"تشارك في تنظيمه" - Traduction Arabe en Français

• coorganisée par
• conjointement par
• organisée conjointement avec

Réunion d'information sur le thème " Le dialogue sur les partenariats humanitaires " (coorganisée par les Missions permanentes du Brésil et de la Suède)
إحاطة عن " الحوار بشأن الشراكات في ميدان العمل الإنساني " (تشارك في تنظيمه البعثتان الدائمتان للبرازيل والسويد)

Défis rencontrés lors de la conduite d'enquêtes sur des crimes financiers (coorganisée par les Missions permanentes du Guatemala et du Liechtenstein)
التحديات التي تعوق إجراء التحقيقات الجنائية المالية (تشارك في تنظيمه البعثتان الدائمتان لغواتيمالا وليختنشتاين)

Réunion d'information sur la Conférence internationale sur l'Afghanistan (Bonn, Allemagne) (coorganisée par les Missions permanentes de l'Afghanistan et de l'Allemagne)
إحاطة عن المؤتمر الدولي المعني بأفغانستان في بون، ألمانيا (تشارك في تنظيمه البعثتان الدائمتان لأفغانستان وألمانيا)

L'Inde contribue à promouvoir des techniques de production propres et un projet organisé conjointement par l'ONUDI et la Suisse dans ce domaine est d'ores et déjà en cours dans le pays.
وأن بلده ملتزم بتشجيع تكنولوجيات الانتاج الأنظف وأن هناك مشروعا ينفذ بالفعل في الهند في هذا المجال تشارك في تنظيمه اليونيدو وسويسرا.

24. M. Iglesias Mori (Chili) note que la Conférence de Lucerne a été organisée conjointement avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et le Gouvernement suisse.
24- السيد إغلِسياس موري (شيلي): لاحظ أن مؤتمر لوسيرن تشارك في تنظيمه برنامج الأمم المتحدة للبيئة والحكومة السويسرية.

Réunion d'information sur le thème " La Réunion régionale sur les mécanismes internationaux d'assistance humanitaire d'Amérique latine et des Caraïbes (MIAH) " (coorganisée par les Missions permanentes de la Jamaïque et du Mexique, et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA))
إحاطة عن " الاجتماع الإقليمي بشأن الآليات الدولية لتقديم المساعدة الإنسانية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (تشارك في تنظيمه البعثات الدائمة لجامايكا والمكسيك ومكتب تنسيق الشؤون الإنسانية)

Septième réunion ministérielle du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) (coorganisée par les Missions permanentes de l'Allemagne, de l'Australie, du Canada, de la Finlande, du Japon et des Pays-Bas)
الاجتماع الوزاري السابع لمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية (تشارك في تنظيمه البعثات الدائمة لأستراليا وألمانيا وفنلندا وكندا وهولندا واليابان)

Manifestation spéciale sur le thème " La dimension des droits de l'homme dans la traite des êtres humains " (coorganisée par les Missions permanentes des Philippines et de la Roumanie et le Comité des ONG pour la lutte contre la traite des êtres humains)
اجتماع بعنوان " الجوانب المرتبطة بحقوق الإنسان في الاتجار بالأشخاص " (تشارك في تنظيمه البعثتان الدائمتان للفلبين ورومانيا لدى الأمم المتحدة، ولجنة منع الاتجار بالأشخاص التابعة للمنظمات غير الحكومية)

Manifestation spéciale sur le thème " La dimension des droits de l'homme dans la traite des êtres humains " (coorganisée par les Missions permanentes des Philippines et de la Roumanie et le Comité des ONG pour la lutte contre la traite des êtres humains)
اجتماع بعنوان " الجوانب المرتبطة بحقوق الإنسان في الاتجار بالأشخاص " (تشارك في تنظيمه البعثتان الدائمتان للفلبين ورومانيا، ولجنة منع الاتجار بالأشخاص التابعة للمنظمات غير الحكومية)

Coopération, perspectives de défense et clarification du débat sur l'immunité (coorganisée par Africa Legal Aid (AFLA) et la Section kenyane de la Commission internationale de juristes (CIJ Kenya), en collaboration avec les Missions permanentes du Ghana et des Pays-Bas)
التعاون وآفاق الدفاع وتوضيح المناقشة حول مسألة الحصانة (تشارك في تنظيمه منظمة المعونة القانونية الأفريقية، ولجنة الحقوقيين الدولية - فرع كينيا، بالتعاون مع البعثتين الدائمتين لغانا وهولندا)

Conférence sur le thème " Prévenir l'insécurité alimentaire : Le rôle des médias et des organisations non gouvernementales " (coorganisée par la Mission permanente de l'Ukraine et World Information Transfer (WIT))
مؤتمر بشأن " الحؤول دون انعدام الأمن الغذائي: دور وسائط الإعلام والمنظمات غير الحكومية " (تشارك في تنظيمه البعثة الدائمة لأوكرانيا ومنظمة النقل العالمي للمعلومات)

Conférence sur le thème " Prévenir l'insécurité alimentaire : Le rôle des médias et des organisations non gouvernementales " (coorganisée par la Mission permanente de l'Ukraine et World Information Transfer (WIT))
مؤتمر بشأن " الوقاية من انعدام الأمن الغذائي: دور وسائط الإعلام والمنظمات غير الحكومية " (تشارك في تنظيمه البعثة الدائمة لأوكرانيا ومنظمة النقل العالمي للمعلومات)

Le Représentant spécial se félicite des démarches qui ont été faites pour que cette importante question soit examinée lors d'une conférence organisée conjointement par le Ministère de la justice et le barreau cambodgien, qui doit se dérouler plus tard dans l'année.
ويرحب الممثل الخاص بالإجراءات المتخذة لمناقشة هذه المسألة الهامة في مؤتمر سيعقد في وقت لاحق من هذه السنة، تشارك في تنظيمه وزارة العدل ونقابة المحامين.

Une réunion intergouvernementale à Brasilia des pays de la région sur les moyens de réaliser les Objectifs de développement du Millénaire liés à la santé sous l'angle des droits de l'homme, organisée conjointement avec l'Organisation panaméricaine de la santé, devait se tenir du 1er au 3 décembre 2004.
ومن المقرر أن يُعقد في برازيليا من 1 إلى 3 كانون الأول/ديسمبر 2004، اجتماع حكومي دولي لبلدان المنطقة تشارك في تنظيمه منظمة الصحة للبلدان الأمريكية، بخصوص كيفية تناول الأهداف الإنمائية للألفية المتصلة بالصحة، من زاوية تراعي حقوق الإنسان.