"تريديننا أن" - Traduction Arabe en Français

• veux qu'
• Vous voulez qu'
• que tu veux

Si tu veux qu'on goûte ensemble, dépêche-toi.
إن كنتِ تريديننا أن نأكل معاً، فمن الأفضل أن نسرع،

Tu veux qu'on... quoi, qu'on grimpe en haut de ces falaises... sur la glace ?
تريديننا أن نتسلق؟ نتسلق لقمة المنحدرات على الجليد؟

Tu veux qu'on aille dans ta chambre et qu'on commence à fouiller dans tes affaires ?
هل تريديننا أن نذهب إلى غرفتك و نبدأ بفحص أغراضك ؟

Vous voulez qu'on les lobotomise.
تريديننا أن نقوم بإعادة برمجتهم بالكامل، أهذا ماتقولينه؟

Vous voulez qu'on choisisse lequel de nos enfants a droit à un coeur et lequel n'en a pas ?
تريديننا أن نحاول اختيار أي من أطفالنا يحصل على القلب أيهم لا يحصل عليه؟

On est là pour toi et on fera tout ce que tu veux.
نحن هنا لأجلك, وأي شيء تريديننا أن نقوم به لأجلك, سنفعله

Dis-moi ce que tu veux qu'on fasse.
أخبريني فحسب ماذا تريديننا أن نفعل

Non, tu veux qu'on reste assis à rien faire. Tu veux qu'on s'arrête.
كلّا، تريديننا أن نمكث، تريديننا أن نتوقّف.

- Il n'y a rien à moins de 10 pence. - Tu veux qu'on meure de faim?
ـ لا يوجد شئ بأقل من عشرة بنسات،يجب أن تقتصد ـ هل تريديننا أن نجوع؟

Je t'en prie. Tu veux qu'on meure ?
رجاء هل تريديننا أن نلقى حتفنا؟

On est dans ton rêve car tu veux qu'on y soit.
نحن بحلمك لأنك تريديننا أن نكون

Maintenant, tu veux qu'on parte ?
انتظري.. الأن تريديننا أن نذهب ؟

Tu veux qu'on ressorte ensemble ?
مهلا , هل تريديننا أن نتواعد ثانية ؟

Vous voulez qu'on cherche ici, comme ça on n'est pas ailleurs.
تريديننا أن نبحث هنا كي لا نبحث في مكان آخر

Vous voulez qu'on appelle quelqu'un ?
أيوجد أحد تريديننا أن نتصل به؟

Vous voulez qu'on vous laisse sortir ?
تريديننا أن نطلق سراحك ؟

- Fais ce que tu veux.
أقوم بما تريديننا أن نقوم به، تابيثا

Mais je ne vois pas ce que tu veux qu'on fasse.
لكن لا أعرف ما تريديننا أن نفعل ؟