"تسخير الاتصال" - Traduction Arabe en Français

    • la communication
        
    • de communication
        
    3. Expliquer et promouvoir la communication pour le développement au niveau des pays et des régions. UN 3 - توضيح نهج تسخير الاتصال لأغراض التنمية وتعزيزه على المستويين القطري والإقليمي.
    la communication pour le développement intervient dans la détection de ces cas, leur vérification et les mesures prises pour y réagir. UN وتستبطن نُهُج تسخير الاتصال لأغراض التنمية عمليات الكشف عن جميع هذه الحوادث والتحقق منها والتصدي لها.
    la communication sur les risques recourt à l'ensemble des méthodes et techniques de la communication pour le développement. UN وتستعين اتصالات المخاطر بجميع النُهُج والطرائق التي توظف في مجال تسخير الاتصال لأغراض التنمية.
    L'OMS et ses partenaires ont mis en œuvre des stratégies de communication pour le développement dès le début de l'épidémie d'Ebola. UN 43 - وقد أخذت منظمة الصحة العالمية وشركاؤها بنُهُج تسخير الاتصال لأغراض التنمية منذ بداية انتشار الإيبولا.
    Ces outils divers et variés peuvent faciliter la prise de décisions sur l'allocation des ressources aux activités de communication pour le développement. UN وتتسم هذه الأدوات باتساع نطاقها، ومن الممكن أن يُستنار بها في اتخاذ قرارات في مجال تخطيط الموارد التي تخصص للنواتج في مجال تسخير الاتصال لأغراض التنمية.
    Au Viet Nam, on recourt à la communication pour le développement pour réduire la pauvreté intergénérationnelle. UN وفي فييت نام، طُبقت منهجيات تسخير الاتصال لأغراض التنمية من أجل تخفيض انتقال الفقر عبر الأجيال.
    En même temps, il faudrait d'urgence relancer la communication pour le développement. UN وفي الوقت نفسه، ينبغي القيام بقدر أكبر من الإلحاح بتجديد التركيز على تسخير الاتصال لخدمة التنمية.
    II. la communication pour le développement à l'ONU aujourd'hui UN ثانيا - تسخير الاتصال لأغراض التنمية في السياق الراهن للأمم المتحدة
    Cette démarche s'inspire d'une stratégie de mise en œuvre des programmes qui intègre la communication pour le développement tout au long du cycle de planification sur la base de critères, normes et capacités techniques. UN ويستلهم هذا النهج استراتيجية للتنفيذ البرنامجي تدمج تسخير الاتصال لأغراض التنمية في جميع مراحل دورة التخطيط استناداً إلى معايير وقواعد وقدرات تقنية.
    En outre, une table ronde de l'équipe de pays des Nations Unies sur la communication pour le développement s'est tenue à Kingston (Jamaïque). UN وعلاوة على ذلك جرى في كينغستون بجامايكا عقد اجتماع مائدة مستديرة للفريق القطري للأمم المتحدة بشأن تسخير الاتصال لأغراض التنمية.
    L'objectif visé est de créer un mécanisme de collaboration sur le terrain qui adopte et applique les principes de la communication pour le développement, et une panoplie d'instruments est en train d'être constituée à cet effet. UN ويتمثل الناتج المتوقع من ذلك في إنشاء آلية للتعاون الميداني من أجل إدراج مبادئ تسخير الاتصال لأغراض التنمية ووضعها موضع التنفيذ، وهي المبادئ التي يجري من أجلها إعداد مجموعة أدوات ميدانية.
    Chaque organisme des Nations Unies définit l'action qu'il mène dans le domaine de la communication pour le développement en fonction de son mandat. UN 89 - وتطبق مؤسسات منظومة الأمم المتحدة تسخير الاتصال لأغراض التنمية كل وفقا للولاية المنوطة به.
    La participation de l'UNICEF à la prévention de la grippe aviaire a été prolongée sous la forme d'initiatives Unité d'action des Nations Unies dans le domaine de la santé et joue un rôle de premier plan dans ce cadre concernant la communication au sujet des modifications de comportement et de la transformation sociale. UN وتوسَّعت مشاركة اليونيسيف في منع انتشار أنفلونزا الطيور لتتحول إلى مبادرة صحة الجميع واحدة، وهي تضطلع بدور قيادي في هذا الإطار في مجال أنشطة تسخير الاتصال من أجل التغيير السلوكي والاجتماعي.
    Il faut donc que la communication pour le développement et les initiatives de changement social se fondent sur le contexte culturel, social et économique et s'y adaptent pour y répondre. UN فمبادرتا تسخير الاتصال لأغراض التنمية والتغيُّر الاجتماعي ينبغي بالتالي أن تستندا إلى السياق السائد من النواحي الثقافية والاجتماعية والاقتصادية وأن تستجيبا وتتكيَّفا معه.
    La rédaction du présent rapport se fonde sur les communications reçues des organisations du système des Nations Unies et analyse leur engagement dans la communication pour le développement et les mécanismes de collaboration interinstitutions visant à assurer un suivi efficace et intégré des actions connexes. UN ويستند إعداد هذا التقرير إلى المساهمات الواردة من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، وهو يعرض مشاركتها في تنفيذ نهج تسخير الاتصال لأغراض التنمية والآليات التعاونية المشتركة بين الوكالات لمتابعة الإجراءات ذات الصلة بشكل فعال ومتكامل.
    L'initiative < < Unis dans l'action > > exige des organismes des Nations Unies qu'ils conjuguent leurs efforts pour aider les États Membres à favoriser la communication pour un développement durable. UN 7 - وأوضَح أن مبادرة " توحيد الأداء " تتطلّب أن تعمل الوكالات التابعة للأمم المتحدة معاً لمعاونة الدول الأعضاء على تعزيز تسخير الاتصال من أجل التنمية المستدامة.
    Projets de communication pour le développement au niveau des pays, par thème UN سادسا - مشاريع تسخير الاتصال لأغراض التنمية على المستوى القطري حسب الموضوع
    Les organisations du système des Nations Unies qui ont participé ont donné un aperçu de leurs activités de communication pour le développement. UN 7 - وقدمت مؤسسات منظمة الأمم المتحدة المشاركة لمحة عامة عن تسخير الاتصال لأغراض التنمية في كل كيان على حدة.
    Les stratégies de communication pour le développement peuvent être différentes mais il faut qu'elles restent cohérentes et complémentaires selon le principe < < Unis dans l'action > > . UN وقد تتنوع نهج تسخير الاتصال لأغراض التنمية، لكنها ينبغي أن تظل متسقة ومتكاملة، مع العمل على " توحيد الأداء " .
    La FAO s'emploie avant tout à renforcer les capacités de communication pour le développement des institutions partenaires, des réseaux de communication et des praticiens appuyant l'échange de connaissances, la coopération et la constitution de réseaux, et à promouvoir les services de communication rurale aux fins du développement agricole et rural. UN وتركز الفاو على تعزيز القدرات في مجال تسخير الاتصال لأغراض التنمية لدى شركاءها من المؤسسات والشبكات الاتصالية والممارسين دعماً لتبادل المعارف والتعاون وإقامة الشبكات وتعزيز خدمات الاتصال في الريف لأغراض التنمية الزراعية والريفية.
    La FAO continue d'appuyer les pays membres pour ce qui est des approches de la communication pour le développement, des capacités de recherche et d'extension, des centres et réseaux de communication, des programmes et institutions de développement, des organisations non gouvernementales (ONG), et des organisations d'agriculteurs et de peuples autochtones. UN وتواصل الفاو تقديم الدعم إلى البلدان الأعضاء في تنمية نُهج تسخير الاتصال لأغراض التنمية، وإجراء بحوث لزيادة قدرات الإرشاد الزراعي ودعم مراكز وشبكات الاتصال وبرامج ومؤسسات التنمية، والمنظمات غير الحكومية ومنظمات المزارعين ومنظمات الشعوب الأصلية.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Français: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Français-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus