"تدركون" - Traduction Arabe en Français

• réalisez
• comprenez
• réalises
• avez
• savez
• réaliser
• conscients
• vous réaliserez
• rends
• rendez
• comprendrez
• êtes conscient
• vous devez le savoir

Vous réalisez comment ça pourrait être mauvais ?
يا رفاق، هل تدركون مدى مقدار السوء الذي يمكن أن يحدث؟

Vous réalisez qu'elle ne peut pas me faire mal ?
تدركون أنها لا يمكنها أن تمسني بسوء ؟

Vous réalisez à quel point je vais avoir l'air bête si je retourne dans ce bus ?
هل تدركون كم سأبدو مغفلة إذا عدت لركوب الباص ؟

Vous vous battez pour vos vies. Vous comprenez ?
أنتم تصارعون من أجل حياتكم هنا هل تدركون ذلك؟

Vous tous comprenez ce qui est en jeu, pas vrai ?
أنّكم تدركون ما هو على المحك هنا يا سادة، صحيح؟

Tu penses que tu es en retard, et puis tu réalises qu'il y a des choses plus importantes .
قد تظنون أنكم غاضبون ثم تدركون أن أمورًا أخرى أكثر أهمية

Vous ne le réalisez même pas car vous êtes aveuglés par l'ambition, l'avidité et la luxure !
وانتم حتي لا تدركون ذلك لانكم عميان كثيرا بالطموح والجشع والشهوة

Vous réalisez que vous avez tué des millions de mes enfants.
أنتم تدركون أنكم تحتفلون بموت الملايين من أطفالي

C'est à ce moment que vous réalisez que vous faites tout ensemble.
إنها تلك اللحظة التي تدركون فيها أنكم فعلتم كل شيء معاً

Vous réalisez qu'il a manigancé tout ceci simplement pour satisfaire un petit mécontentement envers ma famille?
باسم نبؤة ساحرة؟ أنتم تدركون أنه هو من دبر كل هذا

Vous réalisez que ce ne sont pas des excuses ?
أنتم تدركون أن هذا ليس أعتذراً أبداً أليس كذلك ؟

Je pourrais être une droguée. Vous réalisez comme vous êtes chanceux ?
كان من الممكن أن اكون مدمنة مخدرات ألا تدركون كم انتم محظوظون؟

Vous comprenez que la politique tient ici un rôle majeur.
اذن فأنتم تدركون أن السياسة تتدخل في كل شيء

Vous ne comprenez pas la cause des peuples que vous attaquez ou des nations que vous envahissez.
لستم تدركون قضايا الشعوب التي تضربونها وتقهرونها

Vous comprenez que cette planète peut être surchargée en électricité.
هل تدركون أن كل سطح هذا الكوكب يمكن أن يكون به شحنة كهربية عالية

Quand tu es à la Fac, tu réalises que toutes ces choses étaient sans importance
عندما تدخلون الجامعة، كل الأمور التي كنتم تهتمون بها تدركون أنها لم تكن مهمة أصلا

Les messages forts que vous avez lancés ici même indiquent clairement que vous avez pleinement mesuré l'ampleur des enjeux.
والرسالة القوية التي وجهتموها أنفسكم هنا تبين بوضوح أنكم تدركون إدراكا كاملا حجم ما هو على المحك.

Comme vous le savez, nous avons adopté depuis longtemps des positions au sujet de certaines des dispositions de l'ensemble des mesures de confiance.
وكما تدركون تمام اﻹدراك، فقد اتخذنا مواقف ثابتة منذ أجل طويل بشأن بعض اﻷحكام المحددة في مجموعة تدابير بناء الثقة.

Très bien, vous réaliser que vous allez devenir des légendes ?
حسناً، هل تدركون أن من يقفون أمامكم هم أساطرة؟

Vous êtes conscients, nous en sommes convaincus, de notre solidarité fraternelle et de nos grands sacrifices.
ونحن على ثقة من أنكم تدركون تضامننا اﻷخوي معكم وما نقدمه من تضحيات عظيمة.

Quand vous réaliserez que vous avez fait une grosse erreur, nous serons de retour à la plage. Là où tout a commencé.
عندما تدركون أنّكم ارتكبتم خطأ فادحاً فستجدونا عند الشاطئ حيث بدأنا

Tu te rends compte que la sauver est du suicide ?
أنتم تدركون إنّ محاولة إنقاذها إنتحارٌ ؟

Vous vous rendez compte qu'il est 9h00 passées, non ?
أنتم تدركون أن الساعة تجاوزت التاسعة صحيح ؟

Vous comprendrez que lorsque des aéronefs quittent l'espace aérien sud-africain, ils ne peuvent plus faire l'objet d'aucun contrôle.
ولعلكم تدركون أنه عندما تغادر هذه الطائرات المجال الجوي لجنوب افريقيا فلا يمكن أن تمارس عليها أي مراقبة أخرى.

Je suis certain que vous êtes conscient qu'un sujet aussi important mérite d'être examiné avec soin et sans empressement.
وآمل أنكم تدركون أن هذا الموضوع الهام يستحق النظر فيه بتأن وعناية.

Comme vous devez le savoir, l'objet de ces mesures est d'améliorer la position sociale des travailleurs du sexe.
ولعلكم تدركون أن الهدف من هذه التدابير هو تحسين الوضع الاجتماعي للعاملات بالجنس.