"تذكر ذلك" - Traduction Arabe en Français

• te souviens
• Souviens-t'en
• Souviens-toi de ça
• Tu te rappelles
• Ne l'oublie pas
• en souvenez
• Tu t'en souviens
• souviens-tu de cette
• le dise
• le mentionner
• mentionné ces éléments
• t'en rappelles
• Ne l'oubliez pas

Tu te souviens de la semaine horrible sur le lit de camp dans la cuisine ?
هل تذكر ذلك الأسبوع المروع عندما نمنا على سرير نقال قرب البراد ؟

Tu te souviens de cette théière orientale en or ?
هل تذكر ذلك الابريق الذهبي الذي احضراه معهما من الشرق في العام الماضي؟

Ce que tu fais a un impact sur mon image, Souviens-t'en.
كل شيء تفعلين ينعكس علي حاولي تذكر ذلك

Souviens-toi de ça quand tu seras avec le gars, tout à l'heure.
تذكر ذلك عندما تكون مع ذلك الرجل يا رجل إذا بدأت بالموت ثانية

Tu te rappelles quand j'étais bon à tout ?
تذكر ذلك الوقت الذي كنت جيد فيه بكل شيء حرفياً؟

Il y a une prime sur nos têtes. Ne l'oublie pas.
. إنتبه ، هنالك مُكافئة على رؤسنا . تذكر ذلك

C'était le plan, vous vous en souvenez, Carson?
هذه كانت الخطة تذكر ذلك كارسين؟

Tu t'en souviens, n'est-ce pas?
أنت تذكر ذلك, صحيح؟

Trent, te souviens-tu de cette journée au lac où je t'ai dit que si tu voulais vraiment quelque chose, il fallait être patient, que ça viendrait à toi?
ترينت هل تذكر ذلك اليوم عند البحيرة؟ عندما قلت لك أنك عندما تريد شيئاً ما بشدة عليك أن تكون صبوراً وسيأتي اليك؟

Tu te souviens, quand tu devais faire ce discours idiot ?
هل تذكر ذلك الوقت الذي قلت فيه ذلك الخطاب السخيف

Tu te souviens du livre sur les faux pistolets ?
هل تذكر ذلك الكتاب الفوتوغرافي عن مسدسات الاشعاعات اللعبة؟

Tu te souviens de cette fois où tu as presque épousé Dave?
تذكر ذلك الوقت عندما كنت متزوجة تقريبا ديف ؟

Tu te souviens de cette maison où on allais pendant l'été ?
.. تذكر ذلك المنزل الذي كنا نذهب أليه في الصيف؟

Souviens-t'en. Si un jour tu deviens chef.
تذكر ذلك إن كنتَ مسؤولاً

Souviens-t'en à Paris.
أنت سيد نفسـك تذكر ذلك عندما تصل إلى (باريس)

Souviens-toi de ça si tu as un autre mauvais rencard.
عليكِ تذكر ذلك في المرة المقبلة التي تريدين الرحيل فيها من موعد سئ

Tu te rappelles cette fois dans le Missouri dans un supermarché ?
تذكر ذلك الوقت في ميسوري في بيقلي ويقلي ؟

C'est moi le patron. Ne l'oublie pas.
. أنا السيّد تذكر ذلك

Que vous vous en souvenez Encore ainsi
"لا تزال تذكر ذلك بطريقتك الخاصة"

Ouais, et puis tu t'es faufilé hors de la chambre. Oups, Tu t'en souviens?
و أنت تسللت من غرفتي , ألا تذكر ذلك ؟

Encore que ce paragraphe ne le dise pas expressément, on peut supposer que le réfugié doit aussi se voir accorder les facilités nécessaires prévues au paragraphe 2, faute de quoi, il ne pourra pas se faire admettre dans un autre pays.
وعلى الرغم من أن الفقرة 3 لا تذكر ذلك صراحة، يتعين افتراض أنه يجب منح اللاجئ كذلك التسهيلات اللازمة المنصوص عليها في الفقرة 2، لأنه من دون هذه التسهيلات، لن يكون من الممكن تيسير السماح بدخول بلد آخر.

Bien que le tribunal correctionnel était conscient de ce que l'auteur n'était pas représenté par son avocat initial à l'audience, il a failli à son obligation de le mentionner dans son jugement.
ومع أن محكمة الجنح كانت على علم بأن صاحب البلاغ لم يكن ممثلاً بمحاميه الأصلي خلال الجلسة، فإنها لم تذكر ذلك في حكمها.

Lorsque la détention de l'auteur a été reconnue officiellement, sa sœur a présenté une requête en habeas corpus; ne sachant pas qu'il avait subi des tortures et des mauvais traitements, elle n'a pas mentionné ces éléments dans sa requête.
وعندما اعتُرف رسمياً باحتجاز صاحب البلاغ، قدمت أخته طلباً لاستصدار أمر مثوله أمام المحكمة العليا، لكنها لم تكن تعلم بما تعرض له من تعذيب وسوء معاملة ولم تذكر ذلك في طلبها.

Et malgré ton rang, je voudrais que tu t'en rappelles.
وبالرغم من رتبتك أطلب منك تذكر ذلك

Hé, le premier c'est à vous qu'on le doit, Ne l'oubliez pas.
انت الذي أعطيتنا هذه الجثة تذكر ذلك