"تراثي" - Traduction Arabe en Français

• mon héritage
• patrimoine

Artistique, mais avec un clin d'œil à mon héritage culturel, c'est-à-dire femme blanche chrétienne.
فني لكن فيه لمحة من تراثي الثقافي وهو كوني امرأة مسيحية بيضاء

Mais si j'étais toi, Je ferais... reconstruire le centre et y mettre un studio, nomme le d'après moi... pour que je puisse protéger mon héritage.
لكن لو كنت مكانك , لقمت بإصلاح المركز ووضعت استوديو هناك وقمت بتسميته خلفا لي لكي احمي تراثي

Parce que je savais que tu avais les capacités de compléter mon héritage.
لأني علمت انك تملك القوة للحفاظ على تراثي

Cet automne, le Népal organise le deuxième Sommet mondial bouddhiste de Lumbini, lieu de naissance du Bouddha et site du patrimoine mondial au Népal.
وفي خريف هذا العام، ستنظم نيبال مؤتمر القمة البوذي الثاني في لومبيني، مسقط رأس الإله بوذا وموقع تراثي عالمي في نيبال.

Les problèmes environnementaux sont particulièrement graves dans le parc national de Virunga, site qui fait partie du patrimoine de l'humanité et qui est riche en espèces rares de mammifères et d'oiseaux.
وتتسم المشاكل البيئية في متنزه فيرونغا الوطني، وهو موقع تراثي عالمي يحوي فصائل نادرة من الثدييات والطيور، بدرجة خاصة من الحدة.

Un jour, tout ça deviendra... mon héritage.
أعتقد أن هذه التشكيلة بأكملها ستصبح تراثي ذات يوم.

Je veux être président pour mon héritage.
أود أن أغدو رئيسًا حرصًا على تراثي.

Je les laisserai pas m'enlever mon héritage.
لا أستطيع أن أتركهم يأخذون تراثي

Ces livres sont mon héritage.
هذه الكتب هي تراثي

C'était ... mon héritage pour vous.
هذا سيكون تراثي لكم

C'est une partie de mon héritage.
وهذا جزء من تراثي.

Mon temps est presque terminé, mais mon héritage ne sera pas que cendres et os, ce sera l'histoire.
زمني يوشك على نهايته. {\pos(190,220)} إلّا أن تراثي لن يكون محض رماد وعظام، بل سيكون تاريخًا.

Si prononcer mon nom avec un accent castillan devait me rendre honteux de mon héritage espagnol, alors vous avez échoué.
إذا نطقت اسمي باللكنة القشتالية "لغة اسبانية شعبية وهي تعد اللغة الأم " وكان قصدك من ذلك أن أشعر بالعار من تراثي الاسباني فلقد فشلت

Il disait que je tournais le dos à mon héritage.
وقال أنني أتخلى عن تراثي

Ce sera mon héritage.
هذا سوف يكون تراثي

Il vole mon héritage.
كلا، لقد سرق تراثي

Une seule chance de préserver mon héritage.
فرصة واحدة لإبقاء تراثي.

J'assure mon héritage.
إنني أؤمن تراثي.

En même temps, le Parc international de la paix Waterton-Glacier a également été désigné site du patrimoine mondial.
٦٨٣- وتمّ في الوقت نفسه اختيار متنزّه نهر واترتون الجليدي للسلام الدولي كموقع تراثي عالمي أيضا.

Nous considérons que la décision récente de faire d'un de nos parcs nationaux, Morne Trois Pitons, un site du patrimoine mondial est une reconnaissance éclatante de notre détermination à préserver et utiliser l'environnement de façon rationnelle.
ونعتبر تحويل أحد متنزهاتنا الوطنية مؤخرا، وهو مورن تروا بيتون، إلى موقع تراثي عالمي، دلالة واضحة على التزامنا بالحفاظ على بيئتنا واستعمالها بصورة فعالة.

Le site guinéen du Massif du Mont Nimba, qui abrite des espèces uniques au monde de faune et de flore a été classé comme patrimoine mondial, tandis que le projet sous-régional pour la protection de la faune du Niokolo-Badiar, réalisé en coopération avec le Sénégal, enregistre de réels progrès.
وقد صنفت مرتفعات جبل نيمبا بأنها موقع تراثي عالمي لما يمتاز به من نباتات وحيوانات، وإن مشروعها دون اﻹقليمي لحماية الحيوانات في نيوكولو باديار، الذي ينفذ بالتعاون مع السنغال يمضي قدما.