"ترقيتك" - Traduction Arabe en Français

• promotion
• promu
• promue

Je suis heureux de vous avoir à bord. Je vous félicite pour votre promotion... Goldfinger.
سعيد أنك ركبت ، يا سيد بوند تهانينا على ترقيتك يا جولدفينجر

Félicitations pour votre promotion. Maintenant, je veux ce soutien aérien!
تهانينا على ترقيتك الآن أحضر لي الدّعم الجوّي

Ce n'est pas si simple ; je ne peux pas annuler une promotion.
انه ليس بهذة البساطة . لا يمكنني الغاء ترقيتك

Jusqu'à ce que tu sois promu, devienne une vedette, et me laisse tomber.
إلى أن تم ترقيتك لتصبح نجمًا لامعاً . وركلت مؤخرتي بعيدًا

Enfin, chef d'équipe, vous êtes promu maître de 3e classe.
أخيراً ، قائد الفرقة سيتم ترقيتك هنا لضابط صف من الدرجة الثالثة

Je venais vous dire que vous étiez promu au poste de conducteur de Fenwick.
غريفين أنا في الحقيقه أتيت لأقول لك انه تمت ترقيتك إلى مشغل رافعه

Dès à présent, vous êtes promue en tant que directrice d'intérim du programme Stitchers.
تم تفعيل على الفور،قرار ترقيتك القائم بأعمال المدير من برنامج ستيتشيرس.

Aide-moi maintenant, ou votre promotion sera oubliée des mémoires.
ساعدني الآن أو ترقيتك ستكون ومضه من الذاكره

Elle est un reporter, à moins que tu voudrais lire ta promotion éclair dans le journal ...
حسنًا, هي صحفية, لذا إن كنت تريد أن تقرأ خبر ترقيتك في الصحف, دعنا نتعامل معها بلطف.

Votre promotion de cette force démontre que le bon travail n'est pas méconnu.
ترقيتك إلى هذه المهمه تثبت أن العمل الجيد لان يذهب سداً.

Je ne voulais pas vous interrompre en train d'apprécier les bénéfices de votre promotion.
أنا لم أقصد أن أقاطعك وأنت تتمتع بجني ثمار ترقيتك

Colin, je n'ai pas encore eu la chance de vous féliciter pour votre promotion.
كولين .. لم يتسنى لي الفرصة لتقديم التهنئة لك بمناسبة ترقيتك بعد

Tu attendais que ta promotion arrive. Je ne voulais pas que les choses soient bizarres.
لــ أنك تَنتظر ترقيتك فلم أرد أن تبدو الأمور غريبه

Vous êtes juste aigri parce que... ça fait trois fois qu'on vous passe devant pour cette promotion.
أظن أنك أصبت بالجنون عندما لم تقبل ترقيتك ثلاث مرات

Je n'avais pas réalisé que tu avais été promu ... pour être mon lieutenant.
لم أكن أدرك أنه تم ترقيتك... الى رتبة الملازم المسؤول عني

Si avant le premier juillet nous ne donnons pas suite à votre candidature, pensez-vous encore être promu?
إذا لم نتمكن قبل 1 يوليو من البت في أمرك هل تأمل بأن يتم ترقيتك يوماً؟

Je te suis reconnaissant de m'avoir promu aussi rapidement.
أنا أقدر لك ترقيتك لي بالسرعة التي قمت بها.

Félicitations, vous êtes promu inspecteur chef.
أهنأَك على ترقيتك إلى محقق من الدرجة الأولى

À partir de ce jour, tu es promu commandant de bataillon.
من اليوم فصاعدا تمت ترقيتك الى قائد كتيبة

Si tu es en retard au fort, tu ne seras peut-être pas promu.
إن تأخرت فى العودة الى الحصن لربما لن يتم ترقيتك.

Vous venez d'être promue de lavandière à infirmière en chirurgie.
اليوم تمّ ترقيتك من عاملة في المغسل إلى ممرضة جراحية