"تستحقين ذلك" - Traduction Arabe en Français

• le mérites
• le méritez
• le méritais
• le vaux
• méritais pas ça

Je t'aime et je veux faire ça pour toi parce que tu le mérites.
احبك , واريد ان افعل ذلك لأجلك لانك تستحقين ذلك

Écoute, si tu veux y aller pour ce soir, tu le mérites, c'est ton anniversaire après tout.
اسمعي، إن أردت تأجيل هذا فأنت تستحقين ذلك إنه عيد ميلادك، على كل

{\pos(192,230)}J'ai trop de classe pour ça, même si tu le mérites.
إنني أرقى من أن أفضحكِ، حتى إن كنتِ تستحقين ذلك

Ne vous sentez pas coupable. Profitez-en, vous le méritez.
لا تشعري بالذنب, إستمتعي به فأنتِ تستحقين ذلك.

Je t'ai donné le bénéfice du doute mais ton chiffon a clairement montré que tu ne le méritais pas.
لقد صدقتكِ ولكن صحيفتك التافهه أوضحت بأنكِ لا تستحقين ذلك

J'accepte le risque parce que tu le vaux, parce que je tiens à toi.
سأقبل هذه المخاطرة لأنكِ تستحقين ذلك لأنكِ تهميني

En fait, j'étais très fâché contre toi, mais tu ne méritais pas ça.
أنا لن أَكذب كنت في الحقيقة غاضب منك لكنك لم تكوني تستحقين ذلك

Je sais que tu ne voulais pas de tapage mais tu le mérites.
نعم، أعلم أنكِ لم تريدي ضجة لكنكِ تستحقين ذلك

Tu ne le mérites pas.
أنتِ لا تستحقين ذلك

Toi aussi tu le mérites.
انتي تستحقين ذلك ايضاً

Tu devrais, tu le mérites.
يجدر بك تستحقين ذلك

Je le suis. Repose-toi. Tu le mérites.
أنا محق، نامي قليلاً تستحقين ذلك

C'est génial. Tu le mérites.
عظيم, أنت تستحقين ذلك

Parce que tu es toi. Parce que tu le mérites.
لأنكي أنت هي أنت ولأنكي تستحقين ذلك

Tu le mérites. Félicitations.
تستحقين ذلك تهانيّ

Parce que tu le mérites.
.لأنك تستحقين ذلك

Crois-moi, tu le mérites.
ثقي بي، انت تستحقين ذلك

Vous le méritez.
انتِ تستحقين ذلك

Parce que vous le méritez.
لأنك تستحقين ذلك

Mais tu le méritais.
ولكنكِ تستحقين ذلك

J'ai été dégueulasse et tu ne le méritais pas.
كنتُ أحمقاً، ولم تستحقين ذلك

J'ai pris un deuxième emploi, parce que je sais que tu le vaux.
أنا أشتغل بعملين من أجلك لأنكِ تستحقين ذلك يا عزيزتي،

Tu ne méritais pas ça.
ما كنتِ تستحقين ذلك.