"تسويات التكاليف" - Traduction Arabe en Français

• ajustement des coûts
• ajustements des coûts
• ajustements de coûts
• ajustements apportés aux coûts
• ajustements relatifs aux coûts
• ajustements de coût
• modification des coûts
• modifications des coûts
• modifications qu'il est
• modifications à apporter aux coûts

ajustement des coûts salariaux standard et des dépenses communes de personnel
تسويات التكاليف القياسية للمرتبات والتكاليف العامة للموظفين

ajustements des coûts salariaux standard et des dépenses communes
تسويات التكاليف القياسية للمرتبات والتكاليف العامة للموظفين

30. Les ajustements de coûts se chiffrent à 3,9 millions de dollars et sont imputables aux éléments ci-après :
٣٠ - وتبلغ تسويات التكاليف ٣,٩ مليون دولار، وتشمل هذه الزيادة ما يلي :

d Pour l'essentiel, ajustements apportés aux coûts standard sur la base des dépenses communes de personnel effectives.
(د) يعكس في معظمه تسويات التكاليف القياسية على أساس معدل التكاليف العامة للموظفين المحقق.

L'Administrateur propose de réduire le chiffre des prévisions révisées de 20,539,100 dollars au total, ce qui représente une diminution de volume de 7,609,600 dollars et une réduction des coûts de 12,929,500 dollars, en raison des ajustements liés au change et à l'inflation et des autres ajustements relatifs aux coûts.
ويقترح المدير نقصانا إجماليا قدره ١٠٠ ٥٣٩ ٢٠ دولار في التقديرات المنقحة، يتألف من نقصان في الحجم قدره ٦٠٠ ٦٠٩ ٧ دولار وخفضا في التكاليف قدره ٥٠٠ ٩٢٩ ١٢ دولار، وذلك نتيجة لحركة العملات والتضخم وغير ذلك من تسويات التكاليف.

II. Divers ajustements de coût
ثانياً - تسويات التكاليف المتنوعة

59. Le Comité a noté que d'après le paragraphe 17 du rapport, une réduction d'environ 5,1 millions de dollars avait été enregistrée au chapitre 27 (Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale) du fait d'une modification des coûts standard.
٥٩ - ولاحظت اللجنة الاستشارية من الفقرة ١٧ من تقرير اﻷمين العام، أنه فيما يتعلق باللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا، سُجل انخفاض يبلغ حوالي ٥,١ مليون دولار في إطار الباب ٢٧ تحت بند تسويات التكاليف القياسية.

55. Les modifications des coûts standard avaient entraîné une augmentation de 24,1 millions de dollars, comme il était expliqué aux paragraphes 16 et 17 du rapport.
٥٥ - وأدت تسويات التكاليف القياسية الى حدوث زيادة تبلغ ٢٤,١ مليون دولار وهو أمر ناقشته الفقرتان ١٦ و ١٧ من تقرير اﻷمين العام.

ajustement des coûts salariaux standard (traitements et dépenses communes de personnel)
تسويات التكاليف الموحدة للمرتبات والتكاليف العامة للموظفين

ajustement des coûts salariaux standard (diminution de 268 400 dollars)
تسويات التكاليف القياسية للأجور (نقصان 400 268 دولار)

ajustement des coûts salariaux standard
تسويات التكاليف القياسية

ajustement des coûts standard
تسويات التكاليف القياسية

L'augmentation de 18 900 dollars est l'effet net de l'ajustement des coûts salariaux standard, des dépenses communes de personnel et des taux de contribution du personnel.
13 - نتجت الزيادة التي تبلغ 900 18 عن صافي أثر تسويات التكاليف المعيارية للمرتبات، والتكاليف العامة للموظفين، ومعدلات الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين.

Pour plus de détails sur les ajustements des coûts apportés aux ressources du Fonds pour l'environnement on se reportera au tableau 2 de la section C plus bas du présent chapitre.
وللإطلاع على تفاصيل تسويات التكاليف المتصلة بموارد صندوق البيئة، أنظر الفرع جيم من هذا الفصل أدناه.

La diminution des ressources nécessaires résulte des modifications liées au taux de change et à l'inflation. Elle est en partie compensée par une augmentation imputable aux ajustements des coûts salariaux standard et des taux de vacance de postes.
ويعزى نقصان الاحتياجات إلى التغيرات المسجلة فيما يتعلق بأسعار الصرف والتضخم، وتقابله جزئيا زيادة في الاحتياجات ناتجة عن تسويات التكاليف القياسية للمرتبات ومعدلات الشغور.

29. Les ajustements de coûts pour l'exercice biennal 1992-1993 représentent une diminution totale de 1,5 million de dollars pour les activités de base du PNUD, soit une diminution de 0,3 % par rapport aux crédits ouverts pour 1992-1993 (voir décision 92/43 du Conseil d'administration).
٢٩ - حدث انخفاض في مجموع تسويات التكاليف لفترة السنتين ١٩٩٣-١٩٩٢ مقداره ١,٥ مليون دولار فيما يتعلق باﻷنشطة اﻷساسية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي أو انخفاض نسبته ٠,٣ في المائة عن الاعتمادات الحالية المقررة للفترة ١٩٩٣-١٩٩٢ )مقرر مجلس اﻹدارة ٩٢/٤٣(.

c ajustements apportés aux coûts standard sur la base des coûts effectifs moyens constatés depuis le début de l'exercice biennal.
(ج) يعكس تسويات التكاليف القياسية على أساس المتوسطات الفعلية حتى الآن في فترة السنتين.

32. Les ajustements relatifs aux coûts au tableau récapitulatif I comprennent des redéploiements importants entre les unités administratives, et incluent les éléments suivants :
٢٣ - وتشمل تسويات التكاليف المبينة في الجدول الموجز اﻷول عددا ملحوظا من عمليات إعادة التوزيع بين الوحدات التنظيمية، وتتصل بما يلي:

59. Le Comité notait que d'après le paragraphe 17 du rapport du Secrétaire général, une réduction d'environ 5,1 millions de dollars avait été enregistrée au chapitre 27 (Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale) [CESAO] du budget-programme du fait d'une modification des coûts standard.
٩٥ - ولاحظت اللجنة الاستشارية من الفقرة ١٧ من تقرير اﻷمين العام، أنه فيما يتعلق باللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا، سُجل انخفاض يبلغ حوالي ٥,١ مليون دولار في إطار الباب ٢٧ )اللجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا لغربي آسيا( من الميزانية البرنامجية بند تسويات التكاليف القياسية.

Les modifications qu'il est proposé d'apporter aux coûts standard correspondent à l'effet net des variations des coûts salariaux standard, des dépenses communes de personnel et des taux de contribution du personnel.
37 - تعبر تسويات التكاليف القياسية عن الأثر الصافي للتغيرات في التكاليف القياسية للمرتبات، والتكاليف العامة للموظفين والاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين.

Les modifications à apporter aux coûts standard, correspondant à l'effet net des variations des coûts salariaux standard et des dépenses communes de personnel, a entraîné une augmentation de 6,6 millions de dollars.
وقد نتجت عن تسويات التكاليف القياسية، التي تعكس الأثر الصافي للتغيرات في التكاليف القياسية للمرتبات والتكاليف العامة للموظفين، زيادة قدرها 6.6 مليون دولار.