"تدين لي" - Traduction Arabe en Français

• me dois
• me devez
• me doit
• une dette envers moi
• me devait
• me le dois
• m'en dois une

Hey, espèce d'arnaqueur, tu me dois 50 balles pour le golf.
أيها المتهرب,أنت تدين لي بـ 50 دولارا للعب الغولف

Mon bon sens vous a sauvé la vie, tu me dois.
منطقي قد انقذ حياتك للتو اذا فأنت تدين لي

Tu me dois de l'argent, en plus ! Je vais le revoir, cet argent ?
وانت تدين لي بالمال ايضاً, هل يا ترى سوف ارى ذلك ايضاً؟

- Vous me devez bien ça. - Mais ajoutez des balles...
أنت تدين لي بهذا القدر لكنك أهدرت بضع رصاصات

Dis à la fille qui t'a balancé sa bière qu'elle me doit un nouveau pull.
أخبر تلك الفتاة التي سكبت الجعّة عليك أنها تدين لي بسترة جديدة.

Je veux juste te dire que je suis fier de toi et tu ne me dois rien.
وأريد القول إنني فخور بك ولا تدين لي بأي شيء

Comment oses-tu ! Et tu me dois un dîner.
كيف تجرؤ وبالمناسبة أنت تدين لي بوجبة غداء

- Tu me dois 100 $. - Ils ont retiré leur offre.
ـ أنت تدين لي بمائة دولار ـ لقد سحبوا العرض للتو

On avait un marché. Tu me dois toujours ma vengeance.
كان بيننا اتفاق، أنت لا تزال تدين لي بإنتقامي

200 $. Merci de me l'avoir rappelé. Tu me dois 100 balles.
مئتي دولار، شكراً على تذكيري، تدين لي بمئة دولار.

Non pas parce que c'est juste ou parce que tu me dois quelque chose ou parce que je pourrais être demain en prison à vie, mais parce que nous sauvons des vies.
ليس لأن ذلك عدلاً أو لأنك تدين لي بشيء ،أو لأنه بحلول الغد ،قد أصبح سجينة لبقية حياتي

Vu l'argent que tu me dois, frère, tout le domaine est mon affaire.
المال الذي تدين لي به الملكية كلها لي دخل بها

On dirait que tu me dois une autre bière. Oh, bordel. Personne ne t'as forcé à prendre des paris que tu ne pouvais gagner.
يبدو أنّك تدين لي ببيرة أخرى لم يجبرك أحد على المراهنة على شيء لا تستطيع الفوز به

J'ai fait ma part, maintenant tu me dois des réponses.
أوفيت بجزئي من الإتفاق ، والآن أنت تدين لي ببعض الإجابات

À partir de maintenant tu me dois plus rien. Compris ?
من الآن فصاعدًا أنت لا تدين لي بشيء هل تفهم؟

Tu me dois 1000 services.
حسنا , تدين لي بما يقارب ال 1000 معروف اراك لاحقا

Vous me devez 55 000, je ne partirais pas tant que je ne les aurais pas.
،أنت تدين لي بـ55 ألف وأنا لن أغادر من هنا حتى أحصل عليها

Vous me devez une excuse pour ne pas avoir pris la peine d'apprendre mon nom.
أنت تدين لي باعتذار لعدم تجشمك العناء لمعرفة اسمي

En parlant de ça, vous me devez toujours 14 $ pour ce cupcake.
بالحديث عن هذا لازلت تدين لي 14 دولاراً ثمناً للكعكة

Recule. Ta garce de femme me doit sa dernière défonce.
تراجع، زوجتك الساقطة تدين لي بحق انتشائها الأخير.

En dépit du fait qu'elle a une dette envers moi et, sans mentionner, notre connexion.
بالرغم من حقيقة بأنها تدين لي بدون ذكر لترابطنا

Cette salope me devait 300000 $ .
أتعلم، هذه الحقيرة تدين لي ب300 ألف دولار.

Passe la soirée avec moi. Tu me le dois bien.
إمنحني الليلة, فأنت تدين لي بهذا

Tu m'en dois une maintenant.
حسنًا، أعتقد أنك تدين لي بواحدة الآن أيضًا