"تذكرا" - Traduction Arabe en Français

• Souvenez-vous
• Rappelez-vous
• oubliez

Souvenez-vous, lorsqu'on rencontrera mon ancien moi, il est impératif qu'on ne révéle pas que nous venons du futur, donc soyons juste cool.
تذكرا لما نقابل شخصي الماضي ألاّ نبين له أننا من المستقبل لذا لنحافظ على هدوئنا

Souvenez-vous que je veux bien jurer avoir vu ce ticket entier.
تذكرا فقط أنه يسعدني أن أقسم برؤية تلك التذكرة غير ممزقة

Souvenez-vous qu'il y a une limite de temps pour les deux premières options donc aussi rapidement que vous le pouvez, laissez-moi savoir, la décision est entre vos mains.
لكن تذكرا أن ثمة مهلة محددة تخص الخيارين الأول والثاني لذا، بأقرب وقت ممكن أعلماني ما الذي تنويان فعله لأن الأمر أصبح منوطاً بكما

Rappelez-vous, j'étais de la NSA, je sais comment découvrir vos plus sombres secrets.
تذكرا أنني كنت في وكالة الأمن القومي أنا أعلم كيف أكتشف أحلك أسراركم

Rappelez-vous, la maison fait beaucoup de bruits étranges, mais il n'y a aucune raison d'avoir peur.
حسنا إذا. تذكرا أن المنزل يصدر منه الكثير من الأصوات الغريبة لكن لا داعي للخوف

Quand je vais vous trouver, Rappelez-vous bien, vous êtes responsable de tout ce qui arrivera.
عندما أعثر عليكما، تذكرا أنكما من جلبتما هذا على نفسيكما

N'oubliez pas... au moindre mouvement, fermez vite les yeux !
الآن تذكرا مع أى إشارة للحركة اغلقا عينيكما فورا

Mais Souvenez-vous, c'est du business.
لكن تذكرا هذا من أجل مصلحة العمل فقط

Souvenez-vous, si on avait fait ça à ma façon, personne n'aurait été blessé.
...تذكرا فحسب لو كنا قمنا بهذا الأمر بطريقتي لم يكن ليتأذى أحد

Souvenez-vous les amoureux, revenez pour 19 heures, et respect.
تذكرا أيها المحبّان، أعيدا عربتي عند السابعة, واحترما. *ممنوع أقامة علاقة على العربة*

Enfin... Souvenez-vous que je vous ai avertis.
حسناً لكن تذكرا أني حذرتكما

Souvenez-vous de ce que je vois ai appris.
تذكرا ما علمتكما أياه

Et Souvenez-vous.
و تذكرا

Rappelez-vous ce moment dans le temps ...
تذكرا هذه اللحظة في الوقت المناسب بعد هذه الوعود

Les gars, s'il vous plait Rappelez-vous, quand vous attraperez notre petit ami, soyez humain, d'accord ?
رفاق , رجاءً تذكرا , عندما تمسكوا صديقنا الصغير كونوا رحيمين , حسناً ؟

Dharma, Greg... Rappelez-vous que pour chaque chose ily a une saison... un temps pour naître, un temps pour mourir.
فقط تذكرا كل شيء له موسمه وقت للولاده وقت للموت

Rappelez-vous mes larmes versées en vain pour sauver votre frère de la mort.
فحتى بذكر حقه أنا عديمة الشفقة تذكرا يا أولاد، أنني صببت دموعي عبثًا لأنقذ أخيكم من القربان

Rappelez-vous, vous n'avez jamais vu la fée des dents.
تذكرا أنتما لم تريا جنيــة أسنان

N'oubliez pas que je veux un petit frère, pas un grand.
تذكرا أريد أخاً صغيراً لا أخاً كبيراً

Et n'oubliez pas les seconds ne sont pas classés.
تذكرا يا رفاق لا مكان للمركز الثانى

N'oubliez pas, l'esprit de votre chère mère veille sur vous.
تذكرا أن روح أمكما الغالية تحرسكما