 29 décembre 1996.
رسالة مؤرخة ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر )S/1997/4( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل مصر، تحيل نص البيان الختامي الصادر عن وزراء خارجية دول إعلان دمشق في اجتماعهم الرابع عشر المعقود بالقاهرة في ٢٨ و ٢٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦.

Lettre datée du 31 décembre 1996 (S/1997/4), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Égypte, transmettant le texte du communiqué final publié par les ministres des affaires étrangères des États signataires de la Déclaration de Damas à l'issue de leur quatorzième réunion, tenue au Caire les 28 et 29 décembre 1996.
رسالة مؤرخة ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ٦٩٩١ )S/1997/4( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل مصر، تحيل نص البيان الختامي الصادر عن وزراء خارجية دول إعلان دمشق في اجتماعهم الرابع عشر المعقود بالقاهرة في ٢٨ و ٢٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦.

Lettre datée du 11 décembre (S/1996/1030), adressée au Secrétaire général par le représentant du Qatar, transmettant le texte du communiqué final publié par le Conseil suprême du Conseil de coopération du Golfe à sa dix-septième session, tenue à Doha du 7 au 9 décembre 1996.
رسالة مؤرخة ١١ كانون اﻷول/ ديسمبر )S/1996/1030( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل قطر، تحيل نص البيان الختامي الصادر عن الدورة السابعة عشرة للمجلس اﻷعلى لمجلس التعاون لدول الخليج العربية المعقودة في الدوحة من ٧ إلى ٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦.

Lettre datée du 16 juillet 1996 (S/1996/563), adressée au Secrétaire général par le représentant d'Oman, transmettant le texte du communiqué final des Ministres des affaires étrangères des États signataires de la Déclaration de Damas, publié à l'issue de leur treizième réunion, tenue à Mascate les 13 et 14 juillet 1996.
رسالة مؤرخة ١٦ تموز/يوليه ٦٩٩١ (S/1996/563) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل عمان، تحيل نص البيان الختامي الصادر عن وزراء خارجية دول إعلان دمشق في ختام اجتماعهم الثالث عشر المعقود في مسقط في ١٣ و ١٤ تموز/يوليه ١٩٩٦.

Lettre datée du 16 juillet 1996 (S/1996/563), adressée au Secrétaire général par le représentant d'Oman, transmettant le texte du communiqué final publié à l'issue de la treizième réunion des ministres des affaires étrangères des États signataires de la Déclaration de Damas, tenue à Mascate les 13 et 14 juillet 1996.
رسالــة مؤرخــة ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبـر )S/1997/4( موجهة إلى اﻷمين العــام من ممثـل مصر، تحيل نص البيان الختامي الصادر عن وزراء خارجية دول إعــلان دمشق في اجتماعهــم الرابع عشر المعقود بالقاهرة في ٢٨ و ٢٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦.

Lettre datée du 30 septembre (S/1996/839), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Colombie, transmettant le texte du communiqué de la Réunion des ministres des affaires étrangères et des chefs de délégation du Mouvement des pays non alignés, qui avait eu lieu le 25 septembre 1996 à New York. Chapitre 54
رسالة مؤرخة ٣٠ أيلول/سبتمبر (S/1996/839) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل كولومبيا، تحيل نص البيان الصادر عن اجتماع وزراء خارجية ورؤساء وفود بلدان حركة عدم الانحياز في الدورة الحادية والخمسين للجمعية العامة، المعقود في نيويورك في ٢٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦.

Lettre datée du 23 février 1998, adressée au Secrétaire général par le Chargé d’affaires par intérim de la Mission permanente de la République islamique d’Iran auprès de l’Organisation des Nations Unies, transmettant le texte du communiqué final de la huitième session de la Conférence islamique au sommet tenue à Téhéran, du 9 au 11 décembre 1997 (A/53/72-S/1998/156)
رسالة مؤرخــة ٢٣ شبـاط/فبراير ١٩٩٨ موجهة إلى اﻷمين العام من القائم باﻷعمال بالنيابة للبعثة الدائمة لجمهوريــة إيران اﻹسلامية لدى اﻷمم المتحدة تحيل نص البيان الختامي للدورة الثامنة لمؤتمر القمة اﻹسلامي المعقودة في طهران في الفترة من ٩ إلى ١١ كانـون اﻷول/ ديسمبــر ١٩٩٧ (A/53/72-S/1998/156)؛

Lettre datée du 8 avril 1998, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Qatar auprès de l’Organisation des Nations Unies, transmettant le texte du communiqué final de la vingt-cinquième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères tenue à Doha, du 15 au 17 mars 1998 (A/53/95-S/1998/311)
رسالة مؤرخة ٨ نيسان/أبريل ١٩٩٨ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم لقطر لدى اﻷمم المتحدة تحيل نص البيان الختامي الصادر عن الدورة الخامسة والعشرين للمؤتمر اﻹسلامي لوزراء الخارجية المنعقد في الدوحة، دولة قطر، من ١٥ إلى ١٧ آذار/ مارس ١٩٩٨ (A/53/95-S/1998/311)؛

Lettre datée du 4 décembre (S/1996/1003), adressée au Secrétaire général par le représentant du Tadjikistan, transmettant le texte d'une déclaration du Gouvernement de la République du Tadjikistan en date du 2 décembre 1996.
رسالة مؤرخة ٤ كانون اﻷول/ ديسمبر (S/1996/1003) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل طاجيكستان، تحيل نص البيان الصادر في ٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦ عن حكومة طاجيكستان.

Lettre datée du 14 mars 1997 (S/1997/230), adressée au Secrétaire général par le représentant des Pays-Bas, transmettant le texte d'une déclaration, publiée le 7 mars 1997 par la présidence de l'Union européenne.
رسالة مؤرخــة ١٤ آذار/ مارس ٧٩٩١ (S/1997/230) موجهة إلى اﻷمين العــام من ممثــل هولندا، تحيل نص البيان الصادر فــي ٧ آذار/ مارس ١٩٩٧ عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي.

Lettre datée du 30 janvier (S/1997/95), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Géorgie, transmettant le texte d'une déclaration datée du même jour du Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies concernant un projet de résolution sur la situation en Géorgie dont est saisi le Conseil (S/1997/93).
رسالة مؤرخة ٣٠ كانون الثاني/يناير (S/1997/95) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل جورجيا، تحيل نص البيان الصادر بنفس التاريخ عن الممثل الدائم لجورجيا لدى اﻷمم المتحدة بخصوص مشروع قرار معروض على المجلس بشأن الحالة في جورجيا (S/1997/93).

Lettre datée du 21 novembre (S/1996/967), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Rwanda, transmettant le texte d'une déclaration du Gouvernement rwandais consacrée à la question du nombre des réfugiés rwandais dans l'est du Zaïre au 21 novembre 1996.
رسالة مؤرخة ٢١ تشرين الثاني/نوفمبر (S/1996/967) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل رواندا، تحيل نص البيان الصادر عن حكومة رواندا بشأن مسألة عدد اللاجئين الروانديين في شرق زائير في ٢١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦.