"تستسلم" - Traduction Arabe en Français

• abandonne
• abandonner
• abandonnez
• abandonnes
• renoncer
• abandonné
• rendre
• bras
• tomber
• cède
• renonces
• lâche jamais
• soumettre
• abandonnera
• se rend

Le fait est que si on veut vraiment une chose, on n'abandonne pas.
المقصد هو، إن أردت شيئاً بشدة، فيجب ألا تستسلم.

Et je sais ce que c'est de croire que tu n'y as pas droit, mais n'abandonne pas.
وأناأعرفشعور.. أنّكَ ليس مسموحاً لك أن تفعل، لكن لا تستطيع أن تستسلم بهذه البساطة

Quand tu as un plan B, C'est juste trop facile d'abandonner.
،عندما تحدث العثرات إنه من السهل فقط أن تستسلم

Schmidt, je n'ai pas conduit 15 km dans un taudis pour te regarder abandonner.
أنا لم أقد ل15 ميل على عرش الم المفاصل لمشاهدتك تستسلم

Même si vous avez parfois l'impression que le ciel vous tombe sur la tête, n'abandonnez jamais.
خلال الأوفات التى تشعر فيها أن السماء ستسقط من حولك. لا تستسلم ابداً.

Aucun docteur ne veut être celui qui prononce le décès, même si c'est sans espoir, mais... Tu sais... Tu n'abandonnes pas.
حتى لو كانت حالته ميئوساً منها فإنك لا تستطيع أن تستسلم

Ta sœur est la meilleure patiente que nous ayons. Elle n'abandonne jamais.
شقيقتك أفضل مريضة لدينا، هي لا تستسلم أبداً.

N'abandonne pas d'essayer de trouver la fille parfaite.
لا تستسلم عن مُحاولة إيجاد الفتاة المناسبة

Je sais que c'est dur mais n'abandonne pas.
أنا اعرف ان الامر صعب لكن لايمكنك ان تستسلم

Si t'es toujours pas au point, tu ferais aussi bien d'abandonner.
إذا كنت لا تعرف الآن فمن الأفضل أن تستسلم

Vous n'avez pas travaillé 20 ans dans des cuisines minables pour abandonner maintenant.
لم تعمل 20 عاماً في مطابخ عفنة كي تستسلم الآن

Mais de rester en jeu, pas d'abandonner, ni de laisser quelqu'un vous faire abandonner.
بل بالبقاء في اللعبة وعدم الإستسلام أو السماح لأحدهم أن يجعلك تستسلم.

Je veux montrer à ces personnes comment une bonne discussion peut être efficace si vous n'abandonnez pas.
أريد أن أري هؤلاء الناس التواصل الصادق يمكن أن يكون ناجح إذا لم تستسلم

Au moment le plus sombre, quand tout espoir s'était évanoui, j'ai dit : "N'abandonnez pas.
وفي أحلك أوقاتنا، عندما فقدنا الأمل قلتُ "لا تستسلم أبداً"

Sha're ne voulait pas que tu abandonnes, non?
شاراى لم تريد منك أن تستسلم فقط.. أليس كذلك ؟

Tu abandonnes trop vite.
ألا تعلم كيف تسير الأمور؟ أنتَ تستسلم بسهولة

Yo, mec, tu ne peut pas juste renoncer à ce sujet.
يا رجل، لا يمكنكَ أن تستسلم حيال هذا الأمر

Je vois que vous n'avez pas encore abandonné. Profitez du gâteau mais ne le mangez surtout pas devant un notaire.
أرى بأنك لم تستسلم فقط استمتع بالكعكة.مادمت لن تأكلها

Le gouvernement des USA a une semaine pour se rendre."
لديك إسبوع واحد قبل أن تستسلم الحكومة الأمريكية

Ne baisse pas les bras. Viens à l'église, subjugue-la !
لا تستسلم بسهولة ، تعال إلى الكنيسة اجذبها

Laissez tomber. Vous ne pourrez pas nous tuer tous, "senior".
من الأفضل أن تستسلم لا تستطيع قتلنا جميعاً

Ne cède pas de terrain. Ne le laisse pas passer.
لا تستسلم لأي سبب كان لا تسمح له أن يتجاوزك

De tous tes efforts, du fait que tu ne renonces jamais.
و تحدثوا عن جهدك للمحاولة و أنك لا تستسلم أبداً

Jessie ne lâche jamais. Elle trouve une solution.
(جيسي) لا تستسلم (جيسي) تجدي حلاً

"de se soumettre au lieu de résister."
في بعض الحالات من الأفضل أن تستسلم على أن تقاوم

L'État de Palestine n'abandonnera pas tant que la justice ne sera pas rendue et que l'indépendance ne sera pas réalisée.
ولن تستسلم دولة فلسطين إلى أن تتحقق العدالة ويتحقق الاستقلال.

La coutume veut qu'on s'agenouille quand on se rend à un roi.
من العرف أن تركع حين تستسلم لملك.