"تريدين أن تعرفي" - Traduction Arabe en Français

• Tu veux savoir
• que vous voulez savoir
• voulais savoir
• veux savoir ce
• vaut mieux
• veux connaître
• veux savoir le
• veux savoir quoi
• voulez-vous savoir

Ce sont des éléphants d'Afrique. Tu veux savoir pourquoi ?
هذه أفيال إفريقية هل تريدين أن تعرفي لماذا؟

- Moi oui. Tu m'as prouvé que ça existe. Tu veux savoir comment ?
أعرف ذلك، برهنتِ لي عن ذلك هل تريدين أن تعرفي كيف؟

Si Tu veux savoir, monte dans la voiture tout de suite.
.. لكن إذا كُنتِ تريدين أن تعرفي عليكِ الذهاب للسيّارة، فورًا

Qu'est-ce que vous voulez savoir ?
ماذا تريدين أن تعرفي ؟

Eh bien, tu voulais savoir pourquoi je ne t'ai jamais trompée.
حسناً، تريدين أن تعرفي سبب عدم خيانتي لك أبداً

Tu veux savoir ce que j'étais avant tout ça ?
تريدين أن تعرفي ماذا كنت قبل كل هذا؟

Tu veux savoir si tu peux avoir la maison pour toi-même.
تريدين أن تعرفي ما إن كنت ستنفردين بالشقة

Tu veux savoir le pire ?
هل تريدين أن تعرفي الجزء الذي أفتقده حقا؟

Tu veux savoir combien de temps je pars ? Pour toujours !
تريدين أن تعرفي كم المدة التي سابتعد فيها ؟

Tu veux savoir si je vais m'investir ?
هل تريدين أن تعرفي إذا كنت مستثمر في هذا المكان ؟

Tu veux me dénoncer, ou Tu veux savoir ce que j'ai trouvé ?
أتريدين العبث معي أم تريدين أن تعرفي مالذي وجدته؟

Tu veux savoir pourquoi tu ne peux pas dire à cet homme charmant que tu l'aimes ?
تريدين أن تعرفي لما لما لا يمكنك أن تقولي لذلك الرجل اللطيف أنك تحبينه ؟

Tu veux savoir si tu es sur cette liste.
تعنين أنكِ تريدين أن تعرفي إذا كنتِ مذكورة بالقائمة أم لا.

Je suis toujours vierge, si c'est ce que Tu veux savoir. Bien !
لازلت عذراء إن كان هذا ما تريدين أن تعرفي

Tu veux savoir le plus effrayant?
هل تريدين أن تعرفي أسوا شيء إلى الآن ؟ شريكتي في الغرفــة التي تنظف الملابس هل تريدين أن تعرفي أسوا شيء إلى الآن ؟

Tu voulais savoir qui a tiré ?
هل تريدين أن تعرفي من قام بضغط الزناد

Croyez-moi, il vaut mieux pas.
ثقي بي، لا تريدين أن تعرفي.

Tu veux connaître l'avis du Dr Walker ?
فأنا أشعر بالملل كثيراً اذن هل تريدين أن تعرفي ماذا يعتقد د. "ووكر" ؟

Oui, quelque chose a changé. Tu veux savoir quoi?
نعم, هناك شيئ مختلف, هل تريدين أن تعرفي ما هو؟

Que voulez-vous savoir ?
ماذا تريدين أن تعرفي ؟