"تراكم أحيائي" - Traduction Arabe en Français

• potentiel de bioaccumulation
• bioconcentration
• bioaccumulation de
• une bioaccumulation
• un facteur de bioaccumulation

Selon les données disponibles, son potentiel de bioaccumulation est élevé.
وبناء على البيانات المتاحة فإن خماسي كلور البنزين له قدرة تراكم أحيائي مرتفعة.

C'est pourquoi on peut partir de l'hypothèse que le composé a un fort potentiel de bioaccumulation.
ولذلك فمن الممكن افتراض أن المركب له إمكانية تراكم أحيائي مرتفعة.

Des facteurs de bioconcentration situés entre 1 500 et 2 700 rapportés à un poids sec, et de 12 000 rapportés à une teneur en lipides, ont été mesurés pour l'alpha-HCH chez des micro-organismes.
15 - وأشير إلى عوامل تراكم أحيائي تتراوح بين 1500 و2700 على أساس الوزن الجاف و12000 على أساس دهني في الكائنات الدقيقة.

Chez des dard-perches, dans des conditions non fluctuantes, Butte et al. (1991) ont mesuré un facteur de bioconcentration (FBC) de 1 100.
ووجد يوت وآخرين (1991) معامل تراكم أحيائي قدره 1100 باستخدام الحمار الوحشي - الأسماك في ظل ظروف مستقرة.

La LCPE (2002) signale un facteur de bioaccumulation de 810 chez les moules (Mytilus edulis), 20 000 chez la truite arc-en-ciel (Oncorynchus mykiss) et 401 000 chez les vers de terre (Eisenia andrei).
وأبلغت CEPA (2002) عن معاملات تراكم أحيائي قدرها 810 في بلح البحر (Mytilus edulis) و20000 في أسماك التروت الملونة (Oncorynchus mykiss) و401000 بالنسبة لديدان الأرض (Eisenia Andrei).

Au bout de ce court laps de temps, on constate une bioaccumulation appréciable d'endosulfan et dans les tissus des huîtres mais la quantification de cette dernière, même dans les conditions contrôlées d'un mésocosme, varie énormément en fonction du mode de comparaison des concentrations dans l'eau et dans les organismes.
وخلال فترة التعرض القصيرة هذه، لوحظ تراكم أحيائي له شأنه من الاندوسلفان ألفا وبيتا في المحار، غير أن قياس الكمية، حتى تحت ظروف كائنات وسطية محكومة، مختلف جداً تبعاً لكيفية مقارنة تركزات المياه والكائنات العضوية.

Ainsi donc, les diphényles qui contiennent le moins d'atomes de brome ont un facteur de bioaccumulation qui répond parfaitement aux critères établis.
12- وهكذا فإن مركبات ثنائي الفينيل الأدنى برومة لها معامل تراكم أحيائي يفي بمعايير التراكم بشكل تام.

En conclusion, ces valeurs montrent que le pentachlorobenzène peut être considéré comme ayant un fort potentiel de bioaccumulation.
وختاما، تبين هذه القيم أنه يمكن اعتبار أن لخماسي كلور البنزين إمكانية تراكم أحيائي مرتفعة.

En conclusion, ces valeurs montrent que le PeCB peut être considéré comme ayant un fort potentiel de bioaccumulation.
وختاماً، تبين هذه القيم أنه يمكن اعتبار أن لخماسي كلور البنزين إمكانية تراكم أحيائي مرتفعة.

Cela dit, d'autres diphényles bromés présents dans l'octaBDE vendu dans le commerce ont un facteur de bioconcentration plus élevé, par exemple :
11- ورغما عن ذلك، فقد تبين أن مركبات ثنائي الفينيل المبرومة الأخرى الموجودة في الاثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري لها معامل تراكم أحيائي أعلى، فمثلا:

Les résultats de cette évaluation ne diffèrent pas beaucoup des informations fournies par les pays à l'origine des notifications mais le rapport du PSEA contient des données supplémentaires sur le devenir de la substance dans l'atmosphère et son potentiel de bioconcentration/bioaccumulation (sections 4.1.3 et 4.1.4).
لا تختلف هذه النتائج كثيرا عن المعلومات المقدمة من البلدان المبلِّغة، ولا تختلف هذه النتائج اختلافاً كبيراً عن المعلومات المقدمة من البلدين المبلغين ولكن تقرير البرنامج الدولي لتقييم ورصد القطب الشمالي يقدم بيانات إضافية بشأن المصير البيئي في الهواء وإمكانية حدوث تركيز أحيائي/تراكم أحيائي (البابان 4-1-3 و4-1-4).

D'autres études font état de facteurs de bioconcentration dans les tissus adipeux allant de 2,26 chez la crevette à 3,85 chez les alevins de truites arc-en-ciel et 4,3 dans le zooplancton, avec un facteur de bioaccumulation pouvant se monter à 4,1 chez la truite arc-en-ciel (Mackay et al., 1997).
وتبلغ دراسات أخرى عن معاملات تركيز أحيائي (لوغاريتم معامل التركيز الأحيائي) تتراوح من 2.26 في الإربيان إلى 3.85 في التروت القزحي في مراحل الحياة الأولى على أساس دهني و4.3 في عوالق حدائق الحيوانات ومعامل تراكم أحيائي (لوغاريتم معامل التراكم الأحيائي) تصل إلى 4.1 في التروت القزحي (Mackay et al.، 1997).

Un facteur de bioaccumulation de 11 000 a été déterminé chez la carpe au cours d'un essai effectué selon les directives de l'OCDE (réf. 2).
`1` تم تحديد عامل تراكم أحيائي قيمته 11000 في سمك الشبوط باستخدام المبادئ التوجيهية للاختبارات الخاصة بمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي (OECD) (المرجع 2).

On a signalé un facteur de bioaccumulation de 10 000 chez les poissons, lors d'une étude en milieu réel; toutefois, le Comité a émis des réserves au sujet des mesures analytiques effectuées dans le cadre de cette étude;
وتم الإبلاغ عن قيمة تراكم أحيائي في الأسماك في الميدان تبلغ 000 10، إلا أن اللجنة لديها شواغل بشأن القياسات التحليلية في هذه الدراسة الميدانية (المرجع 1)؛

Selon les auteurs de l'étude en eau salée, le facteur de bioaccumulation de l'endosulfan total (isomères et et sulfate) serait compris entre 375 et 1 776 mais des valeurs supérieures à 5 000 seraient possibles dans le cas de l'endosulfan , compte tenu des concentrations mesurées à la fin de l'expérience.
وفي تجارب قصيرة الأجل في مصاب الأنهار، يلمح المؤلفون إلى معامل تراكم أحيائي يتراوح بين 375 و1776 بالنسبة للجميع (ألفا وبيتا وكبريت الاندوسلفان)؛ ولكن يمكن الحصول على عامل تراكم أحيائي يزيد على 000 5 بالنسبة إلى الاندوسلفان ألفا استناداً إلى تركيزات مقيسة في نهاية التجربة.

Ciparis et Hale (2005) ont constaté une bioaccumulation rapide de l'hexaBDE chez des oligochètes d'eau, Lumbriculus variegates, exposés à la substance par le biais de sédiments, avec des différences entre les isomères et les voies de contamination.
أبلغ سيباريس وهال (2005) عن تراكم أحيائي سريع للإثير سداسي البروم ثنائي الفينيل في الديدان الحلقية المائية (Lumbriculus variegates) عن طريق التعرض عبر الرسوبيات مع اختلافات بين الإيزومرات وفي مسار التلوث.

Ciparis et Hale (2005) ont constaté une bioaccumulation rapide de l'hexaBDE chez les oligochètes aquatiques Lumbriculus variegatus exposés de diverses manières, par le biais des sédiments, à différents isomères.
أبلغ سيباريس وهال (2005) عن تراكم أحيائي سريع للإثير سداسي البروم ثنائي الفينيل في الديدان الحلقية المائية (Lumbriculus variegates) عن طريق التعرض عبر الرسوبيات مع اختلافات بين الإيزومرات وفي مسار التلوث.

un facteur de bioaccumulation pondéré par le régime alimentaire d'environ 3 a été déterminé pour la truite (Martin et autres, 2004b).
وتحدد معامل تراكم أحيائي معتمد على القيمة الغذائية بالنسبة لسمك السلمون المرقط يبلغ زهاء 3 ( Martin at al, 2004b).