"تريدين حقاً" - Traduction Arabe en Français

• veux vraiment
• dois vraiment
• veux-tu vraiment
• veux réellement qu'
• Vous voulez vraiment

Tu veux vraiment que tout le travail que l'on a fait, tout ce que l'on a accompli, soit remis en question ?
هل تريدين حقاً أنْ يكون كل العمل الذي قمتِ به، وكل ما حققناه، محل تساؤل وشك؟

Tu veux vraiment déchirer le cabinet pour le découvrir ?
هل تريدين حقاً تشتيت... هذه الشركة لمعرفة ذلك؟

Tu veux vraiment vivre dans un monde contrôlé par les pubs ?
هل تريدين حقاً العيش في عالم تسيطر عليه الإعلانات؟

On dois vraiment aller à ce truc d'orientation ?
هذا ممتاز هل تريدين حقاً الذهاب لـ " اليوم الوظيفي " الغبي ؟

Mais veux-tu vraiment transmettre ces valeurs à tes enfants ?
لكن هل تريدين حقاً نقل هذه القيم لأبنائك؟

C'est complètement non-professionnel. Tu veux réellement qu'on se dispute pour ça ?
هذا التصرف يبدو غير مهني تماماً هل تريدين حقاً الجدال في هذا الشأن؟

- Tu veux vraiment le savoir?
هل تريدين حقاً أن تعلمي لماذا ؟ نعم , أريد حقاً أن أعلم

Tu veux vraiment vivre ici avec ce mec, ce bébé et ces homards ?
هل تريدين حقاً العيش هنا مع هذا الرجل و هذا الطفل و جراد البحر

Bien, peut-être devrais tu commencer à réfléchir de la même manière je veux dire, est-ce que tu veux vraiment que la soeur du copain de ton ex-copain t'empeche de porter ton bébé ?
حسناً ، ربما يجب عليك التفكير . بنفس الطريقة أعني ، هل تريدين حقاً شقيقة صديق صديقك السابق

Genre, est-ce que tu veux vraiment que toutes ses futures copines attrapent la même maladie que toi?
مثلاً، هل تريدين حقاً كل خليلاته المستقبلية أن يعانِين من المرض الذي لديك ؟

Tu veux vraiment aller dans un restaurant chinois se trouvant à côté d'une clinique vétérinaire ?
هل تريدين حقاً الذهاب لمطعم صيني بجانب مستشفى خاص بالحيوانات؟

Tu veux vraiment arriver à cette interview sentant la clope ?
هل تريدين حقاً الذهاب لتلك المقابلة وتفوح منك رائحة التدخين؟

Tu ne veux vraiment pas y aller, ou tu veux juste savoir qui sera éliminé ?
ألا تريدين حقاً المجيء، أم تودين معرفة من سيُقصى؟

Tu veux vraiment savoir ?
هل تريدين حقاً أن تعرفي كيف سأقوم بذلك؟ نعم

Tu veux vraiment avoir cette conversation ?
هل تريدين حقاً الخوض في هذا النقاش؟

Et il était... eh bien, c'était un professeur, si tu veux vraiment connaître la vérité.
وكان... جيداً، وكان أستاذاً، إذا كنت تريدين حقاً أن تعرفين الحقيقة.

Tu veux vraiment qu'on s'entraîne ?
‏هل تريدين حقاً التدرب الآن؟ ‏

Si tu veux vraiment les détails...
حسناً, إذا كنتِ تريدين ...حقاً معرفة التفاصيل

Et Mo, si tu veux trouver les autres gilets, il n'y a qu'une seule personne à qui tu dois vraiment parler.
و(مو)، إذ كنت تريدين حقاً العثور على السترات الأخرى فهناك شخص واحد فقط تحتاجين التحدث إليه

En ton for intérieur, veux-tu vraiment être avec Pino ?
في صميم قلبك، هل تريدين حقاً أن تكوني مع "بينو"؟

Vous voulez vraiment que je vous dise comment on fait une note de frais ?
لحظة، هل انت تريدين حقاً ان اشرح لكِ كيف نُعالج تقارير المصروفات؟