| l'Assemblée va maintenant entendre une allocution prononcée par le Président de l'Etat d'Erythrée. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمتع الجمعية اﻵن الى خطاب رئيس دولة اريتريا. |
| l'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'Etat indépendant du Samoa-Occidental. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية( : تستمتع الجمعية اﻵن إلى خطاب رئيس وزراء ووزير خارجيــة دولة ساموا الغربية المستقلة. |
| Le Président (interprétation de l'espagnol) : l'Assemblée va d'abord entendre une allocution du Président de la République d'Arménie. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹسبانية(: تستمتع الجمعية أولا إلى خطاب رئيس جمهورية أرمينيا. |
| Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : l'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Kim Dae-jung, Président de la République de Corée. | UN | الرئيس المشارك (ناميبيا) (تكلم بالانكليزية): تستمتع الجمعية الآن إلى فخامة السيد كيم داي يونغ، رئيس جمهورية كوريا. |
| du Turkménistan Le Président : l'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président du Turkménistan. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): تستمتع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس تركمانستان. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : l'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Mohamed Waheed, Vice-Président de la République des Maldives. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): تستمتع الجمعية الآن إلى خطاب يلقيه السيد محمد وحيد، نائب رئيس جمهورية ملديف. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : l'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de l'État d'Israël. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): تستمتع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس وزراء دولة إسرائيل. |
| Le Président (parle en anglais) : l'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et du travail de Tuvalu. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمتع الجمعية الآن إلى خطاب يلقيه رئيس وزراء ووزير الخارجية والعمل لتوفالو. |
| Le Président (parle en anglais) : l'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République kirghize. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمتع الجمعية الآن إلى خطاب لرئيس جمهورية قيرغيزستان. |
| Le Président (parle en espagnol) : l'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Serbie. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): تستمتع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس جمهورية صربيا. |
| Le Président (parle en anglais) : l'Assemblée va entendre une allocution du Président de la République du Costa Rica. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمتع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس جمهورية كوستاريكا. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : l'Assemblée va maintenant entendre une déclaration du Premier Ministre de la Malaisie. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تستمتع الجمعية العامة الآن إلى خطاب يلقيه رئيس وزراء ماليزيا. |
| Le Coprésident (Gabon) : l'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Lawrence Gonzi, Premier Ministre de la République de Malte. | UN | الرئيس المشارك (غابون) (تكلم بالفرنسية): تستمتع الجمعية الآن إلى خطاب يلقيه دولة الأونرابل لورانس غونزي، رئيس وزراء جمهورية مالطة. |
| La Coprésidente (Finlande) (parle en anglais) : l'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, Président de la République de Guinée équatoriale. | UN | الرئيسة المشاركة (فنلندا) (تكلمت بالانكليزية): تستمتع الجمعية الآن إلى خطاب فخامة الرئيس أوبيانغ نغوما مباسوغو، رئيس جمهورية غينيا الاستوائية. |
| Le Coprésident par intérim (Namibie) (parle en anglais) : l'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Jules Rattankoemar Ajodhia, Vice-Président du Suriname. | UN | الرئيس المشارك بالنيابة (ناميبيا) (تكلم بالانكليزية): تستمتع الجمعية الآن إلى خطاب سعادة السيد يوليس راتانكويمر أجوديا، نائب رئيس جمهورية سورينام. |
| La Coprésidente (Finlande) (parle en anglais) : l'Assemblée va entendre une allocution de S. E. M. Yerodia Abdoulaye Ndombasi, Ministre d'État aux affaires étrangères et à la coopération internationale de la République démocratique du Congo. | UN | الرئيسة المشاركة (فنلندا) (تكلمت بالانكليزية): تستمتع الجمعية الآن إلى خطاب فخامة السيد يروديا عبد الله ندومباسي، وزير الدولة للشؤون الخارجية والتعاون الدولي في جمهورية الكونغو الديمقراطية. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : l'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. le Très Honorable Percival James Patterson, Premier Ministre de la Jamaïque. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمتع الجمعية بعد ذلك الى خطاب سعادة الرايت أونورابل بيرسيفال جيمس باترسون، رئيس وزراء جامايكا. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : l'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'État indépendant du Samoa-Occidental. | UN | الرئيس )ترجمــــة شفويـــة عن اﻹنكليزية(: تستمتع الجمعية اﻵن لرئيس الوزراء ووزيـر الخارجيـة في دولة ساموا الغربية المستقلة. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 