"تذكرى" - Traduction Arabe en Français

• Souviens-toi
• te souviens
• Souvenez-vous
• oublie
• Rappelez-vous
• N'oubliez
• te rappelles
• rappelle-toi
• Souviens toi
• Dis-toi bien

Souviens-toi, je prends celui entraîné aux pots.
الان تذكرى لقد حصلت على مدرب لتعيلم الاطفال المشى

Souviens-toi, dès que tu as besoin d'un guide moral et spirituel...
،وفقط تذكرى لو احتجتِ لأى اخلاقى ...او مرشد روحانى

Tu te souviens quand tu es rentrée de ton entraînement d'endurance, avant d'être envoyée en mission, tu rayonnais de manière incroyable.
هل تذكرى عندما عدتى من تدريب التحمل قبل ارسالك له ورجعتى وكان عندك هذا التوهج الرائع ؟

Souvenez-vous, on est ici en tant que représentants des RP.
لقد كل الأسماء الباقية تذكرى فقط أننا هنا كممثلى العلاقات العامة.

N'oublie pas que quelqu'un doit me recoudre.
تذكرى , لابد لشخص ما ان يقوم بخياطة جرحى

Rappelez-vous, Juge Strauss vous devez dire tout ce qu'il faut pour un vrai mariage.
لا،,تذكرى أيتها القاضية شتراوس يجب أن تقولى الكلمات كما تقوليها فى الزفاف الحقيقيى

N'oubliez pas que le FTL y aura de nombreux agents voulant s'assurer qu'on ne tente pas ce qu'on va tenter.
تذكرى بأن الـ اف تى ال يمكن أن يكون لها عملاء كثيرون هناك لتتأكدى الا تمرى بما مررتى به سابقا

Tu te rappelles comment tu me présentais à tes amis?
تذكرى هذا المصطلح حين كنت تقدميننى إلى أصدقائك

Souviens-toi de ce que je t'ai dit et ça ira.
تذكرى فقط كل ما قولته لك وستكونين بخير

Souviens-toi soigneusement et dis-moi.
تذكرى بعناية وأخبريني هل هناك أى بنت أستدعت أنجلي للرد على الهاتف؟

Souviens-toi d'une chose... chaque morceau de glace est destiné à mourir dans sa propre eau.
تذكرى شيئا واحدا كل قطعة من الثلج مكتوب لها أن تذوب فى مياهها

Souviens-toi de comment c'était nous deux dans le club, avant cette folie.
تذكرى كيف كانت الأمور قبل الحرب.. في المرقص، قبل هذه الحماقة.

Souviens-toi, une Éclaireuse est honnête, fiable, et on peut lui faire confiance.
تذكرى, المرشد شخص صادق يمكن الأعتماد عليه والوثوق به

Tu te souviens m'avoir dit que t'étais prête à te stabiliser ?
تذكرى قلت لي انك كنتى على استعداد لتستقرى؟

Tu te souviens le party d'adieu que j'ai donné pour ton bonnet B ?
تذكرى زمان حفلة رمى الاكواب التى قمت بها

Donc si le fait que votre mari vous ait quittée vous fasse sentir peu séduisante, Souvenez-vous, les pingouins se trompent, et ils sont adorables.
لذا فى الحقيقة إذا تذكرتى أن زوجك هجرك يجعلك تعيشة , فقط تذكرى على خيانة الطيور , كم هو رائع

Et Souvenez-vous :
ولا توجد هدنة لإعادة التخطيط تذكرى عندما تسحبين العتلة

Alors, prends soin de toi, dors bien, n'oublie pas ta promenade quotidienne et prends bien tes médicaments.
فإهتمى بنفسك ، و خذى قسطا كافيا من النوم و تذكرى فترة السير اليومية و حافظى على تناول دوائك

Faites silence. Si vous tenez à parler, Rappelez-vous ceci :
لن أعطيك السلام لكن إن طلبت تذكرى ما يلى

Mlle Wan Mei-ling, N'oubliez pas que vous parlez sous serment.
انسة وين ماى لينج تذكرى انك تحت القسم بان تشهدى بالحقيقة

Tu te rappelles, j'avais un cousin atteint de trisomie.
تذكرى,اننى كان لدى قريبه فى نفس هذه الحاله.

rappelle-toi, tu es toujours en probation, jeune fille.
تذكرى أنكِ لا تزالين مدانة بجريمة أيتها الشابة

Okay, mais ce n'est pas chez toi, donc Souviens toi, baisse la lunette des toilettes une fois que tu as fini.
حسنا, ولكن هذا ليس كالمنزل, لذلك تذكرى, انزلى المقعد بعد ما تنتهى.

Dis-toi bien que je suis là et que je serai toujours là, quoi qu'il arrive.
تذكرى فقط اننى بجانبك وسأظل دائما مجوارك... مهما حدث