"ترويض" - Traduction Arabe en Français

• dompter
• apprivoiser
• dresser
• dressage
• de bizutage
• apprivoisée
• rodage

Si nous ne pouvons dompter la nature ou empêcher que les catastrophes naturelles surviennent, il y a cependant des possibilités de prévention.
وإن لم نتمكن من ترويض الطبيعة أو وقف حدوث الكوارث الطبيعية، فلا تزال هناك إمكانية الوقاية.

Tu essaies de dompter la bête qui est en toi, pour que tu puisses récupérer ta copine?
أنت تحاول ترويض وحشك الداخلي لتتمكن من إستعادة فتاتك مجددا ؟

Et dans les rues, certains disent encore que seule une bête peut en apprivoiser une autre.
‫وفي الشوارع ‫لا يزال هناك أناس يقولون إن الوحش ‫هو الذي يستطيع ترويض الوحوش

Je viens de vous apprivoiser un étalon pour lune de miel.
انا فقط انتهيت لتوي من ترويض حصان من أجل شهر عسلكم

Je peux le dresser si ça vous dit.
يمكنني ترويض الحصان لك إذا أردت

Cela a permis de développer le dressage de l'animal dans des conditions réelles c'est-à-dire dans des établissements et installations ouverts au public.
ما أتاح تطوير طريقة ترويض هذا الحيوان في ظروف واقعية، أي داخل مؤسسات ومنشآت مفتوحة لعامة الجمهور.

b) Fournir au Comité des informations sur le suivi de tous les cas confirmés de bizutage dans l'armée;
(ب) أن تزود اللجنة بمعلومات بشأن متابعة أي حالات ترويض مؤكدة في الجيش؛

Très bien, vous connaissez les règles... La mégère apprivoisée.
حسن، أنتم تعلمون فرض القراءة ترويض الفأر

Je vais dompter cette tigresse et... elle me mangera dans la main.
أستطيع ترويض هذه الفرس الجامحة وجعلها تنفّذ ما أريد

C'est là une entreprise tendant à dompter le fond sauvage de l'homme et à rendre meilleure la vie sur cette planète, une entreprise digne d'une Organisation des Nations Unies renouvelée et digne de réussite.
وهذا عمل يرمي إلى ترويض القلب القاسي لﻹنسان ولتحقيق حياة أكثر دماثة على هذا الكوكب. عمل جدير بأمم متحدة متجددة وجدير بأن يؤتي ثماره.

Il faudrait, pour ce faire, < < dompter > > le système financier pour qu'il soit au service de l'économie réelle, et non l'inverse, et se remette à assurer la sécurité de l'épargne et à mobiliser des ressources pour l'investissement productif.
والأمر الرئيسي هو ترويض النظام المالي بهدف تسخيره للاقتصاد الحقيقي، لا أن يكون مسيطرا عليه، والعودة إلى العمل على توفير الأمن للمدخرات وتعبئة الموارد من أجل استثمارات منتجة.

Ce faisant, le Qatar déstabilise désormais plusieurs pays, et menace la sécurité des démocraties séculiaires, bien au-delà de la région. Pour le bien de la sécurité régionale et internationale, l’heure est venue de dompter ce voyou colosse.
وبهذا تعمل قطر على زعزعة استقرار العديد من البلدان وتهديد أمن الديمقراطيات العلمانية خارج المنطقة. ومن أجل صيانة الأمن الإقليمي والدولي، فلابد من ترويض هذا الفيل.

dompter les mégavilles du monde
ترويض المدن العملاقة في العالم

Tu veux que Papy essaye de dompter ce bazar ?
تريدين أن يحاول جدّكِ ترويض هذه الفوضى؟

Oubliez ça, Meghjibhai . C'est mon travail d'apprivoiser l'ennemi .
انس امره يا ميجي ، اترك ترويض الأعداء لي

J'ai pensé que tu voudrais savoir. J'ai assuré le baiser avec la meilleure amie. Le sérum pour apprivoiser la Succube est prêt.
أردت أن أطلعك بأن القُبلة من أعز صديقة تم الحصول عليها ، مصل ترويض الشيطانة جاهز

Aidez-moi à apprivoiser le Démon Cochon pour prouver que vous faites le bien.
ساعدني في ترويض الخنزير لأظهار حسن النية

Je sais que tu as l'intime croyance de pouvoir apprivoiser les démons, alors je te cède ces deux-là maintenant.
اعلم ان لديك معتقدات ترويض الوحوش لكنني سأتولى هؤلاء الاثنان عنك

On ne peut apprivoiser quelque chose de sauvage. On ne peut faire confiance à quelque chose de sauvage.
ليس لكَ ترويض ضارٍ، ليس لكَ الوثوق بضارٍ.

Je viens de vous en dresser un autre. Notez-le.
لقد إنتهيت من ترويض جواد آخر لتوقع عليه

En 2013, furent améliorées des conditions de dressage et la définition du chien d'assistance.
72- وفي عام 2013، أُدخلت تحسينات على ظروف ترويض الكلاب المساعدة وعلى تعريف هذه الكلاب.

7. Poste de rodage et de contrôle des moteurs d'entraînement des gyroscopes;
7 - محطة اختبار ترويض/محرك الجيروسكوب؛