| Le Président (interprétation de l'anglais) : l'Assemblée va d'abord entendre une allocution du Prince héritier du Royaume hachémite de Jordanie. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية أولا إلى بيان يلقيه ولي عهد المملكة اﻷردنية الهاشمية. |
| Le Président : l'Assemblée va d'abord entendre une allocution du Président de la République de Lituanie. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: تستمع الجمعية أولا الى خطاب رئيس جمهورية ليتوانيا. |
| Le Président : l'Assemblée va d'abord entendre une allocution du Président de la République-Unie de Tanzanie. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: تستمع الجمعية أولا الى خطاب يلقيه رئيس جمهورية تنزانيا المتحدة. |
| Le Président : l'Assemblée va d'abord entendre une allocution du Président de la République du Malawi. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: تستمع الجمعية أولا إلى خطاب يلقيه رئيس جمهورية ملاوي. |
| L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République d'Ouzbékistan. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية أولا إلى خطاب رئيس جمهورية أوزبكستان. |
| Le Président : l'Assemblée va d'abord entendre une allocution du Président constitutionnel de la République du Honduras. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: تستمع الجمعية أولا إلى خطاب للرئيس الدستوري لجمهورية هندوراس. |
| Le Président (parle en anglais) : l'Assemblée va d'abord entendre une allocution du Président de la République d'Albanie. | UN | الرئيس )تكلم بالانكليزية(: تستمع الجمعية أولا إلى خطاب يلقيه رئيس جمهورية ألبانيا. |
| Le Président (parle en anglais) : l'Assemblée va d'abord entendre une allocution du Président de la République de Guinée. | UN | الرئيس )تكلم بالانكليزية(: تستمع الجمعية أولا إلى خطاب رئيس جمهورية غينيا. |
| Le Président (parle en anglais) : l'Assemblée va d'abord entendre une allocution du Président de la République de Bulgarie. | UN | الرئيس )تكلم بالانكليزية(: تستمع الجمعية أولا إلى خطاب يلقيه رئيس جمهورية بلغاريا. |
| Le Président (interprétation de l'espagnol) : l'Assemblée va d'abord entendre une allocution du Président de la République d'El Salvador. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: تستمع الجمعية أولا إلى خطاب يلقيه رئيس جمهورية السلفادور. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : l'Assemblée va d'abord entendre une allocution du Président de la République d'El Salvador. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية أولا الى كلمة رئيس جمهورية السلفادور. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : Cet après-midi, l'Assemblée va d'abord entendre une allocution du Président de la République de Slovénie. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: بعد ظهر اليوم تستمع الجمعية أولا إلى خطاب رئيس جمهورية سلوفينيا. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : l'Assemblée va d'abord entendre une allocution du Président de la République de l'Équateur. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية أولا إلى خطاب يدلي به رئيس جمهورية إكوادور. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : l'Assemblée va d'abord entendre une allocution du Président constitutionnel de la République de Bolivie. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية أولا إلى خطاب الرئيس الدستوري لجمهورية بوليفيا. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : l'Assemblée va d'abord entendre une déclaration de S. E. M. Léonide D. Koutchma, Président de l'Ukraine. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية أولا إلى بيان فخامة السيــد ليونيد د. كوتشما، رئيــس أوكرانيا. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : l'Assemblée va d'abord entendre une allocution du Président de la République de Chypre. | UN | الرئيس: )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية أولا إلى خطــاب يلقيــه رئيـــس جمهورية قبرص. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : l'Assemblée va d'abord entendre une allocution du Président de la République de Bosnie-Herzégovine. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية أولا إلى خطاب رئيس جمهورية البوسنة والهرسك. |
| Le Président (parle en anglais) : l'Assemblée va d'abord entendre une allocution du Président de la République de Chypre. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية أولا لخطاب من رئيس جمهورية قبرص. |
| La Présidente par intérim : l'Assemblée va d'abord entendre une allocution de la Présidente de la République de Lettonie. | UN | الرئيسة بالنيابة (تكلمت بالفرنسية): تستمع الجمعية أولا إلى خطاب من رئيسة جمهورية لاتفيا. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Zimbabwe. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية أولا إلى خطاب رئيس جمهورية زمبابوي. |
| Le Président (interprétation de l'espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président constitutionnel de la République de Bolivie. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: تستمع الجمعية أولا إلى خطاب من الرئيس الدستوري لجمهورية بوليفيا. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 