"تريدين أن تكوني" - Traduction Arabe en Français

• veux être
• voulez être
• voulais être
• tu veux devenir
• tu voudrais être

C'est toi qui cours partout dire à tout le monde que tu veux être indépendante.
أنتِ من تركضين في الأرجاء وتخبرين الكل أنكِ تريدين أن تكوني مستقلة

Hé, tu veux être ma partenaire enfant, pas de jurons.
هل تريدين أن تكوني مساعدتي؟ توقفي عن اللعن.

Tu veux être responsable de la mort du ministre ?
هل تريدين أن تكوني المسؤولة عن وفاة الوزير؟

Et ce soir vous vous tiendrez devant la nation et direz que vous voulez être la première femme présidente.
والليلة ستقفين أمام الأمة وتقولين أنكِ تريدين أن تكوني أول رئيسة

Et je sais que tu voulais être celle qui allait le sauver.
وأعلم أنكِ كنتِ تريدين أن تكوني من ينقذه.

Tu veux être capable de voler un jour ?
الا تريدين أن تكوني قادرة على الطيران في احد الايام؟

Tu veux être ici et je veux que tu sois ici.
اسمعي، أنتِ تريدين .. أنتِ تريدين أن تكوني هنا، حسنًا؟ وأنا أريدكِ أن تكوني هنا

Tu veux être celle qui le confrontera.
تريدين أن تكوني الشخص الذي يقوم بمواجهته

Tu es sûre que tu veux être du côté de ta mère cette fois ?
هل أنتِ متأكده بأنكِ تريدين أن تكوني بجانب أمكِ في هذا؟

Je sais que tu veux être forte, mais c'est normal d'être triste.
. أعلم انك تريدين أن تكوني قوية . لكن لا بأس في أن تحزني

Parce que des fois je me demande si tu veux être avec moi.
لأنه أحيانا أتسائل إن كنت أنا الشخص الذي تريدين أن تكوني معه

Tu veux être ce genre de femme ?
أهذا النوع من النساء اللاتي تريدين أن تكوني مثله ؟

Je ne comprends pas pourquoi tu veux être infirmière en chirurgie.
أنا لا أعرف لماذا تريدين أن تكوني ممرضة في مجال الجراحة.

Si tu veux être mauvaise, affreuse et libre
♪ إذا كنتِ تريدين أن تكوني شريره وفظيعه وحره ♪

Tu veux être avec eux ?
لقد كنت رائعا ، اسمعي أنت تريدين أن تكوني معهم

Il semble que la personne que tu veux être est déjà qui tu es.... pathétique.
على ما يبدو أن ما تريدين أن تكوني هو ما أنتي بالفعل عليه .. مثيرة للشفقة.

Si tu veux être chanteuse, arrête ça.
تريدين أن تكوني مغنية, أول شيء توقفي عن هذا.

Mais vous voulez être sûre.
المشكلة أنكِ تريدين أن تكوني متثبتة من الأمر

Vous voulez être propre et rafraichie pour votre nouveau mari, non ?
تريدين أن تكوني نظيفة لزوجك الجديد، أليس كذلك؟

Vous vouliez être une sainte, je voulais être une pécheresse.
كنتي تريدين أن تكوني قديسة و أنا كنت أريد أن أكون خاطئ

Et maintenant, tout d'un coup, tu veux devenir mon meilleur ami ?
والآن، فجأة تريدين أن تكوني صديقتي المقربة ؟

Est-ce que tu dis ça parce que tu voudrais être Chellie ?
هل تقولين هذا لأنك تريدين أن تكوني شيلي ؟