"ترد في الجدول" - Traduction Arabe en Français

    • on trouvera au tableau
        
    • figurent au tableau
        
    • figurent dans le tableau
        
    • on trouvera dans le tableau
        
    • sont indiqués dans le tableau
        
    • sont présentées dans le tableau
        
    • sont présentées au tableau
        
    • sont indiquées au tableau
        
    • sont indiquées dans le tableau
        
    • sont présentés dans le tableau
        
    • donne
        
    • sont ventilées dans le tableau
        
    • sont récapitulés dans le tableau
        
    • sont récapitulées dans le tableau
        
    • figure au tableau
        
    25E.113 on trouvera au tableau 25E.54 des statistiques concernant les services prévus au titre du présent sous-programme. Les statistiques concernant les services utilisés par l'ONU sont indiquées à part. UN ٢٥ هاء -١١٣ ترد في الجدول ٢٥ هاء -٥٤ أدناه احصاءات حجم العمل لهذا البرنامج الفرعي، مع تبيان الخدمات التي تستعملها اﻷمم المتحدة بشكل منفصل.
    S'agissant des protocoles d'accord, l'ensemble des dépenses engagées et des engagements non réglés souscrits depuis la création du Fonds figurent au tableau 4. UN وفيما يتعلق بخطابات الاتفاق، ترد في الجدول 4 جميع النفقات والالتزامات غير المصفاة منذ إنشاء الصندوق.
    Les organisations qui ont reçu une subvention du Fonds et qui ont autorisé le Secrétariat à le mentionner figurent dans le tableau 4 ci-dessous. Tableau 4 UN 15 - ترد في الجدول 4 أدناه أسماء المنظمات التي تلقت إعانات من الصندوق، والتي أذنت للأمانة بذكر دعمه لها.
    on trouvera dans le tableau 2 du présent document l'état d'avancement de l'application des recommandations faites pour chaque organisation par le Comité. UN ترد في الجدول 2 حالة تنفيذ توصيات المجلس بالنسبة لكل منظمة.
    Les 10 principaux donateurs à ce titre pour 2004 et 2005 sont indiqués dans le tableau 5. UN وفيما يتعلق بالتمويل المشترك، ترد في الجدول 5 قائمة بأكبر عشرة مانحين لعامي 2004 و 2005.
    Les émissions anthropiques de CH4 par source sont présentées dans le tableau 3. UN ترد في الجدول ٣ انبعاثات الميثان الاصطناعية حسب نوع المصدر.
    12. Les prévisions révisées pour toutes les sources de financement sont présentées au tableau 2 par facteur de variation et activités exécutées en 2012. UN 12- ترد في الجدول 2 التقديرات المنقَّحة لجميع مصادر التمويل بحسب العوامل المحدِّدة الرئيسية، وكذلك التنفيذ في عام 2012.
    31. on trouvera au tableau 1 les prévisions préliminaires concernant les dépenses d'administration du Tribunal pour la période allant du 1er août 1996 au 31 décembre 1997. UN ٣١ - ترد في الجدول ١ التقديرات اﻷولية للنفقات اﻹدارية للمحكمة للفترة من ١ آب/أغسطس ١٩٩٦ الى ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٧.
    185. on trouvera au tableau 12 (voir annexe) d'autres indicateurs statistiques sur la santé. UN ١٨٥ - ترد في الجدول ١٢ )انظر المرفق( مؤشرات إحصائية أخرى بشأن الصحة.
    Les 10 lignes de service qui arrivent en tête pour leur caractère critique figurent au tableau 4. Tableau 4 UN وفئات الخدمات العشر التي تحتل مركز الصدارة فيما يتصل بالنتائج التي لها أهمية بالغة ترد في الجدول 4.
    9. Les propositions concernant la révision des chiffres retenus pour les taux d'inflation figurent au tableau 1. UN ٩ - ترد في الجدول ١ المقترحات المتعلقة بمعدلات التضخم المنقحة.
    Les données tendancielles relatives aux ressources de base de différents organismes des Nations Unies figurent dans le tableau 4 (la ventilation par institution spécialisée est analysée de manière plus précise dans la section IV). UN 19 - ترد في الجدول 4 البيانات المتعلقة بالاتجاهات المتصلة بالموارد الأساسية لكيانات محددة تابعة للأمم المتحدة. ويرد تحليل التفاصيل المتعلقة بالوكالات المتخصصة في الفرع الرابع تحديدا.
    Les ressources nécessaires au financement des voyages figurent dans le tableau ci-dessous. UN 356 - ترد في الجدول أدناه تفاصيل الاحتياجات اللازمة للسفر للفترة المالية.
    En attendant, on trouvera dans le tableau 3 ci-dessous les recommandations initiales présentées par le Groupe de l'évaluation technique et économique à la trente-quatrième réunion du Groupe de travail à composition non limitée. UN وفي الوقت نفسه، ترد في الجدول 3 الوارد أدناه التوصيات الأوّلية المقدّمة من الفريق في الاجتماع الرابع والثلاثين للفريق العامل المفتوح العضوية.
    on trouvera dans le tableau ci-après la situation actuelle en ce qui concerne un certain nombre d'indicateurs généraux et, à des fins de comparaison, les chiffres donnés dans les précédents rapports. UN ترد في الجدول التالي معلومات عن الحالة الفعلية فيما يتعلق بعدد معيّن من المؤشرات العامة، فضلاً عن أرقام مقدمة في التقارير السابقة لأغراض المقارنة.
    Les 10 principaux donateurs à ce titre pour 2005 et 2006 sont indiqués dans le tableau 5. UN وفيما يتعلق بالتمويل المشترك، ترد في الجدول 5 قائمة بأكبر عشرة مانحين لعامي 2005 و 2006.
    IS3.13 Les prévisions de recettes brutes de l'APNU, telles qu'elles se répartissent entre New York, Genève et Vienne, sont présentées dans le tableau IS3.9. UN ب إ ٣-٣١ ترد في الجدول ب إ ٣-٩ مجموع تقديرات إجمالي إيرادات إدارة بريد اﻷمم المتحدة موزعة على المقر وجنيف وفيينا.
    Ces prévisions sont présentées au tableau 10, par catégorie de dépense, et au tableau 11, par mission. UN ويعرض الجدول 10 تفاصيل الاحتياجات من الموارد موزعة حسب وجه الإنفاق، بينما ترد في الجدول 11 المخصصات موزعة حسب البعثة.
    Entre-temps, les Parties et les quantités devant bénéficier de dérogations pour les utilisations critiques qu'elles ont demandées sont indiquées au tableau 2. UN وفي الأثناء، ترد في الجدول 2 أسماء الأطراف والكميات التي عينتها لإعفاءات الاستخدامات الحرجة.
    Les prévisions révisées des montants inscrits aux chapitres des recettes sont indiquées dans le tableau 1 et à la section III du rapport. UN 4 - وأشارت إلى أن التقديرات المنقحة لأبواب الإيرادات في الميزانية ترد في الجدول 1 والفرع الثالث من التقرير.
    Pour les contributions au budget de 1998, le secrétariat a envisagé trois scénarios qui sont présentés dans le tableau 6. UN ووضعت اﻷمانة ثلاثة سيناريوهات للاشتراكات عام ٨٩٩١ ترد في الجدول ٦.
    Le tableau 16 du présent rapport donne des informations sur les ressources nécessaires pour les licences Citrix et la gestion de la continuité des opérations. UN ترد في الجدول 16 من هذا التقرير معلومات عن الاحتياجات من تراخيص نظام سيتريكس وإدارة استمرارية تصريف الأعمال.
    Les dépenses additionnelles prévues dans la proposition du Secrétaire général, d'un montant de 9 003 600 dollars sont ventilées dans le tableau 4 ci-dessous. UN 41 - ترد في الجدول 4 أدناه تفاصيل الاحتياجات الإضافية المترتبة عن اقتراح الأمين العام والبالغة 600 003 9 ملايين دولار من عام 2015 إلى عام 2025.
    36. Les chiffres relatifs aux services aux usagers pour 1996 sont récapitulés dans le tableau 2. UN ٣٦ - ترد في الجدول ٢ اﻹحصاءات المتعلقة بخدمات المستعملين لعام ١٩٩٦.
    Les modifications qu'il est proposé d'apporter au tableau d'effectifs du Bureau du Directeur sont récapitulées dans le tableau ci-après. UN ترد في الجدول أدناه التغييرات المقترحة في ملاك الوظائف في مكتب المدير:
    Le plan de ressources d'UNIFEM figure au tableau 12 du document DP/2003/28. UN 22 - ترد في الجدول 12 من تقرير الميزانية خطة الموارد لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Français: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Français-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus