"تذكارات" - Traduction Arabe en Français

• souvenirs
• trophées
• un souvenir

Les souvenirs de massacre sont un énorme marché en expansion.
تذكارات جرائم القتل الجماعية لها سوق ضخم ومتنامي

La jeune femme a trouvé des souvenirs nazis dans sa chambre.
وعثرت تلك الإمرأة على تذكارات نازيّة في غرفة نومه

- Sans doute. - Tu as des souvenirs à vendre ?
ــ أعتقد هذا ــ ألديك أية تذكارات للمبادلة ؟

Voilà les extras dont je vous ai parlé. Je crois que le terme correct est "trophées".
هذه هي الاضافات التي كنتُ أتحدث عنها، أظن أنّ تذكارات هي المصطلح الدقيق.

Ce qui est étrange c'est qu'il a des trophées jusqu'à sa première, et ensuite rien dans sa terminale.
الغريب بالأمر أن لديه تذكارات من كل المراحل حتى الصف الحادي عشر و من ثم لا شيء في سنة التخرج

Peut-être que je chercherai n'importe quelles photos ou souvenirs que je peux sauver, les choses qui sont...
نعم ربما سأبحث عن أي صور أو تذكارات استطيع استخلاص الاشياء

Elle avait suffisamment confiance en elle pour le cacher parmi d'autres souvenirs de ses fouilles.
واضحة أنها شعرت بالثقة الكافية لإخفائها بين تذكارات أخرى لعمليات تنقيبها

Je pense que ce sont des souvenirs de sa liaison avec Dahlia.
وأنا أفكر أنها تذكارات من علاقة لها مع داليا.

Des trucs personnels, mais intimes. Pas de photos, d'objets souvenirs.
شيء شخصي ولكن خاص، لذا بدون صور أو تذكارات

Des objets personnels, des souvenirs, des trucs dont on ne remarque pas l'absence.
المواد الشخصية، تذكارات. الأشياء التي نحن لا نُلاحظَ كَانتْ مفقودون.

Des... souvenirs de cette... aventure torride ?
أي ..تذكارات من هذه هذه العلاقة المتّقدة؟

Je me sentais doublement mal car je suis allé à une vente de souvenirs l'autre jour et que je t'ai acheté un cadeau :
انا اقول لكم لماذا شعرت حتى تافه، لأنني ذهبت إلى متجر تذكارات واشتريت لك هدية.

Les proches peuvent y mettre des souvenirs ou les meurtriers dérangés, des preuves.
وبهذه الطريقة يمكن للأسر وضع تذكارات هناك أو القتلة النفسيين يمكنهم إخفاء الأدلة

Si ce n'avait pas été moi, vous auriez toujours vos souvenirs de famille.
فلولاي لبقيت لديكم الآن تذكارات عائلتكم الغالية

Le D.A. avait le droit de garder des souvenirs du procès dans cette armoire.
لدى المدعي العام إذنٌ خاص للاحتفاظ ببعض تذكارات المحاكمة في غلاف التذكار

Elle a fait ses bagages, pris des souvenirs et elle est partie dans un van ?
حزمت أغراضها ، وأخذت تذكارات لكلّ شيء وتحرّكت بالشاحنة؟

J'espérais garder ces souvenirs, Rupert, mais c'est risqué avec le cabot fouineur.
كنت اتمنى ان ابقي هذة كـ تذكارات عندي, روبرت, لاكنني لا أستطيع المخاطرة بترك هذة الأدلة للكلب اللذي بحث عنها.

J'ai une salle des trophées impressionnante remplie de zobs.
أملك غرفة تذكارات مثيرة للإعجاب بالفعل مليئة بالقضبان

Des trophées de ses victimes entrés clandestinement en prison pour lui ?
تذكارات من ضحاياه قام أحدهم بتهريبها إليه في السجن؟

On a les trophées du tueur, ce qui veut dire qu'il voudra tuer à nouveau.
لدينا تذكارات القاتل، مما يعني أنه سيرغب في القتل مجدداً.

D'autres laissent un indice et parfois emportent un souvenir.
أما الآخرون فيتركون بصمتهم والكثير يأخذون معهم تذكارات