"تريد حقاً" - Traduction Arabe en Français

• veux vraiment
• voulez vraiment
• veut vraiment
• voulez-vous vraiment

Si tu veux vraiment l'aider, pourquoi tu ne le mets pas dans un programme ?
أنظر, لو كنت تريد حقاً مساعدته لماذا لا تضعه في برنامج تأهليلي

Si tu veux vraiment te battre avec lui vous pourrez toujours le faire quand vous reviendrez.
إذا تريد حقاً معركة معه رجالك يمْكن أنْ دائماً يعملون ذلك عندما تعود

Tu veux vraiment vieillir dans un hôpital psychiatrique ? Mourir ici, encerclé par..
إذا كنت تريد حقاً أن اشيخ في مستشفى عقلية

Si vous voulez vraiment résoudre ce puzzle, alors vous aurez besoin de toute l'aide disponible, et ils ne vont pas vous aider.
إذ كنت تريد حقاً حل أحجيتك فإنك ستحتاج كل المساعدة الممكنة التي تستطيع الحصول عليها

Si vous voulez vraiment apprendre la sexualité, vous allez devoir vous trouver une partenaire.
ولكن جدّياً، إذا كنت تريد حقاً معرفة المزيد عن الجنس، ينبغي أنْ تستعين بشريكة أُنثى من أجل بحثك.

Je ne crois pas que notre invitée, Amy veut vraiment parler de ça.
أتعلم لا أظن أن ضيفتنا إيمي تريد حقاً التكلم حول هذا, جيك

Tu veux vraiment traîner cette pauvre gamine avec toi ?
هل تريد حقاً أن تسحب تلك الفتاة المسكينة معك في الأسفل ؟

Tu veux vraiment faire ça ?
أعني، هل تريد حقاً أن يطلق النار على مؤخرتك؟

Tu veux vraiment qu'on s'inflige tous ceux qui se croiront à La Nouvelle Star et qui pensent savoir chanter ?
هل تريد حقاً تحمل كل من لا يعجبه العجب ممن يتواجد في المدرسة والذي يعتقد أنه يتمتع بموهبة الغناء؟

Tu veux vraiment écouter les 50 mêmes musiques toute ta vie ?
أنت ، تريد حقاً أن تستمع إلى نفس الـ50 أغنية لبقية حياتك؟

Si tu veux vraiment me cacher des actifs tu devrais adopter ta maitresse.
إذا كنت تريد حقاً إخفاء الأصول عني يمكنك أن تتبنّى عشيقتك

Tu veux vraiment être célibataire en terminale ?
هل تريد حقاً أن تكون أعزب في سنة التخرج؟

Tu veux vraiment que j'avoue que pendant des années, j'ai mis mon cœur et mon âme dans cet endroit, et que je n'ai jamais eu une soirée semblable à celle-ci?
هل تريد حقاً ان اعترف بهذا لسنوات انا وضعتُ قلبي وروحي في هذا المكان ولم احظى بليلة قريبة من هذه ؟

Si tu veux vraiment devenir père, tu peux adopter.
إذا كنت تريد حقاً أن تكون أباً، ربما يمكنك أن تتبنّى

Tu veux vraiment mon conseil ou tu me poses encore des questions au hasard?
هل تريد حقاً نصيحتي أو تسأل سؤال عشوائي مجدداً؟

Tu veux vraiment mourir avant de lui avoir demandé de sortir avec toi?
هل تريد حقاً أن تموت قبل أن تدعوها للخروج؟

- Tu veux vraiment le savoir ?
لا ,اخبرني هل تريد حقاً معرفة ما يريدون؟

Vous allez passer un temps monstrueux au tribunal, vous voulez vraiment que ça s'éternise ?
أنت على وشك قضاء وقت طويل في المحكمة , هل تريد حقاً طرح هذا الأمر ؟

Vous voulez vraiment publier un édito qui parle du retour des boucles rectangulaires ?
أعني: هل تريد حقاً أن تكون رسالتك حول المشابك؟

Si elle veut vraiment être avec moi, elle reviendra d'elle-même.
إذا كانت تريد حقاً التواجد معي، عندئدٍ سوف تعود بنفسها.

voulez-vous vraiment savoir ou préférez-vous nous tuer ?
هل تريد حقاً أن تعرف أم أنك تفضل أن تقتلنا ؟