"ترعرعنا" - Traduction Arabe en Français

• a grandi
• avons grandi
• enfance
• été élevés
• grandissant
• grandi ensemble
• deux grandi

Toute cette ville ne tient plus qu'à un fil. C'est pas la ville dans laquelle on a grandi.
هذه البلدة قاطبة متعلّقة بقشّة، هذه لم تعد البلدة التي ترعرعنا فيها.

Et tu sait, on trainait et on S'amusait ensemble On a grandi ensemble.
و , كما تعلمين , و تسكّعنا و عزفنا معاً و ترعرعنا معاً , كما تعلمين

Bien sur, les enfants avec qui nous avons grandi ?
يا إلهي ، نصف الأولاد الذين ترعرعنا معهم؟

Ce ne sera plus la compagnie avec laquelle nous avons grandi, mais ça ira.
, لن تكون نفس الشركة التي ترعرعنا بها لكنها ستكون بخير

Ce youpin de merde ! Un ami d'enfance. Il me dit même pas bonjour.
اليهودي الوغد,ترعرعنا معاً و يتصرف و كأنة لا يعرفني

On a été élevés ensemble. C'est le fils du pasteur de notre village.
لقد ترعرعنا منذ الصغر معا، إنه ابن القس في قريتنا.

En grandissant, nous n'entendions que ces histoires de bains de sang, et cela terrifiait tellement Jack.
ترعرعنا ونحن نستمع لتلك القصص الفظيعة عن إراقة الدماء وكانت تخيف جاك، لذلك..

Mais, en me basant sur ce que j'ai lu, je peux dire qu'on a grandi dans deux maisons différentes.
ولكن بناءً عمَّا قرأته , لقد ترعرعنا في منازل مختلفة

Je pense qu'on a grandi ensemble dans la même maison avec la même étrange famille.
أفكر أننا ترعرعنا معاً في نفس المنزل في نفس العائلة الغريبة

ACTIVITÉS PURGE On a grandi avec des bons alimentaires. C'est la Purge !
ترعرعنا على طوابع الطعام ذلك التطهير

La maison dans laquelle on a grandi ?
أتقصد ذلك المنزل الذي ترعرعنا به ؟

- On a grandi ensemble. - Donc vous vous faites pleinement confiance.
ـ لقد ترعرعنا معاً ـ إذاً، ليس هناك لغز

Nous avons grandi avec les chrétiens. Ils sont nos amis.
لقد ترعرعنا مع المسيحيين لقد كانوا أصدقاءنا.

Nous avons grandi ensemble.
انت قريب له ؟ لقد ترعرعنا معه , في مارسي

Mais où j'ai grandi, là où nous avons grandi, un homme ne peut pas... tu sais...
, لكن حيثُ ترعرعت ... حيثُ ترعرعنا ، الرجل لا ... كما تعلمين

J'ai quatre frères et nous avons grandi dans une région très froide.
أنا وإخوتي الأربعة ترعرعنا في طقسٍ بارد

Le marié est mon meilleur ami d'enfance.
العريس يكون أعز أصدقائي فقد ترعرعنا معاً

Sibella et son frère furent mes seuls amis d'enfance.
(سابيلا) و أخوها (جيرهام) ... كانا صديقيّ المقربين فقد ترعرعنا سوياً

Si c'est là ou nous avons été élevés... ça devrait signifier quelque chose, n'est-ce pas ?
... إذا كان هذا هو المكان الذي ترعرعنا به فينبغي أن يعني الأمر شيئًا بالنسبة لنا ، أليس كذلك ؟

Vous ne vous rappelez ce que vous avez fait à chaque garçon qu'elle a autour de la maison en grandissant?
هل تتذكر ما كنـُـتَ تفعله مع كل شاب كان يـُـحوم حول المنزل الذي ترعرعنا فيها

On a tous les deux grandi à Collinwood, dans les quartiers est.
{\cHE87FCF}لقد ترعرعنا معًا في الجانب الشرقي * ( من مدينة ( كولويود