"تختارين" - Traduction Arabe en Français

• choisir
• choisi
• choisis
• choisissez
• choix
• prends
• choisit
• choisis-tu
• choisissez-vous
• tu choisirais

Si je t'avais laissé choisir la couleur que tu voulais, rien ne serait arrivé.
لو تركتُك تختارين اللون الذي أردتِه، لما حدث أيّ من هذا

Ça me fait plaisir que tu l'aies vu de tes yeux avant de choisir de nous quitter si subitement.
يسرّني أنّك متّعت ناظريك برؤيتها قبلما تختارين مغادرتنا بغتة.

Alors pourquoi ne pas avoir choisi la voix d'un d'eux ?
اذاً لما لا تختارين واحد من الاف الأصوات كـ صوت لك؟

Vous avez choisi vos cartes, je vous laisse choisir la musique.
أختاري بطاقتك جيداً وسوف أدعك تختارين أغنية السيارة

Tu choisis de préférer les Anciens à ta propre fille.
, أنت تختارين كلمات القداماء فوق كلام إبنتك

Donc vous choisissez ... être interrogé comme un suspect sur une affaire de meurtre ou devenir à témoin fédéral, témoignant contre votre mari.
لذا تختارين أن تكوني مشتبه بها في محاولة الأغتيال أو تكوني شاهدة فيدرالية تشهدين ضد زوجك

Et ensuite il te fait choisir entre le rouleau rouge ou le rouleau bleu.
ومن ثم يجعلكِ تختارين اللفة الحمراء أم اللفة الزرقاء

Lorsque vous pouvez choisir de rester jeune et belle, ou quand vous avez le pouvoir de changer la vie de votre famille pour le mieux.
عندما تختارين أن تبقى شابة وجميلة أو عندما يكون لديك القدرة على تغيير حياة عائلتك للأفضل

Le moment est bien choisi pour faire ta crise d'adolescence.
رائع، أنتِ تختارين وقتاً ملائماً جداً لتتصرفي كمراهقة مثالية

Tu dois être sûr à 100% d'avoir choisi le bon mec.
لكن يُستحسن أن تكوني متأكدة تماماً أنكِ تختارين الرجل المناسب

C'est toujours l'homme qui décide. Pourquoi tu ne choisis pas ?
دائمًا ما يختار الرجل لمَ لا تختارين أنت؟

Tu t'es jamais dit que c'est peut-être pas l'endroit qui est douteux, mais les gens avec qui tu choisis de traîner ?
هل سبق وفكرت أنه ربما ليس المكان ما هو خطراً بل الأشخاص الذين تختارين قضاء الوقت معهم.

Et si tu choisis mon frère, tu choisis son côte de la Tour Eiffel pour toujours et encore plus.
وإذا قُمتي بإختيار أخي ، فأنتِ تختارين جانبه من برج إيفل للأبد

choisissez un domaine et faites semblant.
،إن كنتِ لا تعرفين ما هذا .إنّكِ تختارين شيء وتظاهري بهِ

Tout mon travail est fondé sur un principe que vous choisissez de nier.
كل أعمالي مبنية على مبادئ تختارين أن تُنكرينها

choisissez ce que vous voulez.
فإن الحجرة مليئة يمكنكِ أن تختارين ما تشائين

Tu as le choix entre une centaine de compagnies ?
لقد قلتِ بأنك تختارين من عروض مئات الشركات

Quand tu feras les courses, prends du thon blanc albacore.
عندما تتسوقين في المرة القادمة لم لا تختارين طعاما جيدا

Vous ne choisissez pas votre enfant. C'est la mère biologique qui vous choisit.
لا تختارين أنتي الطفل, أم الولادة هي التي تختارك

Que choisis-tu, Sal la Souillon ? La tête ou la queue ?
ماذا تختارين يا دديشووتر سال الرأس أم الذيل؟

Reine Nia d'Azgeda, qui choisissez-vous pour champion ?
الملكة (نيا) ملكة (آزغيدا) من تختارين ليكون بطلِك؟

C'est comme s'il savait que tu choisirais de sauver ces gens.
وكأنه عَرِفَ أنكِ سوف تختارين إنقاذ هؤلاء الناس.