"تسلق" - Traduction Arabe en Français

• escalader
• grimper
• escalade
• grimpe
• grimpé
• gravir
• monter
• escaladé
• Monte
• ascension
• gravi
• alpinisme
• escaladant

Parce qu'elle ne pouvait pas escalader un mur de 4,5 mètres.
وهذا لأنها لم تستطيع تسلق حائط بعلو 15 قدم

King Kong, pourquoi tu ne vas pas escalader un gratte-ciel ?
يا ولد القرد، لماذا لا تذهب تسلق ناطحة سحاب؟

Il est grand et assez fort pour former un pont avec son corps afin qu'elle puisse grimper à la sécurité.
هو كبير وقوي بما يكفي لتشكل جسرا مع جسده لدرجة أنها يمكن تسلق إلى بر الأمان.

Il escalade la tour pour la sauver... Elle le sauve aussi.
اذن ماذا حدث بعد ان تسلق اليها و انقذها؟

S'il grimpe dedans, la température devrait changer.
إذا تسلق في الفوهة, يجب أن ترتفع درجة الحرارة

Il pouvait les glisser vers le haut hors tension, puis il a mis son pied, il a grimpé et s'en est sorti.
واستطاع تحريكهما لأعلى عندما لم تكن مشدودة ومن ثم أمكنه أن يخطو عليهما وهكذا تسلق الحبل وأنقذ نفسه

Il prenait également des mesures préférentielles pour aider les femmes à gravir les échelons de la hiérarchie au sein de l'entreprise.
وتقوم الحكومة أيضاً بتنفيذ العمل الإيجابي لمساعدة المرأة على تسلق السلم المهني.

De la gym. Dans quel monde a-t-on besoin de savoir monter à la corde ?
إنّها صالة ألعاب , بأي مكان قد أحتاج إلى تسلق الحبال ؟

Tu crois qu'il a escaladé cet arbre tout seul ?
تعتقد أنه تسلق الشجرة الكبيرة بنفسة بدون مساعدة؟

Ces étagères ne pourraient pas s'escalader en vrai.
لا يمكن تسلق الأدراج بهذه السهولة في العالم الحقيقي

escalader la facade du bâtiment avec un chalumeau.
تسلق جانب المبنى ومعك موقد لحام مالذي كنت تفكر به

tu sais, les endroits où j'aimerais aller ... escalader des trucs, aller dans l'espace.
اين تريدين الذهاب تعلمين تسلق بعض الاشياء, الذهاب للفضاء الخارجي

Ce lézard aime bien grimper sur de très grands arbres.
تهوى تلك السحلية تسلق الأشجار الطويلة جدا.

Je n'ai jamais grimper ou descendu à la corde de toute ma vie.
لم يسبق لي أن تسلق حبل أو نزل واحدة في حياتي.

l'herbe est plus difficile que l'escalade grimper aux arbres, pas moins parce que leurs tiges tout simplement pas rester immobile.
تسلّق العشب أصعب من تسلق الأشجار لأن ساق النبات يرفض أن يبقى ثابتًا

En expéditions d'escalade ou en stations d'hiver ?
ربما في تسلق الجبال او التزلج على الجليد ؟

Avec des sabots fendus souples qui saisissent mieux que toute chaussure d'escalade, ils sont les alpinistes les plus accomplis.
مع حوافِرَ مشقوقةٍ ناعمة تقبِض أفضلَ من أي حذاءِ تسلق إنَّهم أبرع مُتسلقي الجبال.

On grimpe dans la cage d'ascenseur et on entre dans la chambre forte ni vu ni connu ?
ماذا الآن؟ من المفترض تسلق المصعد والفالس في قبو المرور ؟

Je voulais m'entendre avec lui, mais il a grimpé dans le faux plafond.
كنت سأتعامل معه, لكن هو تسلق داخل المكان الخالي.

Aucun obstacle n'empêche les femmes de gravir les échelons de la hiérarchie.
ولا توجد عقبة واضحة تمنع المرأة من تسلق السلم.

Tout ce qu'on doit faire, c'est monter au poteau et brancher ces pinces crocos pour trouver une ligne fixe.
أجل , كل ما علينا فعله هو تسلق السارية و نوصل تلكَ الأطراف لاخط الرئيسي.

Ça pourrait être n'importe quoi qui Monte aux arbres, apparemment plus gros qu'un écureuil.
هذا يمكن أي شئ تسلق الأشجار واضح أنه أكبر من السنجاب

Vous m'avez gardé ce super cochon des cimes pour la fin, sachant que l'ascension m'irriterait...
وأنت، كان عليك أن تجعلي خنزير قمة الجبل الخارق آخر خنزير نزوره، لأنك كنت تعلمين أن تسلق الجبل سيغيظني.

Vous qui avez gravi autant de sommets au long de votre carrière, si vous avez acquis une expérience particulière, pouvez-vous nous la faire partager ?
إذا اكتسبتَ إدراكًا خاصًا بعد تسلق الكثير من الجبال، أيُمكنك مُشاركتها معنا؟

La province offre de vastes possibilités de développement du tourisme et de l'alpinisme.
والظروف هنا مهيأة لتنمية السياحة ورياضة تسلق الجبال.

C'est un soldat de Minos escaladant les murs d'Athènes.
بأن جنود ماينوس يحاولون تسلق جدران أثينا