"تدينين لي" - Traduction Arabe en Français

• me dois
• me devez
• tu m'
• redevable
• me revaudras

J'ai été gentil, je te les ai apportés, car techniquement, tu me dois bien ça.
اتعلمين, انا اتصرف بلطف بإحضار هذه من اجلك لأنك تدينين لي بالواقع

C'est la seule chose que tu me dois, qu'on se doit l'une envers l'autre.
هذا هو الشيء الوحيد الذي تدينين لي به ندين لبعضنا البعض

Tu me dois quatre dîners, trois petits déjeuners au lit, quelques danses sexy, et le lavage de ma voiture.
أنت تدينين لي بأربع عشائات وثلاثة إفطارات في السرير ومجموعة من الرقصات المنحنية, وغسيل سيارة

Je vous ai apporté ce verre. Vous ne croyez pas que vous me devez un sourire ?
جلبتً لكِ هذا المشروب ، الستِ تشعرين بأنكِ تدينين لي بأبتسامة ؟

La faveur que vous me devez? C'est l'heure de la rembourser.
الخدمة التي تدينين لي بها حان وقتُ تسديدها

Je pensais que c'était important. Je pense que tu me dois des excuses Barbara.
ظننت أنه سيكون مهمًا أظن أنك تدينين لي باعتذار , باربرا

C'est parce que tu me fais attendre depuis 2 semaines donc tu me dois des frites et des intérêts.
لا. لا، لا، لأنك أبقيتني على الانتظار لمدة أسبوعين، أنت تدينين لي بالبطاطس المقلية و المزيد من المبالاة

Tu vois, j'avais besoin de ce corps, et tu me dois bien plus que des excuses.
لقد احتجت هذا الجسد، والآن تدينين لي بما يجاوز الاعتذار.

En plus, c'est sur notre carte de crédit joint, ce qui veut dire que chaque fois que tu fais un achat idiot, tu me dois un joint.
وأيضًا، إنّه على بطاقة صرّافتنا المُشتركة، ممّ يعني كل مرة، تشترين شيئًا غبيًّا، تدينين لي بدولار.

Si j'ai bien compté, tu me dois quatre paluches.
وطبقاً لآخر عد لي تدينين لي بـ.. أربع أيادي لعينه

Tu me dois une explication
إذاً فأقل شيء يمكنِكِ فعله هو أن تعطيني دقيقة أنتِ تدينين لي بذلك

Tous les poulets que tu veux, mais tu me dois 2 mois.
أنا سأفعل أيّ شئ من أجل الأطفال لكنّك تدينين لي بشهرين

Si on s'en sort vivants, tu me dois une paire de chaussures.
إن خرجنا من هنا أحياء فأنتِ تدينين لي بحذاء جديد

Toi, tu me dois un remorquage et un plein d'essence.
بالمناسبة، إنكِ تدينين لي بمبلغ سحب السيارة وخزّان الوقود، أيتها الطفيلية

Tu as cassé mon frigo, tu me dois 400 dollars.
حسناً، لقد عطّلت برادي وأنت تدينين لي بأربع مئة دولار

Tu me dois toujours 5 $ pour ces magazines, rappelle-toi.
لازلتِ تدينين لي بخمسة دولارات مقابل تلك المجلات التي اشتريتِها

Bill, je veux juste... Tu ne me dois rien du tout.
ـ بيل ، لقد أردت فقط ـ أنت لا تدينين لي بأى شئ

Je vais ajouter l'entrée par effraction à ma liste des faveurs que vous me devez.
سأضيف الإقتحام والدخول إلى قائمة الجمائل التي تدينين لي بها

Vous savez, je pensais laisser tomber pour les 138$ que vous me devez, mais maintenant j'ai changé d'avis, alors payez-moi.
كنت أفكر في أن أدعك تتزلجين ب 138 دولار التي تدينين لي بها ولكني غيرت رأي لذا ادفعي لي

Après tout ce qu'on m'a fait subir, vous me devez ça.
بعد كلّ ما مررت به أنت تدينين لي بجواب

Tu te souviens, il y a une demi-heure, t'as dit que tu m'en devrais vraiment une ?
أتذكر منذ حوالي نصف ساعة مضت بأنكِ تدينين لي حقاً؟

tu m'es redevable.
أنتِ تدينين لي.

Tu me revaudras ça.
لكنكِ تدينين لي.