"تسوء" - Traduction Arabe en Français

• empire
• pire
• empirer
• tourne mal
• s'aggrave
• plus mal
• mal tourner
• empirent
• s'aggraver
• plus défavorisées
• empiré
• va mal
• tournent mal
• devient
• les choses tournent

Et je te suggère de partir maintenant... avant que cela empire.
وأقترح أن تغادر الآن قبل أن تسوء الأمور أكثر

Il ne devrait pas attendre que la situation empire pour débattre de la question de la prévention.
ويجب ألا ينتظر أن تسوء الحالة حتى يناقش مسألة المنع.

"Au moins, je sais que ça ne peut pas être pire.
على الاقل انا متأكد أن الأمور لن تسوء أكثر

Je ne sais pas où tu en es, mais si tu veux empirer ton cas , continues de parler.
أنا لا أعلم شيئاَ عنك لكنّك إذا أردت للأمور أن تسوء أكثر , واصل الحديث

si tu chasses tout le monde tu ne pourras plus blâmer personne si ça tourne mal.
بعد طردك للجميع، لم يتبقى أحد لتلومه حين تسوء الأمور.

Dans certaines régions, l'état nutritionnel de la population est mauvais et s'aggrave encore pendant les périodes de sécheresse ou d'inondation.
وتتسم الحالة الغذائية للسكان في بعض المناطق بالسوء وهي تسوء أكثر في فترات الجفاف والفيضانات.

Il n'y a pas de temps à perdre. L'incidence des changements climatiques empire chaque jour.
والوقت ينفد وآثار تغير المناخ تسوء يوما بعد يوم.

Chaque fois que nous pensons, au Népal, que la situation ne peut pas être pire, elle empire.
كلما تصورنا نحن أهل نيبال أن الأحوال ليس من الممكن أن تسوء إلى حد أبعد مما هي عليه، فإنها تسوء بالفعل.

N'empire pas les choses en ne faisant pas ton deuil.
والأن الطاقم كله يعلم بذلك لا تجعل الأمور تسوء بعدم نسيان هذا الشيء.

Juste quand je pensais que ça ne pourrait pas être pire, il s'empire lui-même.
فقط عندما اظن ان الآمور لن تسوء .فهى تزداد سوءاً وقد أتى أسوأ ما عنده

Est-ce que ça aurait pu être pire pour lui ?
، أبمكان الأمور أن تسوء أكثر لهذا الرجل؟

Ça corroborera ses dires et ça sera pire.
هذا لن يفعل شيئاً سوى إثبات أن كل ما قاله صحيح و سيجعل الأمور تسوء أكثر.

J'espère que ça va empirer, comme ça, on devra annuler !
أتمنى بأن تسوء حالها حتى لا نضطر إلى الذهاب

Je dois être sûre que si ça tourne mal, tu me laisseras pas tomber.
فقط أريد ان اعرف عندما تسوء الأمور لن تهرب بل ستقف و تساعدني

Dans l'ensemble du pays, la situation des droits de l'homme s'aggrave ou s'améliore au gré des tensions politiques du moment.
ومع انحسار التوترات السياسية وانتشارها في مختلف الأقاليم، تسوء حالة حقوق الإنسان أو تتحسن.

Elle allait mieux, puis plus mal. Récemment, beaucoup plus mal.
كانت حالتها تتحسن ثم تسوء وساءت كثيرا في الفترة الأخيرة

Arrêtez, vous savez mieux que personne à quel point les choses peuvent mal tourner avec moi.
بربّكم، أنتم تعرفون أكثر من الجميع كم تسوء الأمور معي

Bien que nous ayons évité une profonde misère, les indicateurs montrent que les difficultés et la faim empirent, au lieu de s'atténuer.
فمع أننا تمكنا من تفادي الفقر المدقع، فإن المؤشرات تدل على أن حالة المعاناة العامة والجوع تسوء ولا تتحسن.

Ou s'aggraver. Aucun moyen de le savoir.
أو تسوء حالتها ، لا يوجد مجال لمعرفة هذا

Quelles sont, le cas échéant, les régions de votre pays les plus défavorisées du point de vue de la santé de leurs habitants ?
ما هي المناطق الجغرافية في بلدكم، إن وجدت، التي تسوء فيها الحالة الصحية لسكانها؟

Pour avoir empiré la situation, si c'est ce que j'ai fait.
لأني جعلت الأمور تسوء عليك إذا كان هذا مافعلته

C'est la réalité, et quand ça va mal, tu réécris pas la fin comme tu l'as fait pour nous.
هذه هي الحياة الحقيقيّة، ،وعندما تسوء الأمور، لا يُمكنك إعادة كتابة النهاية كما فعلت معنا.

Maîtres et serviteurs dansent sans le savoir au pas cadencé et quand les choses tournent mal, les traumatismes s'entrechoquent.
أسياد و خدم يرقصون بلا وعى فى تناغم لذلك عندما تسوء الأمور ـ تتلاقى الصدمات

Mais elle devient idéale si vous voulez partager les moments durs.
مايجعلها مثاليّة هو رغبتك في البقاء عندما تسوء الأمور فعلاً